Quotients compacts des
groupes ultramétriques de rang un

Résumé.

Soit $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un sur un corps local ultramétrique $\mathbf{k}$. Nous décrivons tous les sous-groupes discrets de type fini sans torsion de $G\times\nolinebreak G$ qui agissent proprement et cocompactement sur $G$ par multiplication à gauche et à droite. Nous montrons qu’après une petite déformation dans $G\times G$ un tel sous-groupe discret agit encore librement, proprement et cocompactement sur $G$.

Abstract. Let $G$ be the set of $\mathbf{k}$-points of a connected semisimple algebraic group of $\mathbf{k}$-rank one over a nonarchimedean local field $\mathbf{k}$. We describe all finitely generated torsion-free discrete subgroups of $G\times\nolinebreak G$ acting properly discontinuously and cocompactly on $G$ by left and right multiplication. We prove that after a small deformation in $G\times G$ such a discrete subgroup keeps acting freely, properly discontinuously, and cocompactly on $G$.

1. Introduction

Soient $\mathbf{k}$ un corps local et $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un groupe algébrique semi-simple connexe $\mathbf{G}$ sur $\mathbf{k}$, de $\mathbf{k}$-rang un. Nous nous intéressons aux sous-groupes discrets $\Gamma$ de $G\times G$ qui agissent librement, proprement et cocompactement sur $G$ par multiplication à gauche et à droite. De manière équivalente, ce sont les sous-groupes discrets $\Gamma$ de $G\times G$ qui agissent librement, proprement et cocompactement sur l’espace homogène $(G\times G)/\Delta_{G}$, où $\Delta_{G}$ désigne la diagonale de $G\times G$. Pour un tel groupe $\Gamma$, on dit que le quotient $\Gamma\backslash(G\times G)/\Delta_{G}$ est une forme de Clifford-Klein compacte, ou plus simplement un quotient compact, de $(G\times G)/\Delta_{G}$.

Pour $G=\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})$, par exemple, les quotients compacts de $(G\times G)/\Delta_{G}$ ont été largement étudiés par W. M. Goldman [Gol], T. Kobayashi [Ko2], [Ko3], R. S. Kulkarni et F. Raymond [KR], F. Salein [Sa1], [Sa2]. Ils apparaissent naturellement en géométrie : les variétés anti-de Sitter compactes de dimension 3, c’est-à-dire les variétés lorentziennes compactes de dimension 3 de courbure sectionnelle constante égale à $-1$, sont exactement les revêtements finis des quotients compacts de $(\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})\times\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R}))/\Delta_{\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})}$. Cela résulte de la complétude de ces variétés [Kli] et d’un résultat de finitude du niveau [KR] (cf. l’introduction de [Sa2]). Pour $G=\mathrm{SL}_{2}(\mathbb{C})$, les quotients compacts de $(G\times G)/\Delta_{G}$ ont également été étudiés par É. Ghys [Ghy] en lien avec les déformations de structures complexes sur les variétés compactes homogènes sous $G$.

Dans cet article, nous nous intéressons au cas d’un corps local $\mathbf{k}$ ultramétrique, c’est-à-dire d’une extension finie de $\mathbb{Q}_{p}$ ou du corps $\mathbb{F}_{q}((t))$ des séries de Laurent formelles à coefficients dans un corps fini $\mathbb{F}_{q}$. L’une de nos motivations vient de l’étude des quotients compacts de la quadrique

$$\big{\{}(x_{1},x_{2},x_{3},x_{4})\in\mathbf{k}^{4},\quad x_{1}^{2}-x_{2}^{2}+x_{3}^{2}-x_{4}^{2}=1\big{\}},$$

qui s’identifie à l’espace homogène $(\mathrm{SL}_{2}(\mathbf{k})\times\mathrm{SL}_{2}(\mathbf{k}))/\Delta_{\mathrm{SL}_{2}(\mathbf{k})}$ (cf. [Kas], § 5.3).

Pour tout groupe algébrique semi-simple connexe $\mathbf{G}$ sur $\mathbf{k}$, de $\mathbf{k}$-rang un, l’espace homogène $(G\times G)/\Delta_{G}$ admet un quotient compact. En effet, $G$ admet un réseau cocompact sans torsion $\Gamma_{0}$ ([Lub], th. A) ; le groupe $\Gamma_{0}\times\nolinebreak\{1\}$ agit librement, proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$. Les questions suivantes se posent alors naturellement :

1. décrire tous les quotients compacts $\Gamma\backslash(G\times G)/\Delta_{G}$ ;

2. comprendre le comportement de ces quotients compacts lorsque l’on déforme $\Gamma$ dans $G$; en particulier, déterminer si l’action de $\Gamma$ reste propre et cocompacte ;

3. établir l’existence d’un quotient compact $\Gamma\backslash(G\times G)/\Delta_{G}$ tel que $\Gamma$ soit Zariski-dense dans $G\times G$.

Dans cet article, nous répondons aux trois questions. Nous obtenons ainsi des analogues ultramétriques de résultats connus pour $\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})$.

1.1. Énoncé des résultats principaux

Rappelons que le groupe $G$ admet une décomposition de Cartan de la forme $G=KZ^{+}K$, où $K$ est un sous-groupe compact maximal de $G$ et $Z^{+}$ une chambre de Weyl de l’ensemble des $\mathbf{k}$-points du centralisateur d’un $\mathbf{k}$-tore $\mathbf{k}$-déployé maximal de $\mathbf{G}$ ; à cette décomposition de Cartan est naturellement associée une projection de Cartan $\mu:G\rightarrow\mathbb{R}^{+}$ (cf. paragraphe 2.1). Par exemple, si $G=\mathrm{SL}_{2}(\mathbf{k})$, le théorème de la base adaptée induit la décomposition de Cartan $G=KZ^{+}K$, où $K=\mathrm{SL}_{2}(\mathcal{O})$ est l’ensemble des matrices de déterminant un à coefficients dans l’anneau des entiers de $\mathbf{k}$ et $Z^{+}$ l’ensemble des matrices diagonales $\mathrm{diag}(a,a^{-1})\in\mathrm{SL}_{2}(\mathbf{k})$ telles que $a$ soit de valeur absolue $\geq 1$ ; la projection de Cartan associée $\mu:G\rightarrow\mathbb{R}^{+}$ envoie la matrice $\mathrm{diag}(a,a^{-1})$ sur $2\,|\omega(a)|$, où $\omega$ désigne une valuation (additive) fixée de $\mathbf{k}$.

On sait décrire en fonction de $\mu$ tous les sous-groupes discrets sans torsion $\Gamma$ de $G\times G$ qui agissent proprement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$ ([Kas], th. 1.3). Dans cet article, nous établissons un critère pour que le quotient $\Gamma\backslash(G\times G)/\Delta_{G}$ soit compact (théorème 3.1). Nous obtenons ainsi une description de tous les quotients compacts de $(G\times G)/\Delta_{G}$ par un groupe $\Gamma$ discret de type fini sans torsion.

Théorème 1.1.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un, $\Delta_{G}$ la diagonale de $G\times G$ et $\mu:G\rightarrow\mathbb{R}^{+}$ une projection de Cartan de $G$.À la permutation près des deux facteurs de $G\times G$, les sous-groupes discrets de type fini sans torsion de $G\times G$ agissant proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$ sont exactement les graphes de la forme

$$\Gamma=\big{\{}(\gamma,\rho(\gamma)),\ \gamma\in\Gamma_{0}\big{\}},$$

où $\Gamma_{0}$ est un réseau cocompact sans torsion de $G$ et $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ un morphisme de groupes qui est admissible, au sens où pour tout $R>0$ on a $\mu(\rho(\gamma))\leq\nolinebreak\mu(\gamma)-R$ pour presque tout $\gamma\in\Gamma_{0}$.

On dit ici qu’une propriété est vraie pour presque tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ si elle est vraie pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ en dehors d’un ensemble fini.

Cette description est spécifique au rang un : au paragraphe 3.4 nous donnons en caractéristique nulle un exemple de quotient compact $\Gamma\backslash(G\times\nolinebreak G)/\Delta_{G}$ où $\mathrm{rang}_{\mathbf{k}}(\mathbf{G})\geq 2$ et où $\Gamma$ est le produit de deux sous-groupes infinis de $G$.

Le théorème 1.1 est également valable pour $\mathbf{k}=\mathbb{R}$ d’après [Ko2], th. 2, et [Ko1], cor. 5.5, ainsi que [Kas], th. 1.3. Les arguments de [Ko1] utilisent la dimension cohomologique de $\Gamma$. Dans le cas ultramétrique, ces arguments ne conviennent pas ; nous les remplaçons par des raisonnements géométriques sur l’arbre de Bruhat-Tits de $G$.

Nous apportons ensuite une réponse positive à la question (2).

Théorème 1.2.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Gamma$ un sous-groupe discret de type fini sans torsion de $G\times G$. Si $\Gamma$ agit proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$, alors il existe un voisinage $\mathcal{U}$ de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma,G\times G)$ tel que pour tout $\varphi\in\mathcal{U}$, le groupe $\varphi(\Gamma)$ agisse librement, proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$.

On note ici $\mathrm{Hom}(\Gamma,G\times G)$ l’ensemble des morphismes de groupes de $\Gamma$ dans $G\times G$, muni de la topologie compacte-ouverte. Pour toute partie génératrice finie $F$ de $\Gamma$, une suite $(\varphi_{n})\in\mathrm{Hom}(\Gamma,G\times G)^{\mathbb{N}}$ converge vers un élément $\varphi\in\mathrm{Hom}(\Gamma,G\times G)$ si et seulement si $\varphi_{n}(\gamma)\rightarrow\varphi(\gamma)$ pour tout $\gamma\in F$.

Le théorème 1.2 est également valable pour $\mathbf{k}=\mathbb{R}$ et $G=\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})$ par la complétude des variétés anti-de Sitter compactes [Kli] et par un principe, dû à Ehresmann, de déformation des holonomies de $(G,X)$-structures sur les variétés compactes (cf. [Sa1]).

Notons qu’aucun analogue du théorème 1.2 n’est connu pour les autres groupes réels semi-simples de rang un, même pour $G=\mathrm{SL}_{2}(\mathbb{C})$. Le seul résultat connu pour ces groupes est l’existence d’un voisinage du morphisme trivial dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ formé de morphismes admissibles ([Ko3], th. 2.4).

Enfin nous répondons positivement à la question (3).

Proposition 1.3.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Delta_{G}$ la diagonale de $G\times G$. Il existe un sous-groupe discret $\Gamma$ de $G\times G$ qui agit librement, proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$ et qui est Zariski-dense dans $G\times G$. On peut choisir $\Gamma$ de sorte qu’aucune de ses deux projections naturelles sur $G$ ne soit bornée.

1.2. Stratégie de démonstration

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Gamma_{0}$ un réseau cocompact sans torsion de $G$. Pour démontrer les théorèmes 1.1 et 1.2, nous étudions l’action de $G$ sur son arbre de Bruhat-Tits, qui est un arbre simplicial sur lequel $G$ agit proprement par isométries, avec un domaine fondamental compact. Nous rappelons la construction et les principales propriétés de cet arbre au paragraphe 2.1.

Soit $G=KZ^{+}K$ une décomposition de Cartan de $G$. Pour démontrer le théorème 1.1, nous associons à tout élément $g\in G\smallsetminus K$ un point $\zeta_{g}^{-}$ du bord de l’arbre de Bruhat-Tits de $G$, obtenu à partir d’une décomposition de Cartan de $g$. L’étude des points $\zeta_{g}^{-}$ nous permet de montrer que sous les hypothèses du théorème 1.1, si $\Gamma_{0}$ est un sous-groupe discret de type fini sans torsion de $G$ et $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ un morphisme de groupes admissible, et si le graphe

$$\Gamma=\big{\{}(\gamma,\rho(\gamma)),\ \gamma\in\Gamma_{0}\big{\}}$$

agit proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$, alors $\Gamma_{0}$ est un réseau cocompact de $G$. Il s’agit du point le plus délicat de la démonstration du théorème 1.1, cette démonstration faisant l’objet de la partie 3.

Quant au théorème 1.2, il découle d’un résultat plus général sur les groupes d’isométries d’arbres réels simpliciaux (proposition 4.1). Plus précisément, pour tout arbre réel simplicial $X$ et toute isométrie $g$ de $X$, notons

(1.1) $$\lambda(g)=\inf_{x\in X}d(x,g\cdot x)\geq 0$$

la longueur de translation de $g$, où $d$ désigne la distance de $X$. L’application $\lambda:\mathrm{Isom}(X)\rightarrow\mathbb{R}^{+}$ ainsi définie est continue. Par exemple, si $X$ est l’arbre de Bruhat-Tits de $G=\mathrm{SL}_{2}(\mathbf{k})$, on a $\lambda(g)=|\omega(a_{g})-\omega(a^{\prime}_{g})|$ pour tout $g\in\nolinebreak G$, où $a_{g}$ et $a^{\prime}_{g}$ désignent les deux valeurs propres de $g$ et $\omega$ une valuation (additive) fixée sur $\mathbf{k}$. Pour tout arbre réel simplicial $X$ et tout sous-groupe discret sans torsion $\Gamma_{0}$ de $\mathrm{Isom}(X)$, on a $\lambda(\gamma)>0$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$. Dans la partie 4, nous montrons que si $\Gamma_{0}$ agit cocompactement sur $X$, alors pour tout arbre réel simplicial $X^{\prime}$ et tout morphisme de groupes $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X^{\prime})$, la borne supérieure des quotients $\lambda(\rho(\gamma))/\lambda(\gamma)$, où $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$, est égale à la plus petite constante de Lipschitz d’une application continue $f:X\rightarrow X^{\prime}$ qui est $\rho$-équivariante, au sens où

$$f(\gamma\cdot x)=\rho(\gamma)\cdot f(x)$$

pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ et tout $x\in X$. Nous montrons que cette borne supérieure est atteinte sur une partie finie $F$ de $\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ indépendante de $X^{\prime}$ et de $\rho$, ce qui généralise un résultat non publié de T. White sur l’outre-espace, dont une preuve a été donnée par S. Francaviglia et A. Martino [FM]. Nous en déduisons le résultat suivant.

Théorème 1.4.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Gamma_{0}$ un réseau cocompact sans torsion de $G$. Pour tout morphisme de groupes $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$, notons $C_{\rho}\geq 0$ la borne inférieure des réels $t\geq 0$ pour lesquels il existe $t^{\prime}\geq 0$ tel que $\mu(\rho(\gamma))\leq t\mu(\gamma)+t^{\prime}$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$.

1. Soit $F$ le sous-ensemble fini de $\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ formé des éléments $\gamma$ tels que $\mu(\gamma)\leq 4N$, où $N$ désigne le nombre de sommets de $\Gamma_{0}\backslash X$. Pour tout morphisme $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ on a

   $$C_{\rho}\ =\ \sup_{\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}}\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}\ =\ \max_{\gamma\in F}\,\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)},$$

   où $\lambda:G\rightarrow\mathbb{R}^{+}$ désigne l’application définie par (1.1) pour l’action de $G$ sur son arbre de Bruhat-Tits.

2. Un morphisme $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ est admissible si et seulement si $C_{\rho}<1$.

L’ensemble $F$ ci-dessus est bien fini car l’application $\mu$ est propre et le groupe $\Gamma_{0}$ discret dans $G$. Ainsi, le caractère admissible d’un morphisme $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ dépend d’un nombre fini de conditions ouvertes, ce qui prouve que l’ensemble des morphismes admissibles est ouvert dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ pour la topologie compacte-ouverte. Ceci implique le théorème 1.2 en utilisant une propriété des déformations de réseaux cocompacts sans torsion de $G$ (lemme 5.2).

La condition suffisante du point (2) est immédiate sachant que $\mu$ est propre et $\Gamma_{0}$ discret : le morphisme $\rho$ est admissible dès que $C_{\rho}<1$. De même, si $\rho$ est admissible on a l’inégalité large $C_{\rho}\leq 1$. Toute la difficulté du point (2) tient au fait que nous voulons obtenir une inégalité stricte.

1.3. Un résultat complémentaire

Une autre application du théorème 1.4 est la suivante.

Corollaire 1.5.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Gamma_{0}$ un réseau cocompact sans torsion de $G$. Il n’existe pas de morphisme de groupes admissible $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ qui soit injectif d’image discrète.

Le corollaire 1.5 est également valable pour $\mathbf{k}=\mathbb{R}$ et $G=\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})$ : cela résulte de l’existence, due à W. Thurston [Thu], d’une certaine “distance asymétrique” sur l’espace de Teichmüller de $\Gamma_{0}\backslash\mathbb{H}$, où $\mathbb{H}$ désigne le demi-plan de Poincaré (cf. [Sa2], § 4.1).

Pour démontrer le corollaire 1.5 pour un corps local $\mathbf{k}$ ultramétrique, nous remplaçons l’espace de Teichmüller de $\Gamma_{0}\backslash\mathbb{H}$ par l’outre-espace de même rang que le groupe libre $\Gamma_{0}$ (cf. partie 6).

1.4. Plan de l’article

La partie 2 est consacrée à quelques rappels sur les décompositions de Cartan et l’arbre de Bruhat-Tits de $G$ d’une part, sur les isométries d’arbres réels simpliciaux d’autre part. Dans la partie 3, nous démontrons le théorème 1.1 en étudiant les points $\zeta_{g}^{-}$ du bord de l’arbre de Bruhat-Tits de $G$ mentionnés précédemment. La partie 4 établit un résultat général sur les groupes d’isométries d’arbres réels simpliciaux (proposition 4.1), dont nous déduisons les théorèmes 1.4 puis 1.2 dans la partie 5. Dans la partie 6 nous décrivons le lien entre la proposition 4.1 et l’outre-espace et démontrons le corollaire 1.5. Enfin, la partie 7 est consacrée à la démonstration de la proposition 1.3.

Remerciements

Je remercie vivement Yves Benoist pour de nombreuses discussions, ainsi que Frédéric Paulin et Mladen Bestvina pour leurs indications sur l’outre-espace.

2. Notations et rappels

2.1. Arbre de Bruhat-Tits, décompositions et projections de Cartan

Soit $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, c’est-à-dire une extension finie de $\mathbb{Q}_{p}$ ou le corps $\mathbb{F}_{q}((t))$ des séries de Laurent formelles à coefficients dans un corps fini $\mathbb{F}_{q}$. Fixons une valuation (additive) $\omega$ sur $\mathbf{k}$ à valeurs dans $\mathbb{Z}$.

Nous notons les $\mathbf{k}$-groupes algébriques par des lettres majuscules grasses (par exemple $\mathbf{G}$) et leurs $\mathbf{k}$-points par la même lettre majuscule non grasse (par exemple $G$).

2.1.1. Centralisateurs de tores et sous-groupes compacts ouverts de $G$

Soit $\mathbf{G}$ un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un. Fixons un $\mathbf{k}$-tore $\mathbf{k}$-déployé maximal $\mathbf{A}$ de $\mathbf{G}$ et notons $\mathbf{Z}$ (resp. $\mathbf{N}$) son centralisateur (resp. son normalisateur) dans $\mathbf{G}$. Soit $\pi$ un générateur du groupe des $\mathbf{k}$-caractères de $\mathbf{A}$ et soit $\alpha\in\mathbb{N}\pi$ une racine restreinte de $\mathbf{A}$ dans $\mathbf{G}$, c’est-à-dire un poids non trivial de $\mathbf{A}$ dans la représentation adjointe de $\mathbf{G}$. Quitte à remplacer $\alpha$ par $\alpha/2$, on peut supposer que $\alpha$ est indivisible, c’est-à-dire que $\alpha/2$ n’est pas une racine. Pour tout $\mathbf{k}$-caractère $\chi$ de $\mathbf{Z}$, la restriction de $\chi$ à $\mathbf{A}$ est de la forme $n_{\chi}\pi$, où $n_{\chi}\in\mathbb{Z}$. Pour tout $z\in Z$ on note $\nu(z)$ le réel défini par $n_{\chi}\nu(z)=-\omega(\chi(z))$ pour tout $\chi$, et l’on pose

$$Z^{+}=\{z\in Z,\ \nu(z)\geq 0\}.$$

Le groupe $Z$ agit sur $\mathbb{R}$ par translation selon $\nu$, et cette action se prolonge (de manière unique à une translation près) en une action affine de $N$ sur $\mathbb{R}$. Notons $\mathbf{U}_{\alpha}$ (resp. $\mathbf{U}_{-\alpha}$) le $\mathbf{k}$-sous-groupe unipotent connexe de $\mathbf{G}$ normalisé par $\mathbf{Z}$ d’algèbre de Lie $\mathfrak{g}_{\alpha}\oplus\mathfrak{g}_{2\alpha}$ (resp. $\mathfrak{g}_{-\alpha}\oplus\mathfrak{g}_{-2\alpha}$), où $\mathfrak{g}_{i\alpha}$ désigne le sous-espace vectoriel de l’algèbre de Lie de $\mathbf{G}$ formé des éléments $X$ tels que $\mathrm{Ad}(a)(X)=\alpha(a)^{i}X$ pour tout $a\in A$ ([Bor], prop. 21.9). Pour tout $u\in\nolinebreak U_{\alpha}\smallsetminus\nolinebreak\{1\}$, l’ensemble $N\cap U_{-\alpha}\,u\,U_{-\alpha}$ possède un unique élément, qui agit sur $\mathbb{R}$ par la symétrie de centre $x_{u}$ pour un certain $x_{u}\in\mathbb{R}$. Pour tout $x\in\mathbb{R}$, posons

$$U_{\alpha,x}=\{u\in U_{\alpha},\ u=1\ \mathrm{ou}\ x_{u}\leq x\}\ ;$$

d’après [BT2], c’est un sous-groupe de $U_{\alpha}$. On définit de même un sous-groupe $U_{-\alpha,x}$ de $U_{-\alpha}$ pour tout $x\in\mathbb{R}$. Posons $N_{x}=\{n\in N,\ n\cdot x=x\}$ et notons $K_{x}$ le sous-groupe de $G$ engendré par $N_{x}$, $U_{\alpha,x}$ et $U_{-\alpha,x}$. Le groupe $K_{x}$ est compact et ouvert dans $G$, et maximal pour ces propriétés.

2.1.2. Arbre de Bruhat-Tits de $G$

On définit une relation d’équivalence sur $G\times\mathbb{R}$ en posant $(g,x)\sim(g^{\prime},x^{\prime})$ s’il existe un élément $n\in N$ tel que $x^{\prime}=n\cdot x$ et $g^{-1}g^{\prime}n\in K_{x}$. Notons $X$ l’ensemble des classes d’équivalence de $G\times\mathbb{R}$ pour cette relation. D’après [BT1] l’ensemble $X$, muni de la topologie quotient induite par la topologie discrète de $G$ et la topologie usuelle de $\mathbb{R}$, est un arbre simplicial bipartite de valence $\geq 3$, appelé arbre de Bruhat-Tits de $G$. Il ne dépend pas du choix du $\mathbf{k}$-tore $\mathbf{k}$-déployé maximal $\mathbf{A}$. Le groupe $G$ agit sur $X$ par

$$g\cdot\overline{(g^{\prime},x)}=\overline{(gg^{\prime},x)}\,,$$

où $\overline{(g,x)}$ désigne l’image de $(g,x)\in G\times\mathbb{R}$ dans $X$. C’est une action propre, cocompacte, par automorphismes d’arbre simplicial. Par construction, pour tout $g\in\nolinebreak G$ et tout $x\in\mathbb{R}$, le fixateur de $\overline{(g,x)}$ dans $G$ est le sous-groupe compact ouvert $gK_{x}g^{-1}$. D’après [BT1], si l’on pose $\mathcal{A}_{0}=\overline{\{1\}\times\mathbb{R}}$, alors les droites réelles plongées dans $X$ sont exactement les ensembles $g\cdot\mathcal{A}_{0}$, où $g\in G$. On munit $X$ de la distance $d$ pour laquelle le plongement naturel de $\{g\}\times\mathbb{R}$ dans $X$ est une isométrie pour tout $g\in G$. Le groupe $G$ agit par isométries pour cette distance, toutes les arêtes de $X$ ont la même longueur et les droites $g\cdot\mathcal{A}_{0}$ sont les géodésiques de $X$. Nous renvoyons le lecteur aux textes fondateurs [BT1] et [BT2] pour plus de détails, ainsi qu’à [Rou] pour des explications plus élémentaires et à [Ser], § II.1, pour le cas de $G=\nolinebreak\mathrm{SL}_{2}(\mathbf{k})$.

2.1.3. Décompositions et projections de Cartan

Notons $K=K_{x_{0}}$ le fixateur dans $G$ du sommet $x_{0}=\overline{(1,0)}$ de $\mathcal{A}_{0}$. D’après [BT1], le groupe $G$ agit transitivement sur l’ensemble des couples $(\mathcal{A},\mathcal{C})$, où $\mathcal{A}$ est une droite géodésique de $X$ et $\mathcal{C}$ une arête contenue dans $\mathcal{A}$. On en déduit la décomposition de Cartan $G=KZ^{+}K$ : tout élément $g\in G$ s’écrit $g=k_{1}zk_{2}$, où $k_{1},k_{2}\in K$ et $z\in Z^{+}$. Si $g=k_{1}zk_{2}=k^{\prime}_{1}z^{\prime}k^{\prime}_{2}$, où $k^{\prime}_{1},k^{\prime}_{2}\in K$ et $z^{\prime}\in Z^{+}$, et si $g\notin K$, alors $k_{1}^{-1}k^{\prime}_{1}\in K\cap Z$ et $k^{\prime}_{2}k_{2}^{-1}\in K\cap Z$. Posons $\mu(g)=\nu(z)\in\mathbb{R}^{+}$ ; on a

(2.1) $$\mu(g)=d(x_{0},g\cdot x_{0}),$$

donc $\mu(g)$ ne dépend pas de l’écriture de $g$ comme produit d’éléments de $K$, $Z^{+}$ et $K$. L’application $\mu:\nolinebreak G\rightarrow\nolinebreak\mathbb{R}^{+}$ ainsi obtenue est continue, propre, bi-$K$-invariante ; son image est l’intersection de $\mathbb{R}^{+}$ avec un réseau de $\mathbb{R}$. On dit que $\mu$ est la projection de Cartan associée à la décomposition de Cartan $G=KZ^{+}K$. Lorsque $\mathbf{G}$ est déployé sur $\mathbf{k}$, on a $\nu(Z)=\nu(A)$ et $G=KA^{+}K$, où $A^{+}=A\cap Z^{+}$. Ce n’est pas le cas en général, contrairement à la situation des groupes réels.

2.1.4. Sous-additivité des projections de Cartan

D’après (2.1) on a

(2.2) $$\mu(gg^{\prime})\,\leq\,\mu(g)+\mu(g^{\prime})$$

pour tous $g,g^{\prime}\in G$ et

(2.3) $$\mu(g^{-1})\,=\,\mu(g)$$

puisque $G$ agit sur $X$ par isométries. Rappelons que les $\mathbf{k}$-tores $\mathbf{k}$-déployés maximaux de $\mathbf{G}$ sont tous conjugués sur $\mathbf{k}$ ([BoT], th. 4.21). D’après (2.2), si $\mathbf{A}^{\prime}=g\mathbf{A}g^{-1}$ (où $g\in G$) est un autre $\mathbf{k}$-tore $\mathbf{k}$-déployé maximal de $\mathbf{G}$ et si $\mu^{\prime}:G\rightarrow\mathbb{R}^{+}$ est une projection de Cartan associée à $\mathbf{A}^{\prime}$, il existe une constante $C>0$ telle que

$$|\mu(g)-\mu^{\prime}(g)|\,\leq\,C$$

pour tout $g\in G$. Ainsi, à une constante additive près, l’application $\mu$ ne dépend pas du choix de $\mathbf{A}$.

2.2. Isométries d’un arbre réel simplicial

Nous considérons ici des arbres simpliciaux au sens de [Ser], déf. 6. Rappelons qu’un arbre réel simplicial, ou $\mathbb{R}$-arbre simplicial, est un arbre simplicial muni d’une distance pour laquelle l’image de tout chemin injectif est isométrique à un segment réel. Toutes les arêtes n’ont pas nécessairement la même longueur pour cette distance.

Fixons un arbre réel simplicial $X$ de valence $\geq 2$, notons $d$ la distance sur $X$ et $\mathrm{Isom}(X)$ le groupe des isométries bijectives de $X$ envoyant sommet sur sommet et arête sur arête. Cette dernière condition est toujours vérifiée si $X$ est de valence $\geq 3$. On munit $\mathrm{Isom}(X)$ de la topologie pour laquelle les fixateurs (point par point) des parties compactes de $X$ forment une base de voisinages compacts ouverts de l’identité. Le groupe $\mathrm{Isom}(X)$ est localement compact pour cette topologie.

2.2.1. Isométries hyperboliques et elliptiques

Un élément $g\in\mathrm{Isom}(X)$ est sans point fixe dans $X$ si et seulement s’il existe une droite géodésique $\mathcal{A}_{g}$, stable par $g$, sur laquelle $g$ agit par une translation non triviale ([Ti1], prop. 3.2, ou [Ser], prop. 25) ; on note alors $\lambda(g)>0$ la longueur de cette translation et l’on dit que $g$ est hyperbolique, d’axe de translation $\mathcal{A}_{g}$. La figure 1 illustre l’action de $g$ sur $X$ dans ce cas. Comme $X$ est un arbre, pour tout $x\in X$, le projeté $\mathrm{pr}_{g}(x)$ de $x$ sur $\mathcal{A}_{g}$ est bien défini : c’est l’unique point de $\mathcal{A}_{g}$ dont la distance à $x$ est minimale. On a

$$\mathrm{pr}_{g}(g\cdot x)=g\cdot\mathrm{pr}_{g}(x)\quad\quad\mathrm{et}\quad\quad d\big{(}g\cdot x,\mathcal{A}_{g}\big{)}=d\big{(}x,\mathcal{A}_{g}\big{)}.$$

Les points $x$, $\mathrm{pr}_{g}(x)$, $g\cdot\mathrm{pr}_{g}(x)$ et $g\cdot x$ sont alignés dans cet ordre sur une même droite géodésique de $X$, d’où

(2.4) $$d(x,g\cdot x) = d\big{(}x,\mathrm{pr}_{g}(x)\big{)}+d\big{(}\mathrm{pr}_{g}(x),g\cdot\mathrm{pr}_{g}(x)\big{)}+d\big{(}g\cdot\mathrm{pr}_{g}(x),g\cdot x\big{)}$$

$$= \lambda(g)+2\,d(x,\mathcal{A}_{g}).$$

En particulier on a

$$\lambda(g)\ =\ \min_{x\in X}\,d(x,g\cdot x)>0.$$

Figure 1. Action d’un élément hyperbolique

Un élément $g\in\mathrm{Isom}(X)$ qui admet un point fixe dans $X$ est dit elliptique ; l’ensemble $X_{g}$ de ses points fixes est alors un sous-arbre de $X$. La figure 2 illustre l’action de $g$ sur $X$ dans ce cas. Si pour tout $x\in X$ on note $\mathrm{pr}_{g}(x)$ le projeté de $x$ sur $X_{g}$, alors $d(\mathrm{pr}_{g}(x),x)=d(\mathrm{pr}_{g}(x),g\cdot x)$. De plus, l’intersection des segments géodésiques $[\mathrm{pr}_{g}(x),x]$ et $[\mathrm{pr}_{g}(x),g\cdot x]$ est réduite à $\{\mathrm{pr}_{g}(x)\}$, d’où

(2.5) $$d(x,g\cdot x)=d(x,\mathrm{pr}_{g}(x))+d(\mathrm{pr}_{g}(x),g\cdot x)=2\,d(x,X_{g}).$$

Par analogie avec le cas hyperbolique, on pose

$$\lambda(g)\ =\ \min_{x\in X}\,d(x,g\cdot x)=0.$$

Figure 2. Action d’un élément elliptique

2.2.2. Bord de l’arbre $X$

Comme tout espace hyperbolique au sens de Gromov, l’arbre $X$ admet un bord $\partial X$, défini comme l’ensemble des classes d’équivalence de demi-droites géodésiques de $X$ pour la relation “être à distance de Hausdorff finie” ou, de manière équivalente ici, “être égales en dehors d’un compact”. Si $\xi\in\partial X$ désigne la classe d’une demi-droite géodésique $D$, nous dirons que $\xi$ est l’extrémité à l’infini de $D$. Fixons un point $x_{0}\in X$ et un réel $q>1$. Comme $X$ est un arbre, pour tout $\xi\in\partial X$ il existe une unique demi-droite géodésique $D_{x_{0}}(\xi)$ d’extrémités $x_{0}\in X$ et $\xi\in\partial X$. Pour tous $\xi,\xi^{\prime}\in\partial X$ on pose $\underline{d}(\xi,\xi^{\prime})=q^{-r}$, où

$$r=\sup\big{\{}d(x_{0},x),\ x\in D_{x_{0}}(\xi)\cap D_{x_{0}}(\xi^{\prime})\big{\}}\in[0,+\infty].$$

Ceci définit une distance $\underline{d}$ sur $\partial X$. L’action naturelle de $\mathrm{Isom}(X)$ sur $\partial X$ est continue pour cette distance. Le fixateur de $x_{0}$ agit sur $\partial X$ par isométries. Un élément $g\in\mathrm{Isom}(X)$ est hyperbolique si et seulement s’il agit sur $\partial X$ avec exactement deux points fixes, l’un attractif, noté $\xi_{g}^{+}$, et l’autre répulsif, noté $\xi_{g}^{-}$ ; ces points fixes sont les deux extrémités de l’axe de translation $\mathcal{A}_{g}$. Si $g\in\mathrm{Isom}(X)$ est elliptique et fixe $\xi\in\partial X$, alors $g$ fixe (point par point) toute une demi-droite de $X$ d’extrémité $\xi$.

2.2.3. Groupes discrets sans torsion d’isométries de $X$

Un sous-groupe discret $\Gamma_{0}$ de $\mathrm{Isom}(X)$ agit librement sur $X$ si et seulement s’il est sans torsion. Dans ce cas $\Gamma_{0}$ est un groupe libre ([Ser], th. 4) et tous ses éléments non triviaux sont hyperboliques. Plus précisément, pour tout domaine fondamental connexe $\mathcal{D}$ de $X$ pour l’action de $\Gamma_{0}$, si l’on pose

$$\mathcal{F}=\big{\{}\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\},\quad\gamma\cdot\mathcal{D}\cap\mathcal{D}\neq\emptyset\big{\}}$$

et si $\mathcal{F}^{\prime}$ désigne une partie de $\mathcal{F}$ telle que $\mathcal{F}$ soit l’union disjointe de $\mathcal{F}^{\prime}$ et de ${\mathcal{F}^{\prime}}^{-1}$, alors $\mathcal{F}^{\prime}$ est une partie libre génératrice de $\Gamma_{0}$ ([Ser], th. $4^{\prime}$). Si $\Gamma_{0}$ est de type fini, c’est un groupe de Schottky au sens de [Lub], déf. 1.4. L’union $X_{\Gamma}$ des axes de translations $\mathcal{A}_{\gamma}$, où $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$, est un sous-arbre de $X$. On dit que l’action de $\Gamma_{0}$ sur $X$ est minimale si $X_{\Gamma}=X$. Lorsque $\Gamma_{0}$ est de type fini, son action sur $X$ est minimale si et seulement si le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ est fini ([Bas], prop. 7.9, et [BL], th. 9.7). Rappelons que l’ensemble limite de $\Gamma_{0}$ dans $\partial X$ est par définition l’adhérence dans $\partial X$ de l’ensemble des points fixes $\xi_{\gamma}^{+}$, où $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$. Si l’action de $\Gamma_{0}$ sur $X$ n’est pas minimale, l’ensemble limite de $\Gamma_{0}$ dans $\partial X$ est un fermé strict de $\partial X$. Ceci nous sera utile dans la démonstration du lemme 3.5.

3. Une condition nécessaire et suffisante de cocompacité

Cette partie est consacrée à la démonstration du théorème 1.1. Dans toute la partie, nous notons $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Delta_{G}$ la diagonale de $G\times G$. Nous fixons une décomposition de Cartan $G=KZ^{+}K$ et notons $\mu:G\rightarrow\mathbb{R}^{+}$ la projection de Cartan associée.

D’après [Kas], th. 1.3, les sous-groupes discrets sans torsion de $G\times G$ agissant proprement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$ sont, à la permutation près des deux facteurs de $G\times G$, les graphes de la forme

$$\Gamma=\big{\{}(\gamma,\rho(\gamma)),\ \gamma\in\Gamma_{0}\big{\}},$$

où $\Gamma_{0}$ est un sous-groupe discret sans torsion de $G$ et $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ un morphisme de groupes admissible (au sens du théorème 1.1). Pour démontrer le théorème 1.1, il suffit donc d’établir le résultat suivant.

Théorème 3.1.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Delta_{G}$ la diagonale de $G\times G$. Soient $\Gamma_{0}$ un sous-groupe discret de type fini sans torsion de $G$ et $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ un morphisme de groupes admissible. Notons

$$\Gamma=\big{\{}(\gamma,\rho(\gamma)),\ \gamma\in\Gamma_{0}\big{\}}$$

le graphe de $\rho$. Le quotient $\Gamma\backslash(G\times G)/\Delta_{G}$ est compact si et seulement si le quotient $\Gamma_{0}\backslash G$ l’est.

Nous utilisons pour cela l’existence d’un isomorphisme

$$(\mathbf{G}\times\mathbf{G})/\mathbf{\Delta_{G}} \longrightarrow \ \mathbf{G}$$

$$(g,h)\,\mathbf{\Delta_{G}}\ \, \longmapsto gh^{-1}.$$

de $(\mathbf{G}\times\mathbf{G})$-variétés algébriques sur $\mathbf{k}$, où $\mathbf{G}\times\mathbf{G}$ agit sur $(\mathbf{G}\times\mathbf{G})/\mathbf{\Delta_{G}}$ par translation à gauche et sur $\mathbf{G}$ par

$$(g_{1},g_{2})\cdot g\ =\ g_{1}\,g\,g_{2}^{-1}.$$

Cet isomorphisme induit un isomorphisme de $(G\times G)$-ensembles sur les $\mathbf{k}$-points.

Notons $X$ l’arbre de Bruhat-Tits de $G$, muni de la distance $d$ définie au paragraphe 2.1.2, et $\partial X$ son bord, muni de la distance $\underline{d}$ définie au paragraphe 2.2.2 en prenant par exemple pour $q$ le cardinal du corps résiduel de $\mathbf{k}$. Pour traiter l’implication directe du théorème 3.1, nous introduisons certains points $\zeta_{g}^{-}$ du bord de l’arbre de Bruhat-Tits de $G$, obtenus à partir de la décomposition de Cartan $G=KZ^{+}K$.

3.1. Points de $\partial X$ associés à la décomposition de Cartan $G=KZ^{+}K$

Pour tout élément hyperbolique $g\in G$, notons $\xi_{g}^{+}$ (resp. $\xi_{g}^{-}$) son point fixe attractif (resp. répulsif) dans $\partial X$. Notons $\xi_{Z^{+}}^{-}$ le point fixe répulsif commun à tous les éléments hyperboliques de $Z^{+}$.

Soit $g\in G$ de décomposition de Cartan $g=k_{1}zk_{2}$, où $k_{1},k_{2}\in K$ et $z\in Z^{+}$. Si $g\notin K$, le point

(3.1) $$\zeta_{g}^{-}=k_{2}^{-1}\cdot\xi_{Z^{+}}^{-}\in\partial X$$

est bien défini, car si $g=k^{\prime}_{1}z^{\prime}k^{\prime}_{2}$ est une autre décomposition de Cartan de $g$, où $k^{\prime}_{1},k^{\prime}_{2}\in K$ et $z^{\prime}\in Z^{+}$, alors ${k^{\prime}}_{2}^{-1}\in k_{2}^{-1}Z$ (cf. paragraphe 2.1). Le lemme suivant montre que lorsque $g$ est hyperbolique et $\mu(g)$ grand, le point $\zeta_{g}^{-}$ est proche du point fixe répulsif $\xi_{g}^{-}$.

Lemme 3.2.

Pour tout élément hyperbolique $g\in G$, on a

$$\underline{d}(\xi_{g}^{-},\zeta_{g}^{-})\,\leq\,q^{-\mu(g)/2}.$$

Démonstration. Soit $g\in G$ un élément hyperbolique ; écrivons $g=k_{1}zk_{2}$, où $k_{1},k_{2}\in K$ et $z\in Z^{+}$. Les points $x_{0}$, $\mathrm{pr}_{g^{-1}}(x_{0})$, $g^{-1}\cdot\mathrm{pr}_{g^{-1}}(x_{0})$ et $g^{-1}\cdot x_{0}$ sont alignés dans cet ordre, donc $g^{-1}\cdot\mathrm{pr}_{g^{-1}}(x_{0})\in D_{x_{0}}(\xi_{g}^{-})$. D’autre part, comme $K$ fixe $x_{0}$, on a

$$g^{-1}\cdot x_{0}=k_{2}^{-1}z^{-1}\cdot x_{0}\,\in\,k_{2}^{-1}\cdot D_{x_{0}}(\xi_{Z^{+}}^{-})=D_{x_{0}}(\zeta_{g}^{-}),$$

donc $g^{-1}\cdot\mathrm{pr}_{g^{-1}}(x_{0})\in D_{x_{0}}(\zeta_{g}^{-})$ car $X$ est un arbre. On en déduit

$$\underline{d}(\xi_{g}^{-},\zeta_{g}^{-})\leq q^{-d(x_{0},g^{-1}\cdot\mathrm{pr}_{g^{-1}}(x_{0}))}.$$

Or, d’après (2.1), (2.3) et (2.4) on a

$$d\big{(}x_{0},g^{-1}\cdot\mathrm{pr}_{g^{-1}}(x_{0})\big{)}\ \leq\ \frac{\mu(g)}{2},$$

d’où le résultat. ∎

L’intérêt d’introduire les points $\zeta_{g}^{-}$ est de contrôler la projection de Cartan de certains éléments de $G$, comme dans le lemme suivant.

Lemme 3.3.

Pour tout élément hyperbolique $g\in G$ et tout réel $\varepsilon>0$, il existe des constantes $C,N\geq 0$ telles que pour tout $\gamma\in G\smallsetminus K$ vérifiant $\underline{d}(\xi_{g}^{+},\zeta_{\gamma}^{-})\geq\varepsilon$ on ait

$$\mu(\gamma g^{n})\geq\mu(\gamma)+\mu(g^{n})-C$$

pour tout entier $n>N$.

Démonstration. Soient $\varepsilon>0$ un réel et $g\in G$ un élément hyperbolique. Posons

$$s=-\log_{q}\varepsilon$$

et montrons que $C=2s$ et $N=s/\lambda(g)$ conviennent. La figure 3 illustre notre raisonnement. Pour tout $n\geq\nolinebreak 1$, les points $x_{0}$, $\mathrm{pr}_{g}(x_{0})$ et $g^{n}\cdot\mathrm{pr}_{g}(x_{0})$ sont alignés dans cet ordre sur la demi-droite géodésique $D_{x_{0}}(\xi_{g}^{+})$, d’où

(3.2) $$d\big{(}x_{0},g^{n}\cdot\mathrm{pr}_{g}(x_{0})\big{)}\ \geq\ d\big{(}\mathrm{pr}_{g}(x_{0}),g^{n}\cdot\mathrm{pr}_{g}(x_{0})\big{)}\ =\ n\lambda(g).$$

Soit $\gamma\in G\smallsetminus K$ tel que $\underline{d}(\xi_{g}^{+},\zeta_{\gamma}^{-})\geq\varepsilon$. Écrivons $\gamma=k_{1}zk_{2}$, où $k_{1},k_{2}\in K$ et $z\in Z^{+}$. L’intersection $D_{x_{0}}(\xi_{g}^{+})\cap D_{x_{0}}(\zeta_{\gamma}^{-})$ est un segment géodésique dont l’une des extrémités est $x_{0}$ ; notons $x\in X$ son autre extrémité. On a $d(x_{0},x)\leq s$ par hypothèse. Soit $n>s/\lambda(g)$ un entier. D’après (3.2) on a

$$d(x_{0},g^{n}\cdot\mathrm{pr}_{g}(x_{0}))\,>\,d(x_{0},x),$$

donc les points $x_{0}$, $x$ et $g^{n}\cdot x_{0}$ sont alignés dans cet ordre et par (2.1) on a

(3.3) $$d(x,g^{n}\cdot x_{0})\ =\ \mu(g^{n})-d(x_{0},x).$$

Figure 3. Illustration du lemme 3.3

Comme $K$ fixe $x_{0}$, on a $\gamma^{-1}\cdot x_{0}=k_{2}^{-1}z^{-1}\cdot x_{0}$, et ce point appartient à $k_{2}^{-1}\cdot D_{x_{0}}(\xi_{Z^{+}}^{-})=D_{x_{0}}(\zeta_{\gamma}^{-})$. Le point $x$ appartient lui aussi à $D_{x_{0}}(\zeta_{\gamma}^{-})$, donc

$$d(\gamma^{-1}\cdot x_{0},x)=\big{|}d(x_{0},\gamma^{-1}\cdot x_{0})-d(x_{0},x)\big{|}.$$

En utilisant (2.1) et (2.3), on obtient

(3.4) $$d(\gamma^{-1}\cdot x_{0},x)\ \geq\ \mu(\gamma)-d(x_{0},x).$$

Or, $x$ est le projeté de $g^{n}\cdot x_{0}$ sur $D_{x_{0}}(\zeta_{\gamma}^{-})$, donc les points $\gamma^{-1}\cdot x_{0}$, $x$ et $g^{n}\cdot x_{0}$ sont alignés dans cet ordre, d’où

(3.5) $$d(\gamma^{-1}\cdot x_{0},g^{n}\cdot x_{0})\ =\ d(\gamma^{-1}\cdot x_{0},x)+d(x,g^{n}\cdot x_{0}).$$

En utilisant (2.1), (3.3), (3.4), (3.5) et le fait que $G$ agit sur $X$ par isométries, on trouve

$$\mu(\gamma g^{n}) = d(x_{0},\gamma g^{n}\cdot x_{0})$$

$$= d(\gamma^{-1}\cdot x_{0},g^{n}\cdot x_{0})$$

$$\geq \mu(\gamma)+\mu(g^{n})-2\,d(x_{0},x),$$

d’où le résultat puisque $d(x_{0},x)\leq s$. ∎

3.2. Démonstration de l’implication directe du théorème 3.1

Pour obtenir l’implication directe du théorème 3.1, nous raisonnons par contraposition : il suffit de démontrer la proposition suivante.

Proposition 3.4.

Soient $\Gamma_{0}$ un sous-groupe discret de type fini sans torsion de $G$ et $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ un morphisme de groupes admissible. Si $\Gamma_{0}$ n’est pas cocompact dans $G$, alors pour tout $R>0$ il existe un élément $g_{R}\in G$ tel que $\mu(\gamma\,g_{R}\,\rho(\gamma)^{-1})\geq R$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$.

Pour démontrer la proposition 3.4, nous établissons l’existence d’un élément hyperbolique $g\in G$ tel que pour presque tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$, le point $\zeta_{\gamma}^{-}\in\partial X$ donné par (3.1) soit suffisamment éloigné du point fixe attractif $\xi_{g}^{+}$ (lemme 3.5). Nous utilisons ensuite le lemme 3.3.

Lemme 3.5.

Soit $\Gamma_{0}$ un sous-groupe discret de type fini sans torsion de $G$, non cocompact dans $G$. Il existe un élément hyperbolique $g\in G$ et un réel $\varepsilon>\nolinebreak 0$ tels que $\underline{d}(\xi_{g}^{+},\zeta_{\gamma}^{-})\geq\varepsilon$ pour presque tout $\gamma\in\nolinebreak\Gamma_{0}\smallsetminus\nolinebreak\{1\}$.

Démonstration. Comme $\Gamma_{0}$ est discret, sans torsion, de type fini et non cocompact dans $G$, son ensemble limite dans $\partial X$ est un fermé strict de $\partial X$ (cf. paragraphe 2.2.3). Notons $\mathcal{U}$ le complémentaire dans $\partial X$ de cet ensemble limite. Soit $g\in G$ un élément hyperbolique tel que $\xi_{g}^{+}\in\mathcal{U}$. Il existe un réel $\varepsilon>0$ tel que

$$\big{\{}\xi\in\partial X,\ \underline{d}\big{(}\xi_{g}^{+},\xi\big{)}<2\varepsilon\big{\}}\ \subset\ \mathcal{U}.$$

Par définition on a alors $\underline{d}(\xi_{g}^{+},\xi_{\gamma}^{-})\geq 2\varepsilon$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$. Le lemme 3.2 implique

$$\underline{d}\big{(}\xi_{g}^{+},\zeta_{\gamma}^{-}\big{)}\ \geq\ \underline{d}\big{(}\xi_{g}^{+},\xi_{\gamma}^{-}\big{)}-\underline{d}\big{(}\xi_{\gamma}^{-},\zeta_{\gamma}^{-}\big{)}\ \geq\ 2\varepsilon-q^{-\mu(\gamma)/2}$$

pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$. Or, l’application $\mu$ est propre et le groupe $\Gamma_{0}$ discret dans $G$, donc $q^{-\mu(\gamma)/2}\leq\varepsilon$ pour presque tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$. ∎

Nous pouvons à présent démontrer la proposition 3.4.

Démonstration de la proposition 3.4. Supposons $\Gamma_{0}$ non cocompact dans $G$. D’après les lemmes 3.3 et 3.5, il existe un élément hyperbolique $g\in G$ et des réels $C,N\geq 0$ tels que pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ en dehors d’un certain ensemble fini $F$, on ait

(3.6) $$\mu(\gamma g^{n})\ \geq\ \mu(\gamma)+\mu(g^{n})-C$$

pour tout entier $n>N$. Soit $R>0$. Comme $\rho$ est admissible, on a

(3.7) $$\mu(\rho(\gamma))\ \leq\ \mu(\gamma)-R-C$$

pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ en dehors d’un certain ensemble fini $F^{\prime}$. Posons

$$R^{\prime}=\max_{\gamma\in F\cup F^{\prime}}\big{(}\mu(\gamma^{-1})+\mu(\rho(\gamma))\big{)}.$$

Comme $g$ est hyperbolique, la suite $(\mu(g^{n}))_{n\in\mathbb{N}}$ tend vers l’infini avec $n$ d’après (2.4). En particulier, il existe un entier $n>N$ tel que $\mu(g^{n})\geq\nolinebreak R+\nolinebreak R^{\prime}$. Fixons un tel $n>N$ et montrons que l’élément $g_{R}=g^{n}$ convient. D’après (2.2), (3.6) et (3.7), pour tout $\gamma\notin(F\cup F^{\prime})$ on a

$$\mu\big{(}\gamma g^{n}\rho(\gamma)^{-1}\big{)}\geq\mu(\gamma g^{n})-\mu(\rho(\gamma))\geq\big{(}\mu(\gamma)+\mu(g^{n})-C\big{)}-\big{(}\mu(\gamma)-R-C\big{)}\geq R$$

et pour tout $\gamma\in F\cup F^{\prime}$ on a

$$\mu\big{(}\gamma g^{n}\rho(\gamma)^{-1}\big{)}\ \geq\ \mu(g^{n})-\mu(\gamma^{-1})-\mu(\rho(\gamma))\ \geq\ \mu(g^{n})-R^{\prime}\ \geq\ R.$$

Ceci achève la démonstration de la proposition 3.4. ∎

3.3. Démonstration de l’implication réciproque du théorème 3.1

Pour terminer la démonstration du théorème 3.1 (et donc du théorème 1.1), il suffit d’établir le résultat suivant.

Proposition 3.6.

Soient $\Gamma_{0}$ un réseau cocompact sans torsion de $G$ et $\rho:\nolinebreak\Gamma_{0}\rightarrow G$ un morphisme de groupes admissible. Il existe une partie compacte $\mathcal{C}$ de $G$ telle que

$$G=\big{\{}\gamma g\rho(\gamma)^{-1},\quad\gamma\in\Gamma_{0},\ g\in\mathcal{C}\big{\}}.$$

Démonstration. Par cocompacité de $\Gamma_{0}$ dans $G$ et continuité de $\mu$, il existe un réel $R>0$ tel que

$$G=\Gamma_{0}\cdot\big{\{}g\in G,\ \mu(g)\leq R\big{\}}.$$

Comme $\rho$ est admissible, on a

$$\mu(\rho(\gamma))\ \leq\ \mu(\gamma)-2R-1$$

pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ en dehors d’un certain ensemble fini $F$. Posons $R^{\prime}=\max_{\gamma\in F}\mu(\gamma)$ et montrons que le compact

$$\mathcal{C}=\big{\{}g\in G,\ \mu(g)\leq R+R^{\prime}\big{\}}$$

convient. Pour cela, il suffit d’établir que pour tout élément $g\in G$ vérifiant $\mu(g)>R+R^{\prime}$ il existe $\gamma\in\Gamma_{0}$ tel que $\mu(\gamma g\rho(\gamma)^{-1})\leq\mu(g)-1$ ; on peut alors conclure par récurrence.

Soit $g\in G$ tel que $\mu(g)>R+R^{\prime}$. Par hypothèse, il existe $\gamma\in\Gamma_{0}$ tel que $\mu(\gamma g)\leq\nolinebreak R$. Montrons que $\mu(\gamma g\rho(\gamma)^{-1})\leq\mu(g)-1$. D’après (2.2) on a

$$\mu(\gamma^{-1})\ \geq\ \mu(g)-\mu(\gamma g)\ >\ R^{\prime},$$

donc $\gamma^{-1}\notin F$, ce qui implique $\mu(\rho(\gamma)^{-1})\leq\mu(\gamma^{-1})-2R-1$. En utilisant (2.2) et (2.3), on trouve

$$\mu(\gamma^{-1})\ \leq\ \mu(g)+\mu(g^{-1}\gamma^{-1})\ \leq\ \mu(g)+R$$

et

$$\mu\big{(}\gamma g\rho(\gamma)^{-1}\big{)}\ \leq\ \mu(\gamma g)+\mu\big{(}\rho(\gamma)^{-1}\big{)}\ \leq\ \mu(\gamma^{-1})-R-1\ \leq\ \mu(g)-1.$$

Ceci achève la démonstration de la proposition 3.6. ∎

3.4. Le cas de rang supérieur

La description donnée par le théorème 1.1 est spécifique au rang un. En effet, voici en caractéristique nulle un exemple de quotient compact $\Gamma\backslash(G\times G)/\Delta_{G}$ où $\mathbf{G}$ est de $\mathbf{k}$-rang $\geq 2$ et où $\Gamma$ est le produit de deux sous-groupes infinis de $G$. Fixons un élément non carré $\beta\in\mathbf{k}\smallsetminus\mathbf{k}^{2}$. Soient $Q$ la forme quadratique sur $\mathbf{k}^{4}$ donnée par

$$Q(x_{1},y_{1},x_{2},y_{2})=(x_{1}^{2}-\beta\,y_{1}^{2})-(x_{2}^{2}-\beta\,y_{2}^{2})$$

et $\mathbf{G}=\mathbf{SO}(Q)$ le groupe spécial orthogonal de $Q$. Notons $Q_{1}$ la restriction de $Q$ à $\mathbf{k}^{3}\times\{0\}$ et soit $\mathbf{H}_{1}=\mathbf{SO}(Q_{1})$ le groupe spécial orthogonal de $Q_{1}$, vu comme sous-groupe de $\mathbf{G}$. Choisissons une racine carrée $\sqrt{\beta}$ de $\beta$ dans une clôture algébrique de $\mathbf{k}$ et notons $\sigma$ l’élément non trivial du groupe de Galois de l’extension quadratique $\mathbf{k}(\sqrt{\beta})/\mathbf{k}$. Soient $h$ la forme hermitienne sur $\mathbf{k}(\sqrt{\beta})^{2}$ donnée par

$$h(z_{1},z_{2})=z_{1}\,\sigma(z_{1})-z_{2}\,\sigma(z_{2})$$

et $\mathbf{H}_{2}=\mathbf{U}(h)$ le groupe unitaire de $h$. En identifiant $\mathbf{k}(\sqrt{\beta})$ à $\mathbf{k}^{2}$ par l’application qui à tout $x+\sqrt{\beta}y$ associe $(x,y)$, on voit $\mathbf{H}_{2}$ comme un sous-groupe de $\mathbf{G}$. Par un analogue ultramétrique de [Ko1], prop. 4.9, le groupe $H_{1}$ agit proprement et cocompactement sur $G/H_{2}$, donc $H_{1}\times H_{2}$ agit proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$. Si $\mathbf{k}$ est de caractéristique nulle, les groupes $H_{1}$ et $H_{2}$ admettent des réseaux cocompacts sans torsion $\Gamma_{1}$ et $\Gamma_{2}$ ([BH], th. A, et [Sel], lem. 8). Le groupe $\Gamma=\Gamma_{1}\times\Gamma_{2}$ agit alors librement, proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$.

4. Longueurs de translation et constantes de Lipschitz

Reprenons les notations du paragraphe 2.2. Le but de cette partie est de démontrer le résultat suivant.

Proposition 4.1.

Soient $X$ et $X^{\prime}$ deux arbres réels simpliciaux de valence $\geq\nolinebreak 2$. Soit $\Gamma_{0}$ un sous-groupe discret sans torsion de $\mathrm{Isom}(X)$ tel que le graphe quotient $\Gamma_{0}\backslash X$ soit fini, et soit $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\nolinebreak\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ un morphisme de groupes.

1. Il existe une application affine par morceaux $f:X\rightarrow\leavevmode\nobreak\ X^{\prime}$ qui est $\rho$-équivariante, au sens où $f(\gamma\cdot x)=\rho(\gamma)\cdot f(x)$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ et tout $x\in X$. Une telle application est lipschitzienne.

2. La borne inférieure $C\geq 0$ des constantes de Lipschitz de telles applications est atteinte.

3. Fixons un point $x_{0}\in X$ et soit $F$ le sous-ensemble fini de $\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ formé des éléments $\gamma$ tels que $d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})\leq 4N$, où $N\geq 1$ désigne le nombre de sommets du graphe fini $\Gamma_{0}\backslash X$. On a

   $$\sup_{\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}}\frac{\lambda\big{(}\rho(\gamma)\big{)}}{\lambda(\gamma)}\ =\ \max_{\gamma\in F}\,\frac{\lambda\big{(}\rho(\gamma)\big{)}}{\lambda(\gamma)}\ =\ C.$$

Remarquons que l’hypothèse que $\Gamma_{0}$ est un sous-groupe discret sans torsion de $\mathrm{Isom}(X)$ tel que le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ soit fini est équivalente à l’hypothèse que $\Gamma_{0}$ est un groupe libre de type fini agissant sur $X$ librement, minimalement, par isométries (cf. paragraphe 2.2.3).

Nous notons ici $d$ la distance sur $X$ ou $X^{\prime}$ et disons qu’une application $f:X\rightarrow X^{\prime}$ est affine par morceaux si pour toute arête $e$ de $X$, il existe une constante $C_{e}\geq 0$ telle que

(4.1) $$d\big{(}f(x_{1}),f(x_{2})\big{)}=C_{e}\,d(x_{1},x_{2})$$

pour tous $x_{1},x_{2}\in e$. Une telle application est continue.

Remarque 4.2.

Une application $f:X\rightarrow X^{\prime}$ affine par morceaux est entièrement déterminée par les images par $f$ des sommets de $X$.

Notons que pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$, tout $x\in\mathcal{A}_{\gamma}$ et toute application $\rho$-équivariante et $C^{\prime}$-lipschitzienne $f:X\rightarrow X^{\prime}$, on a

$$\lambda(\rho(\gamma))\,\leq\,d\big{(}f(x),\rho(\gamma)\cdot f(x)\big{)}\,=\,d\big{(}f(x),f(\gamma\cdot x)\big{)}\,\leq\,C^{\prime}d(x,\gamma\cdot x)\,=\,C^{\prime}\lambda(\gamma).$$

L’inégalité

(4.2) $$\sup_{\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}}\frac{\lambda\big{(}\rho(\gamma)\big{)}}{\lambda(\gamma)}\ \leq\ C.$$

en résulte immédiatement. Le point (3) de la proposition 4.1 affirme que cette inégalité est une égalité et que la borne supérieure dans le terme de gauche est atteinte sur un sous-ensemble fini $F$ indépendant de $\rho$.

Dans le cas particulier où $\rho$ est injectif d’image discrète et cocompacte, ce résultat est équivalent à un résultat de T. White obtenu en étudiant une certaine “distance asymétrique” sur l’outre-espace ([FM], prop. 3.15). Nous nous inspirons de la preuve de White, qui nous a été aimablement communiquée par M. Bestvina.

4.1. Applications $\rho$-équivariantes affines par morceaux

Le point (1) de la proposition 4.1 est facile.

Démonstration du point (1) de la proposition 4.1. Montrons tout d’abord qu’il existe une application $f:X\rightarrow X^{\prime}$ $\rho$-équivariante et affine par morceaux. Comme le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ est fini, il existe un système fini $S$ de représentants de l’ensemble des sommets de $X$ modulo l’action de $\Gamma_{0}$. Pour tout $s\in S$, choisissons un sommet $s^{\prime}$ de $X^{\prime}$. D’après la remarque 4.2, il existe une unique application affine par morceaux $f:X\rightarrow X^{\prime}$ telle que $f(\gamma\cdot s)=\rho(\gamma)\cdot s^{\prime}$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ et tout $s\in S$. Cette application est $\rho$-équivariante.

D’autre part, toute application $f:X\rightarrow X^{\prime}$ $\rho$-équivariante et affine par morceaux est lipschitzienne. En effet, comme le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ est fini, il existe un système fini $E$ de représentants de l’ensemble des arêtes de $X$ modulo l’action de $\Gamma_{0}$. L’application $f$ est lipschitzienne de constante $\max_{e\in E}C_{e}$, où $C_{e}$ est donnée par (4.1). ∎

4.2. Une constante de Lipschitz minimale

Dans le cas particulier où $\rho$ est injectif d’image discrète et cocompacte, toute application $\rho$-équivariante affine par morceaux $f:X\rightarrow X^{\prime}$ induit une application affine par morceaux du graphe fini $\Gamma_{0}\backslash X$ vers le graphe fini $\rho(\Gamma_{0})\backslash X^{\prime}$ ; le point (2) de la proposition 4.1 est alors une conséquence immédiate du théorème d’Ascoli.

Le cas général est plus compliqué : un argument supplémentaire est nécessaire pour montrer que l’on peut se ramener à des applications à valeurs dans un compact de $X^{\prime}$ et appliquer le théorème d’Ascoli. Nous allons distinguer plusieurs cas selon le nombre de points fixes du groupe $\rho(\Gamma_{0})$ dans $\partial X^{\prime}$. Commençons par un lemme.

Lemme 4.3.

Soient $X^{\prime}$ un arbre réel simplicial, $g_{1},\ldots,g_{n}\in\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ des isométries de $X^{\prime}$ sans point fixe commun dans $X^{\prime}$ et $R^{\prime}\geq 0$ un réel. Posons

$$\mathcal{C}=\big{\{}x^{\prime}\in X^{\prime},\quad d(x^{\prime},g_{i}\cdot x^{\prime})\leq R^{\prime}\quad\forall i\big{\}}.$$

• Si les isométries $g_{i}$ n’admettent pas de point fixe commun dans $\partial X^{\prime}$, alors $\mathcal{C}$ est compact.

• Si les isométries $g_{i}$ admettent exactement un point fixe commun $\xi^{\prime}$ dans $\partial X^{\prime}$, il existe une demi-droite géodésique $D$ de $X^{\prime}$ d’extrémité $\xi^{\prime}$ telle que $d(x^{\prime},D)\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$.

• Si les isométries $g_{i}$ admettent deux points fixes communs $\xi^{\prime}_{1}$ et $\xi^{\prime}_{2}$ dans $\partial X^{\prime}$, on a $d(x^{\prime},D)\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$, où $D$ désigne la droite géodésique de $X^{\prime}$ d’extrémités $\xi^{\prime}_{1}$ et $\xi^{\prime}_{2}$.

Démonstration. Pour tout $i$, si $g_{i}$ est hyperbolique, notons $X^{\prime}_{i}$ l’axe de translation de $g_{i}$ dans $X^{\prime}$. Si $g_{i}$ est elliptique, notons $X^{\prime}_{i}$ l’ensemble des points fixes de $g_{i}$ dans $X^{\prime}$ ; c’est un sous-arbre de $X^{\prime}$ et les points fixes de $g_{i}$ dans $\partial X^{\prime}$ sont exactement les extrémités à l’infini des demi-droites géodésiques incluses dans $X^{\prime}_{i}$. D’après (2.4) et (2.5), on a $d(x^{\prime},X^{\prime}_{i})\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$ et tout $1\leq i\leq n$.

Supposons que les $g_{i}$ n’admettent pas de point fixe commun dans $\partial X^{\prime}$ et qu’ils soient tous elliptiques. Alors l’intersection des $X^{\prime}_{i}$ est vide car les $g_{i}$ n’admettent pas de point fixe commun dans $X^{\prime}$ par hypothèse. Comme $X^{\prime}$ est un arbre, il existe deux entiers $i_{1}$ et $i_{2}$ tels que $X^{\prime}_{i_{1}}\cap X^{\prime}_{i_{2}}=\emptyset$. Pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$, nous avons vu que $d(x^{\prime},X^{\prime}_{i})\leq R^{\prime}/2$ pour tout $i$. On en déduit facilement que $d(x^{\prime},x^{\prime\prime})\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$, où $x^{\prime\prime}$ désigne le projeté de $X^{\prime}_{i_{1}}$ sur $X^{\prime}_{i_{2}}$. Ainsi, le fermé $\mathcal{C}$ est borné, donc compact.

Supposons que les $g_{i}$ n’admettent pas de point fixe commun dans $\partial X^{\prime}$ et qu’il existe un entier $1\leq i_{0}\leq n$ tel que $g_{i_{0}}$ soit hyperbolique. Alors l’intersection des $X^{\prime}_{i}$ est un sous-ensemble convexe fermé de la droite géodésique $X^{\prime}_{i_{0}}$. Il ne contient pas de demi-droite géodésique par hypothèse, donc c’est un segment géodésique $I$, défini comme l’intersection de deux sous-demi-droites géodésiques $D_{1}$ et $D_{2}$ de $X^{\prime}_{i_{0}}$. Comme $X^{\prime}$ est un arbre, il existe deux entiers $i_{1}$ et $i_{2}$ tels que $X^{\prime}_{i_{1}}\cap X^{\prime}_{i_{0}}\subset D_{1}$ et $X^{\prime}_{i_{2}}\cap X^{\prime}_{i_{0}}\subset D_{2}$. Pour tout $x^{\prime}\in\nolinebreak\mathcal{C}$, nous avons vu que $d(x^{\prime},X^{\prime}_{i})\leq R^{\prime}/2$ pour tout $i$. Si l’on avait $d(x^{\prime},D_{1})>\nolinebreak R^{\prime}/2$, alors le projeté de $x^{\prime}$ sur $X^{\prime}_{i_{1}}$ serait l’extrémité dans $X^{\prime}$ de la demi-droite $D_{1}$ et l’on aurait $d(x^{\prime},X^{\prime}_{i_{1}})=d(x^{\prime},D_{1})>R^{\prime}/2$, d’où une contradiction. Par conséquent, on a $d(x^{\prime},D_{1})\leq\nolinebreak R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$, et de même $d(x^{\prime},D_{2})\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$. Comme $X^{\prime}$ est un arbre, on en déduit $d(x^{\prime},I)\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$. Ainsi, le fermé $\mathcal{C}$ est borné, donc compact.

Supposons que les $g_{i}$ admettent exactement un point fixe commun $\xi^{\prime}$ dans $\partial X^{\prime}$. Si tous les $g_{i}$ étaient elliptiques, il existerait une demi-droite géodésique d’extrémité $\xi^{\prime}$ fixée (point par point) par tous les $g_{i}$, ce qui contredirait le fait que les $g_{i}$ n’ont pas de point fixe commun dans $X^{\prime}$. Par conséquent, il existe un entier $1\leq i_{0}\leq n$ tel que $g_{i_{0}}$ soit hyperbolique. L’intersection des $X^{\prime}_{i}$ est un sous-ensemble convexe de la droite géodésique $X^{\prime}_{i_{0}}$ ; comme les $g_{i}$ admettent $\xi^{\prime}$ comme unique point fixe commun dans $\partial X^{\prime}$, cette intersection est une sous-demi-droite géodésique $D$ de $X^{\prime}_{i_{0}}$ d’extrémité $\xi^{\prime}$. Considérons un entier $1\leq i\leq n$ tel que $X^{\prime}_{i}\cap X^{\prime}_{i_{0}}=D$. Pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$, nous avons vu que $d(x^{\prime},X^{\prime}_{i_{0}})\leq R^{\prime}/2$. Si l’on avait $d(x^{\prime},D)>R^{\prime}/2$, alors le projeté de $x^{\prime}$ sur $X^{\prime}_{i}$ serait l’extrémité dans $X^{\prime}$ de la demi-droite $D$ et l’on aurait $d(x^{\prime},X^{\prime}_{i})=d(x^{\prime},D)>R^{\prime}/2$, d’où une contradiction. Ainsi, on a $d(x^{\prime},D)\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$.

Supposons que les $g_{i}$ admettent deux points fixes communs $\xi^{\prime}_{1}$ et $\xi^{\prime}_{2}$ dans $\partial X^{\prime}$. Par le même argument que ci-dessus, il existe un entier $1\leq i_{0}\leq n$ tel que $g_{i_{0}}$ soit hyperbolique. L’axe de translation $X^{\prime}_{i_{0}}$ de $g_{i_{0}}$ est la droite $D$ d’extrémités $\xi^{\prime}_{1}$ et $\xi^{\prime}_{2}$. D’après ce qui précède, on a $d(x^{\prime},D)\leq R^{\prime}/2$ pour tout $x^{\prime}\in\mathcal{C}$. ∎

Nous sommes maintenant en mesure de démontrer le point (2) de la proposition 4.1.

Démonstration du point (2) de la proposition 4.1. Si le groupe $\rho(\Gamma_{0})$ admet un point fixe $x^{\prime}$ dans $X^{\prime}$, alors l’application constante $f:X\rightarrow X^{\prime}$ d’image $\{x^{\prime}\}$ est $\rho$-équivariante, affine par morceaux, de constante de Lipschitz nulle donc minimale. Dans tout le reste de la démonstration, nous supposerons donc $\rho(\Gamma_{0})$ sans point fixe dans $X^{\prime}$. Soit $\mathcal{D}$ un domaine fondamental connexe pour l’action de $\Gamma_{0}$ sur $X$. L’ensemble

$$\mathcal{F}=\big{\{}\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\},\quad\gamma\cdot\mathcal{D}\cap\mathcal{D}\neq\emptyset\big{\}}$$

est un système générateur fini de $\Gamma_{0}$. Comme $X$ est un arbre, pour tout $\gamma\in\mathcal{F}$ il existe un unique couple $(x_{\gamma},y_{\gamma})$ de points de $\mathcal{D}$ tels que $\gamma\cdot x_{\gamma}=y_{\gamma}$. La restriction de $X$ à $\mathcal{D}$ induit une bijection entre l’ensemble $\mathcal{S}$ des applications $\rho$-équivariantes et affines par morceaux $f:X\rightarrow X^{\prime}$ et l’ensemble $\mathcal{S}_{\mathcal{D}}$ des applications affines par morceaux $f^{\prime}:\mathcal{D}\rightarrow X^{\prime}$ telles que $f^{\prime}(y_{\gamma})=\rho(\gamma)\cdot f^{\prime}(x_{\gamma})$ pour tout $\gamma\in\mathcal{F}$. Cette bijection préserve les constantes de Lipschitz. Fixons un réel $C^{\prime}>C$ et notons $\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ l’ensemble des éléments de $\mathcal{S}_{\mathcal{D}}$ de constante de Lipschitz $\leq C^{\prime}$ ; il est fermé et uniformément équicontinu dans l’ensemble des applications continues de $\mathcal{D}$ dans $X^{\prime}$, muni de la topologie de la convergence uniforme. Pour pouvoir appliquer le théorème d’Ascoli, nous allons nous ramener à un sous-ensemble de $\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ à valeurs dans un compact de $X^{\prime}$, en distinguant plusieurs cas selon le nombre de points fixes de $\rho(\Gamma_{0})$ dans $\partial X^{\prime}$. Commençons par remarquer que si l’on pose

$$R\ =\ \max\big{\{}d(x,\gamma\cdot x),\quad x\in\mathcal{D},\ \gamma\in\mathcal{F}\big{\}}>0,$$

alors pour tout $f^{\prime}\in\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ et tout $x\in\mathcal{D}$ on a $d(f^{\prime}(x),\rho(\gamma)\cdot f^{\prime}(x))\leq C^{\prime}R$ pour tout $\gamma\in\mathcal{F}$.

Si $\rho(\Gamma_{0})$ n’a pas de point fixe dans $\partial X^{\prime}$, alors $\mathcal{D}^{\prime}$ est compact d’après le lemme 4.3. On peut donc appliquer directement le théorème d’Ascoli, qui affirme que l’ensemble $\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ est compact pour la topologie de la convergence uniforme. On en déduit l’existence d’un élément $f^{\prime}\in\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$, et donc d’un élément $f\in\mathcal{S}$, de constante de Lipschitz $C$ minimale.

Supposons que $\rho(\Gamma_{0})$ admette un unique point fixe $\xi^{\prime}\in\partial X^{\prime}$. D’après le lemme 4.3, il existe une demi-droite géodésique $D$ de $X^{\prime}$ d’extrémité $\xi^{\prime}$ telle que $d(f^{\prime}(x),D)\leq C^{\prime}R/2$ pour tout $f^{\prime}\in\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ et tout $x\in\mathcal{D}$. Fixons une isométrie hyperbolique $g\in\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ dont l’axe de translation contient $D$ et dont $\xi^{\prime}$ est le point fixe répulsif dans $\partial X^{\prime}$. Soit $(f^{\prime}_{n})_{n\in\mathbb{N}}$ une suite d’éléments de $\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ dont la constante de Lipschitz tend vers $C$. Si l’on note $x^{\prime}_{0}$ l’extrémité de $D$ dans $X^{\prime}$, alors pour tout $n\in\mathbb{N}$ il existe un entier $m_{n}\in\mathbb{N}$ tel que $g^{m_{n}}\cdot f^{\prime}_{n}(\mathcal{D})$ soit inclus dans le compact

$$\mathcal{D}^{\prime}=\Big{\{}x^{\prime}\in X^{\prime},\quad d(x^{\prime},x^{\prime}_{0})\leq\lambda(g)+\frac{C^{\prime}R}{2}\Big{\}}.$$

Pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$, la suite $(g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}})_{n\in\mathbb{N}}$ est bornée : en effet, comme $\rho(\gamma)$ fixe $\xi^{\prime}\in\partial X^{\prime}$ par hypothèse, il existe une demi-droite $D_{\gamma}$ incluse dans $D$ telle que $\rho(\gamma)\cdot D_{\gamma}\subset D$ ; pour tout $x^{\prime}\in D_{\gamma}$ on a $g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}}\cdot x^{\prime}=\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}$ pour tout $n\in\mathbb{N}$, donc $(g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}})_{n\in\mathbb{N}}$ est bornée par définition de la topologie sur $\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ (cf. paragraphe 2.2). Quitte à extraire une sous-suite, on peut donc supposer que pour tout $\gamma\in\mathcal{F}$ la suite $(g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}})_{n\in\mathbb{N}}$ converge. En particulier, il existe un entier $N\in\mathbb{N}$ tel que pour tout $n\geq N$ et tout $\gamma\in\mathcal{F}$, les isométries $g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}}$ et $g^{m_{N}}\rho(\gamma)g^{-m_{N}}$ coïncident sur le compact $\mathcal{D}^{\prime}$. Par conséquent, pour tout $n\geq N$ et tout $\gamma\in\mathcal{F}$ on a

$$\big{(}g^{m_{n}-m_{N}}\cdot f^{\prime}_{n}\big{)}(y_{\gamma}) = g^{m_{n}-m_{N}}\rho(\gamma)\cdot f^{\prime}_{n}(x_{\gamma})$$

$$= g^{-m_{N}}\big{(}g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}}\big{)}\cdot\big{(}g^{m_{n}}\cdot f^{\prime}_{n}(x_{\gamma})\big{)}$$

$$= g^{-m_{N}}\big{(}g^{m_{N}}\rho(\gamma)g^{-m_{N}}\big{)}\cdot\big{(}g^{m_{n}}\cdot f^{\prime}_{n}(x_{\gamma})\big{)}$$

$$= \rho(\gamma)\cdot\big{(}g^{m_{n}-m_{N}}\cdot f^{\prime}_{n}\big{)}(x_{\gamma}).$$

Comme de plus $g$ est une isométrie de $X^{\prime}$, l’application $g^{m_{n}-m_{N}}\cdot f^{\prime}_{n}$ a même constante de Lipschitz que $f^{\prime}_{n}$ ; elle appartient donc à $\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ pour tout $n\geq N$. L’image de $g^{m_{n}-m_{N}}\cdot f^{\prime}_{n}$ étant incluse dans le compact $g^{-m_{N}}\cdot\mathcal{D}^{\prime}$, on peut appliquer le théorème d’Ascoli, qui affirme que la suite $(g^{m_{n}-m_{N}}\cdot f^{\prime}_{n})_{n\in\mathbb{N}}$ est d’adhérence compacte dans le fermé $\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ pour la topologie de la convergence uniforme. En particulier, cette suite admet une sous-suite qui converge vers un certain $f^{\prime}\in\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$. Comme la constante de Lipschitz de $f^{\prime}_{n}$ tend vers $C$, celle de $g^{m_{n}-m_{N}}\cdot f^{\prime}_{n}$ aussi, et $f^{\prime}$ est de constante de Lipschitz $C$ minimale.

Le cas où $\rho(\Gamma_{0})$ admet deux points fixes $\xi^{\prime}_{1}$ et $\xi^{\prime}_{2}$ dans $\partial X^{\prime}$ se traite de manière analogue. Plus précisément, soit $D$ la droite géodésique de $X^{\prime}$ d’extrémités $\xi^{\prime}_{1}$ et $\xi^{\prime}_{2}$. D’après le lemme 4.3, on a $d(f^{\prime}(x),D)\leq C^{\prime}R/2$ pour tout $f^{\prime}\in\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ et tout $x\in\mathcal{D}$. Fixons une isométrie hyperbolique $g\in\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ d’axe de translation $D$. Soit $(f^{\prime}_{n})_{n\in\mathbb{N}}$ une suite d’éléments de $\mathcal{S}_{\mathcal{D},C^{\prime}}$ dont la constante de Lipschitz tend vers $C$. Si $x^{\prime}_{0}$ désigne un point quelconque fixé de $D$, alors pour tout $n\in\mathbb{N}$ il existe un entier $m_{n}\in\mathbb{Z}$ tel que $g^{m_{n}}\cdot f^{\prime}_{n}(\mathcal{D})$ soit inclus dans le compact

$$\mathcal{D}^{\prime}=\Big{\{}x^{\prime}\in X^{\prime},\quad d(x^{\prime},x^{\prime}_{0})\leq\lambda(g)+\frac{C^{\prime}R}{2}\Big{\}}.$$

Pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$, la suite $(g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}})_{n\in\mathbb{N}}$ est bornée : en effet, la droite $D$ est (globalement) stable par $\rho(\gamma)$ car $\rho(\gamma)$ fixe ses extrémités $\xi^{\prime}_{1},\xi^{\prime}_{2}\in\partial X^{\prime}$ par hypothèse ; pour tout $x^{\prime}\in D$ on a $g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}}\cdot x^{\prime}=\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}$ pour tout $n\in\mathbb{N}$, donc $(g^{m_{n}}\rho(\gamma)g^{-m_{n}})_{n\in\mathbb{N}}$ est bornée par définition de la topologie sur $\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ (cf. paragraphe 2.2). On conclut comme dans le cas où $\rho(\Gamma_{0})$ n’admet qu’un seul point fixe dans $\partial X^{\prime}$. ∎

Notons que $C\geq 0$ est la constante de Lipschitz minimale de toutes les applications lipschitziennes et $\rho$-équivariantes de $X$ dans $X^{\prime}$ (non nécessairement affines par morceaux). En effet, si $f:X\rightarrow X^{\prime}$ est $\rho$-équivariante et $C$-lipschitzienne, alors l’application affine par morceaux $f_{a}:X\rightarrow X^{\prime}$ telle que $f_{a}(s)=f(s)$ pour tout sommet $s$ de $X$ (donnée par la remarque 4.2) est encore $\rho$-équivariante et $C$-lipschitzienne.

4.3. Arêtes $f$-maximales

Fixons désormais deux arbres réels simpliciaux $X$ et $X^{\prime}$ de valence $\geq 2$, un sous-groupe discret sans torsion $\Gamma_{0}$ de $\mathrm{Isom}(X)$ tel que le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ soit fini et un morphisme de groupes $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$. Soit $C\geq 0$ la constante de Lipschitz minimale donnée par le point (2) de la proposition 4.1. Fixons une application $\rho$-équivariante, affine par morceaux et $C$-lipschitzienne $f:X\rightarrow X^{\prime}$.

Nous dirons qu’une arête $e$ de $X$ est $f$-maximale si la restriction de $f$ à $e$ est affine de constante $C$. Comme $f$ est $\rho$-équivariante et comme $\Gamma_{0}$ et $\rho(\Gamma_{0})$ sont des groupes d’isométries, une arête $e$ de $X$ est $f$-maximale si et seulement l’arête $\gamma\cdot\nolinebreak e$ est $f$-maximale pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$. En particulier, la notion d’arête maximale passe au quotient $\Gamma_{0}\backslash X$.

Pour toutes arêtes $e_{1}$ et $e_{2}$ de $X$ incidentes en un sommet $s$, notons $e_{1}\sim_{f}e_{2}$ si $f(e_{1})\cap f(e_{2})$ est d’intérieur non vide dans $X^{\prime}$. Ceci définit une relation d’équivalence $\sim_{f}$ sur l’ensemble des arêtes de $X$ d’extrémité $s$. Comme précédemment, cette relation induit une relation d’équivalence $\sim_{f}$ sur l’ensemble des arêtes de $\Gamma_{0}\backslash X$ incidentes en $\overline{s}$, où $\overline{s}$ désigne l’image de $s$ dans $\Gamma_{0}\backslash X$.

Pour démontrer le point (3) de la proposition 4.1, nous aimerions prouver l’existence d’un lacet de $\Gamma_{0}\backslash X$ passant au plus deux fois par chaque sommet de $\Gamma_{0}\backslash X$ et tel que la restriction de $f$ aux relevés dans $X$ de ce lacet soit affine de constante $C$. Cette dernière condition se traduit par le fait que le lacet est entièrement formé d’arêtes $f$-maximales et que deux arêtes successives appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$. L’existence d’un tel lacet est assurée si $f$ vérifie une certaine condition de minimalité : il suffit que l’ensemble des arêtes $f$-maximales de $X$ soit minimal. Avant de démontrer cette existence (lemme 4.5), commençons par établir qu’une condition nécessaire est vérifiée.

Lemme 4.4.

Supposons l’ensemble des arêtes $f$-maximales de $X$ minimal. En tout sommet de $X$ qui est extrémité d’une arête $f$-maximale, il existe au moins deux classes d’équivalence d’arêtes $f$-maximales pour la relation $\sim_{f}$.

Démonstration. Soit $s_{0}$ un sommet de $X$. Supposons par l’absurde que toutes les arêtes $f$-maximales d’extrémité $s_{0}$ appartiennent à la même classe d’équivalence pour la relation $\sim_{f}$ : cela signifie qu’il existe un segment géodésique $I$ d’intérieur non vide dans $X^{\prime}$, d’extrémité $f(s_{0})$, qui est contenu dans l’image $f(e)$ de toute arête $f$-maximale $e$ d’extrémité $s_{0}$. D’après la remarque 4.2, pour tout $x^{\prime}\in I$ il existe une unique application affine par morceaux $f_{x^{\prime}}:X\rightarrow X^{\prime}$ telle que $f_{x^{\prime}}(\gamma\cdot s_{0})=\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ et $f_{x^{\prime}}(s)=f(s)$ pour tout sommet $s\notin\Gamma_{0}\cdot s_{0}$ ; elle est $\rho$-équivariante. Montrons que pour $x^{\prime}\in I\smallsetminus\{f(s_{0})\}$ suffisamment proche de $f(s_{0})$, l’application $f_{x^{\prime}}$ est $C$-lipschitzienne et l’ensemble des arêtes $f_{x^{\prime}}$-maximales est strictement inclus dans l’ensemble des arêtes $f$-maximales, ce qui contredira la minimalité de $C$ et de l’ensemble des arêtes $f$-maximales.

Si $e$ est une arête de $X$ dont les extrémités n’appartiennent pas à l’orbite $\Gamma_{0}\cdot s_{0}$, alors la restriction de $f_{x^{\prime}}$ à $e$ est égale à la restriction de $f$ à $e$. En particulier, $e$ est $f_{x^{\prime}}$-maximale si et seulement si elle est $f$-maximale.

Soit $e$ une arête de $X$ d’extrémités $s_{0}$ et $s\notin\Gamma_{0}\cdot s_{0}$. La restriction de $f$ (resp. de $f_{x^{\prime}}$) à $e$ est affine de constante

$$\frac{d(f(s_{0}),f(s))}{d(s_{0},s)}\quad\quad\mathrm{\Big{(}resp.}\quad\frac{d(x^{\prime},f(s))}{d(s_{0},s)}\mathrm{\Big{)}}.$$

Si $e$ n’est pas $f$-maximale, alors $e$ n’est pas $f_{x^{\prime}}$-maximale pour $x^{\prime}$ suffisamment proche de $f(s_{0})$, par continuité de l’application $x^{\prime}\mapsto d(x^{\prime},f(s))$. Si $e$ est $f$-maximale, alors pour $x^{\prime}\in I\smallsetminus\{f(s_{0})\}$ on a $d(x^{\prime},f(s))<d(f(s_{0}),f(s))$ donc $e$ n’est pas $f_{x^{\prime}}$-maximale.

Soit $e$ une arête de $X$ d’extrémités $s_{0}$ et $\gamma\cdot s_{0}$, où $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$. La restriction de $f$ (resp. de $f_{x^{\prime}}$) à $e$ est affine de constante

$$\frac{d(f(s_{0}),\rho(\gamma)\cdot f(s_{0}))}{d(s_{0},\gamma\cdot s_{0})}\quad\quad\mathrm{\Big{(}resp.}\quad\frac{d(x^{\prime},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime})}{d(s_{0},\gamma\cdot s_{0})}\mathrm{\Big{)}}.$$

Si $e$ n’est pas $f$-maximale, alors $e$ n’est pas $f_{x^{\prime}}$-maximale pour $x^{\prime}$ suffisamment proche de $f(s_{0})$, par continuité de l’application $x^{\prime}\mapsto d(x^{\prime},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime})$. Supposons que $e$ est $f$-maximale et montrons que $e$ n’est pas $f_{x^{\prime}}$-maximale pour $x^{\prime}\in I\smallsetminus\{f(s_{0})\}$. Comme $e$ est $f$-maximale, $\gamma^{-1}\cdot e$ l’est aussi, donc l’intersection

$$f(\gamma^{-1}\cdot e)\cap f(e)\ =\ [\rho(\gamma)^{-1}\cdot f(s_{0}),f(s_{0})]\cap[f(s_{0}),\rho(\gamma)\cdot f(s_{0})]$$

contient $I$. Si $\rho(\gamma)$ est hyperbolique, alors pour $x^{\prime}\in I\smallsetminus\{f(s_{0})\}$ on a, d’après (2.4),

$$d(x^{\prime},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}) = \lambda(\rho(\gamma))+2d(x^{\prime},\mathcal{A}_{\rho(\gamma)})$$

$$< \lambda(\rho(\gamma))+2d(f(s_{0}),\mathcal{A}_{\rho(\gamma)})$$

$$= d(f(s_{0}),\rho(\gamma)\cdot f(s_{0})),$$

donc $e$ n’est pas $f_{x^{\prime}}$-maximale. Si $\rho(\gamma)$ est elliptique et si $X^{\prime}_{\rho(\gamma)}$ désigne l’ensemble de ses points fixes dans $X^{\prime}$, alors pour $x^{\prime}\in I\smallsetminus\{f(s_{0})\}$ on a, d’après (2.5),

$$d(x^{\prime},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime})=2d(x^{\prime},X^{\prime}_{\rho(\gamma)})<2d(f(s_{0}),X^{\prime}_{\rho(\gamma)})=d(f(s_{0}),\rho(\gamma)\cdot f(s_{0})),$$

donc $e$ n’est pas $f_{x^{\prime}}$-maximale, ce qui termine la démonstration du lemme 4.4. ∎

4.4. Un lacet d’étirement maximal

Démontrons à présent l’existence d’un lacet de $\Gamma_{0}\backslash X$ passant au plus deux fois par chaque sommet de $\Gamma_{0}\backslash X$ et tel que la restriction de $f$ aux relevés dans $X$ de ce lacet soit affine de constante $C$.

Lemme 4.5.

Supposons l’ensemble des arêtes $f$-maximales de $X$ minimal. Il existe un élément $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ dont l’image dans $\Gamma_{0}\backslash X$ de l’axe de translation $\mathcal{A}_{\gamma}$ est un lacet passant au plus deux fois par chaque sommet de $\Gamma_{0}\backslash X$, dont toutes les arêtes sont $f$-maximales et dont deux arêtes consécutives appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$.

Démonstration. Soit $e_{0}$ une arête $f$-maximale de $X$, d’extrémités $s_{0}$ et $s_{1}$. Le lemme 4.4 permet de construire par récurrence une suite $(s_{n})_{n\in\mathbb{N}}$ de sommets de $X$ telle que pour tout $n\in\mathbb{N}$, les sommets $s_{n}$ et $s_{n+1}$ soient adjacents, l’arête $e_{n}$ d’extrémités $s_{n}$ et $s_{n+1}$ soit $f$-maximale, et les arêtes $e_{n}$ et $e_{n+1}$ appartiennent à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$. Comme $X$ est un arbre, les sommets $s_{n}$ sont deux à deux distincts et pour tous $m<n$, la réunion des arêtes $e_{i}$, où $m\leq i\leq n$, est le segment géodésique d’extrémités $s_{m}$ et $s_{n}$, de longueur $n-m+1$. Soit $N\geq 1$ le nombre de sommets du graphe fini $\Gamma_{0}\backslash X$. D’après le principe des tiroirs de Dirichlet, il existe trois entiers

$$0\leq n_{1}<n_{2}<n_{3}\leq 2N$$

tels que les sommets $s_{n_{1}}$, $s_{n_{2}}$ et $s_{n_{3}}$ appartiennent à la même orbite de $\Gamma_{0}$. Choisissons-les de sorte que l’entier $n_{3}-n_{1}$ soit minimal, ce qui assure que l’image du segment géodésique $[s_{n_{1}},s_{n_{3}}]$ dans $\Gamma_{0}\backslash X$ est un lacet passant au plus deux fois par chaque sommet de $\Gamma_{0}\backslash X$. Soient $\gamma_{1},\gamma_{2}\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ tels que $s_{n_{2}}=\gamma_{1}\cdot s_{n_{1}}$ et $s_{n_{3}}=\gamma_{2}\cdot s_{n_{2}}$. La figure 4 illustre notre raisonnement. Pour toute arête $e$ de $X$, nous notons $\overline{e}$ son image dans $\Gamma_{0}\backslash X$.

Figure 4. Illustration du lemme 4.5, dans $\Gamma_{0}\backslash X$

Supposons que les arêtes $\overline{e}_{n_{2}-1}$ et $\overline{e}_{n_{1}}$ appartiennent à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$. Le projeté de $s_{n_{2}}$ sur $\mathcal{A}_{\gamma_{1}}$ appartient à la fois aux segments géodésiques $[s_{n_{1}},s_{n_{2}}]$ et $[s_{n_{2}},\gamma_{1}\cdot s_{n_{2}}]$ ; comme $e_{n_{2}-1}\not\sim_{f}\gamma_{1}\cdot e_{n_{1}}$ par hypothèse, on a $s_{n_{2}}\in\mathcal{A}_{\gamma_{1}}$. Ainsi, l’image de $\mathcal{A}_{\gamma_{1}}$ dans $\Gamma_{0}\backslash X$ est l’union des $\overline{e}_{i}$ où $n_{1}\leq i\leq n_{2}-1$ ; c’est un lacet simple de $\Gamma_{0}\backslash X$ dont toutes les arêtes sont $f$-maximales et dont deux arêtes consécutives appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$.

De même, si les arêtes $\overline{e}_{n_{3}-1}$ et $\overline{e}_{n_{2}}$ appartiennent à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$, alors l’image de $\mathcal{A}_{\gamma_{2}}$ dans $\Gamma_{0}\backslash X$ est l’union des $\overline{e}_{i}$ où $n_{2}\leq i\leq n_{3}-1$ ; c’est un lacet simple de $\Gamma_{0}\backslash X$ dont toutes les arêtes sont $f$-maximales et dont deux arêtes consécutives appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$.

Supposons $\overline{e}_{n_{2}-1}\sim_{f}\overline{e}_{n_{1}}$ et $\overline{e}_{n_{3}-1}\sim_{f}\overline{e}_{n_{2}}$. Comme par construction les arêtes $\overline{e}_{n_{2}-1}$ et $\overline{e}_{n_{2}}$ appartiennent à des classes d’équivalence différentes pour $\sim_{f}$, il en est de même des arêtes $\overline{e}_{n_{3}-1}$ et $\overline{e}_{n_{1}}$. Comme précédemment, l’image de $\mathcal{A}_{\gamma_{2}\gamma_{1}}$ dans $\Gamma_{0}\backslash X$ est l’union des $\overline{e}_{i}$ où $n_{1}\leq i\leq n_{3}-1$ ; c’est la concaténation de deux lacets simples de $\Gamma_{0}\backslash X$, dont toutes les arêtes sont $f$-maximales et dont deux arêtes consécutives appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$. Ceci achève la démonstration du lemme 4.5. ∎

Nous pouvons à présent démontrer le point (3) de la proposition 4.1.

Démonstration du point (3) de la proposition 4.1. Soit $f:X\rightarrow\nolinebreak X^{\prime}$ une application $\rho$-équivariante, affine par morceaux et $C$-lipschitzienne telle que l’ensemble des arêtes $f$-maximales de $X$ soit minimal. D’après le lemme 4.5, il existe un élément $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ dont l’image dans $\Gamma_{0}\backslash X$ de l’axe de translation $\mathcal{A}_{\gamma}$ est un lacet passant au plus deux fois par chaque sommet de $\Gamma_{0}\backslash X$, dont toutes les arêtes sont $f$-maximales et dont deux arêtes consécutives appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$. Quitte à remplacer $\gamma$ par un conjugué dans $\Gamma_{0}$, on peut supposer que $\mathcal{A}_{\gamma}$ rencontre $\mathcal{D}$ ; d’après (2.4) on a alors

$$d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})\,=\,\lambda(\gamma)+2d(x_{0},\mathcal{A}_{\gamma})\,\leq\,4N,$$

i.e. $\gamma\in F$. Montrons que

$$\frac{\lambda\big{(}\rho(\gamma)\big{)}}{\lambda(\gamma)}\,=\,C,$$

ce qui suffira, d’après (4.2), à établir le point (3) de la proposition 4.1. Nous distinguons les cas où $\rho(\gamma)$ est hyperbolique ou elliptique.

Supposons $\rho(\gamma)$ hyperbolique et soit $s$ un sommet de $\mathcal{A}_{\gamma}$. Le projeté de $f(s)$ sur $\mathcal{A}_{\rho(\gamma)}$ appartient à la fois aux segments géodésiques $[f(s),\rho(\gamma)^{-1}\cdot f(s)]=[f(s),f(\gamma^{-1}\cdot s)]$ et $[f(s),\rho(\gamma)\cdot f(s)]=[f(s),f(\gamma\cdot s)]$. Comme deux arêtes consécutives de $\mathcal{A}_{\gamma}$ appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$, on en déduit $f(s)\in\mathcal{A}_{\rho(\gamma)}$. Ainsi, on a

$$\frac{d(f(s),f(\gamma\cdot s))}{d(s,\gamma\cdot s)}\ =\ \frac{d(f(s),\rho(\gamma)\cdot f(s))}{d(s,\gamma\cdot s)}\ =\ \frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}.$$

Comme toutes les arêtes de $\mathcal{A}_{\gamma}$ sont $f$-maximales, ce quotient est égal à $C$.

Supposons $\rho(\gamma)$ elliptique, de sorte que $\lambda(\rho(\gamma))=0$, et soit $s$ un sommet de $\mathcal{A}_{\gamma}$. Le projeté de $f(s)$ sur l’ensemble des points fixes de $\rho(\gamma)$ appartient à la fois aux segments géodésiques $[f(s),\rho(\gamma)^{-1}\cdot f(s)]=[f(s),f(\gamma^{-1}\cdot s)]$ et $[f(s),\rho(\gamma)\cdot f(s)]=[f(s),f(\gamma\cdot s)]$. Comme deux arêtes consécutives de $\mathcal{A}_{\gamma}$ appartiennent toujours à des classes d’équivalence différentes pour la relation $\sim_{f}$, on en déduit que $f(s)$ est un point fixe de $\rho(\gamma)$. Ainsi, on a

$$f(\gamma\cdot s)\,=\,\rho(\gamma)\cdot f(s)\,=\,f(s),$$

donc $C=0$, ce qui termine la démonstration. ∎

5. Déformation des quotients compacts de $(G\times G)/\Delta_{G}$

Dans cette partie, nous déduisons les théorèmes 1.4 puis 1.2 de la proposition 4.1 et d’une propriété des déformations de réseaux cocompacts sans torsion de $G$ (lemme 5.2).

5.1. Démonstration du théorème 1.4

Soient $X$ et $X^{\prime}$ deux arbres réels simpliciaux de valence $\geq 2$ et $\Gamma_{0}$ un sous-groupe discret sans torsion de $\mathrm{Isom}(X)$ tel que le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ soit fini. Fixons des points $x_{0}\in X$ et $x^{\prime}_{0}\in\nolinebreak X^{\prime}$. Nous dirons qu’un morphisme de groupes $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ est admissible si pour tout $R>0$ on a $d(x^{\prime}_{0},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}_{0})\leq d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})-R$ pour presque tout $\gamma\in\Gamma_{0}$. Cette condition ne dépend pas du choix de $x_{0}$ et $x^{\prime}_{0}$. La proposition 4.1 implique le résultat suivant, dont le théorème 1.4 est un cas particulier.

Théorème 5.1.

Soient $X$ et $X^{\prime}$ deux arbres réels simpliciaux de valence $\geq 2$ et $\Gamma_{0}$ un sous-groupe discret sans torsion de $\mathrm{Isom}(X)$ tel que le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ soit fini. Fixons des points $x_{0}\in X$ et $x^{\prime}_{0}\in X^{\prime}$. Pour tout morphisme de groupes $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X^{\prime})$, notons $C_{\rho}\geq 0$ la borne inférieure des réels $t\geq 0$ pour lesquels il existe $t^{\prime}\geq 0$ tel que $d(x^{\prime}_{0},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}_{0})\leq td(x_{0},\gamma\cdot x_{0})+t^{\prime}$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$.

1. Soit $F$ le sous-ensemble fini de $\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ formé des éléments $\gamma$ tels que $d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})\leq\nolinebreak 4N$, où $N$ désigne le nombre de sommets de $\Gamma_{0}\backslash X$. Pour tout morphisme $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ on a

   $$C_{\rho}\ =\ \sup_{\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}}\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}\ =\ \max_{\gamma\in F}\,\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}.$$

2. Un morphisme $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ est admissible si et seulement si $C_{\rho}<1$.

Comme dans la proposition 4.1, l’hypothèse que $\Gamma_{0}$ est un sous-groupe discret sans torsion de $\mathrm{Isom}(X)$ tel que le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ soit fini est équivalente à l’hypothèse que $\Gamma_{0}$ est un groupe libre de type fini agissant sur $X$ librement, minimalement, par isométries (cf. paragraphe 2.2.3).

Démonstration. Soit $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X^{\prime})$ un morphisme de groupes. D’après la proposition 4.1, il existe une application $\rho$-équivariante affine par morceaux $f:X\rightarrow X^{\prime}$ de constante de Lipschitz $C$ minimale. Commençons par remarquer que pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ on a

$$\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}\ \leq\ C_{\rho}.$$

En effet, c’est évident si $\rho(\gamma)$ est elliptique, et si $\rho(\gamma)$ est hyperbolique cela résulte du fait que la suite

(5.1) $$\Big{(}d(x^{\prime}_{0},\rho(\gamma)^{n}\cdot x^{\prime}_{0})-\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}\,d(x_{0},\gamma^{n}\cdot x_{0})\Big{)}_{n\geq 1}$$

est constante d’après (2.4). D’autre part, pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ on a

$$d(x^{\prime}_{0},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}_{0}) \leq d\big{(}x^{\prime}_{0},f(x_{0})\big{)}+d\big{(}f(x_{0}),\rho(\gamma)\cdot f(x_{0})\big{)}+d\big{(}\rho(\gamma)\cdot f(x_{0}),\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}_{0}\big{)}$$

$$= d\big{(}f(x_{0}),f(\gamma\cdot x_{0})\big{)}+2\,d\big{(}x^{\prime}_{0},f(x_{0})\big{)}$$

$$\leq C\,d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})+2\,d\big{(}x^{\prime}_{0},f(x_{0})\big{)},$$

donc $C_{\rho}\leq C$. Ainsi, on a

$$\sup_{\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}}\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}\ \leq\ C_{\rho}\ \leq\ C.$$

D’après la proposition 4.1, il existe un élément $\gamma^{\prime}\in F$ tel que

(5.2) $$\frac{\lambda(\rho(\gamma^{\prime}))}{\lambda(\gamma^{\prime})}\ =\ \sup_{\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}}\frac{\lambda(\rho(\gamma))}{\lambda(\gamma)}\ =\ C_{\rho}\ =\ C,$$

ce qui prouve le point (1) du théorème 5.1. Comme l’application $\mu$ est propre et le groupe $\Gamma_{0}$ discret dans $G$, si $C_{\rho}<1$ alors $\rho$ est admissible, et si $\rho$ est admissible alors $C_{\rho}\leq 1$. D’après (5.2), si $C_{\rho}=1$ alors $\lambda(\rho(\gamma^{\prime}))=\lambda(\gamma^{\prime})$ ; comme la suite donnée par (5.1) est constante pour $\gamma=\gamma^{\prime}$, le morphisme $\rho$ n’est pas admissible. Ceci achève la démonstration du point (2) du théorème 5.1. ∎

Le théorème 1.4 s’obtient à partir du théorème 5.1 en prenant pour $X$ et $X^{\prime}$ l’arbre de Bruhat-Tits de $G$ et pour $x_{0}$ et $x^{\prime}_{0}$ le point donné par (2.1).

5.2. Déformation des réseaux cocompacts sans torsion de $G$

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique et $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un. Il est bien connu que pour tout réseau cocompact sans torsion $\Gamma_{0}$ de $G$, il existe un voisinage $\mathcal{V}_{0}$ de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ tel que pour tout $\sigma\in\mathcal{V}_{0}$, le groupe $\sigma(\Gamma_{0})$ soit un réseau cocompact sans torsion de $G$ ([Lub], prop. 1.7 et th. 2.1). De plus, comme les applications $\lambda$ et $\mu$ sont continues à valeurs discrètes, pour toute partie finie $F$ de $\Gamma_{0}$ il existe un voisinage $\mathcal{V}_{F}$ de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ tel que pour tout $\sigma\in\mathcal{V}_{F}$ on ait $\lambda(\sigma(\gamma))=\lambda(\gamma)$ et $\mu(\sigma(\gamma))=\mu(\gamma)$ pour tout $\gamma\in F$.

Dans ce paragraphe, nous remarquons qu’il existe un voisinage $\mathcal{V}$ de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ tel que pour tout $\sigma\in\mathcal{V}$ on ait $\lambda(\sigma(\gamma))=\lambda(\gamma)$ et $\mu(\sigma(\gamma))=\mu(\gamma)$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$, sans restriction à une partie finie $F$.

Lemme 5.2.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Gamma_{0}$ un réseau cocompact sans torsion de $G$. Notons $X$ l’arbre de Bruhat-Tits de $G$ et $x_{0}$ le point de $X$ donné par (2.1). Pour tout domaine fondamental connexe $\mathcal{D}$ de $X$ pour l’action de $\Gamma_{0}$, contenant $x_{0}$, il existe un voisinage $\mathcal{V}$ de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ tel que pour tout $\sigma\in\mathcal{V}$,

• le morphisme $\sigma$ soit injectif ;

• le groupe $\sigma(\Gamma_{0})$ soit un réseau cocompact sans torsion de $G$ ;

• l’ensemble $\mathcal{D}$ soit un domaine fondamental de $X$ pour l’action de $\sigma(\Gamma_{0})$ ;

• on ait $\lambda(\sigma(\gamma))=\lambda(\gamma)$ et $\mu(\sigma(\gamma))=\mu(\gamma)$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$.

Démonstration. Soit $\mathcal{D}$ un domaine fondamental connexe de $X$ pour l’action de $\Gamma_{0}$, contenant $x_{0}$. L’ensemble $\mathcal{F}$ des éléments $\gamma\in\Gamma_{0}$ tels que $\gamma\cdot\mathcal{D}\cap\mathcal{D}\neq\emptyset$ est fini, donc

$$\mathcal{D}_{1}=\bigcup_{\gamma\in\mathcal{F}}\gamma\cdot\mathcal{D}$$

est un compact de $X$. Le fixateur (point par point) de $\mathcal{D}_{1}$ dans $G$ est un voisinage de $1$ dans $G$, en tant qu’intersection des fixateurs des extrémités des arêtes de $X$ rencontrant $\mathcal{D}_{1}$. Par conséquent, l’ensemble

$$\mathcal{V}=\big{\{}\sigma\in\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G),\quad\sigma(\gamma)\in\gamma\cdot K_{\mathcal{D}_{1}}\quad\forall\gamma\in\mathcal{F}\big{\}}$$

est un voisinage de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$.

Pour voir que $\mathcal{V}$ vérifie les propriétés du lemme 5.2, il suffit de montrer que pour tout $\sigma\in\mathcal{V}$ il existe une isométrie bijective $\sigma$-équivariante $f_{\sigma}:X\rightarrow X$ fixant $x_{0}$. En effet, si une telle isométrie $f_{\sigma}$ existe, alors $\sigma$ est injectif et $\sigma(\Gamma_{0})$ est un réseau cocompact sans torsion de $G$, admettant $f_{\sigma}(\mathcal{D})$ comme domaine fondamental dans $X$. Pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$, l’image par $f_{\sigma}$ de l’axe de translation $\mathcal{A}_{\gamma}$ de $\gamma$ est l’axe de translation $\mathcal{A}_{\sigma(\gamma)}$ de $\sigma(\gamma)$, et $\lambda(\sigma(\gamma))=\lambda(\gamma)$. Enfin, comme $f_{\sigma}$ est une isométrie $\sigma$-équivariante fixant $x_{0}$, on a

$$\mu(\sigma(\gamma))=d(x_{0},\sigma(\gamma)\cdot x_{0})=d\big{(}f_{\sigma}(x_{0}),f_{\sigma}(\gamma\cdot x_{0})\big{)}=d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})=\mu(\gamma)$$

pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ d’après (2.1).

Fixons donc un morphisme $\sigma\in\mathcal{V}$ et établissons l’existence d’une isométrie bijective $\sigma$-équivariante $f_{\sigma}:X\rightarrow X$ fixant $x_{0}$. Pour tout $x\in\mathcal{D}$ et tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ tels que $\gamma\cdot x\in\mathcal{D}$, on a $\sigma(\gamma)\cdot\nolinebreak x=\gamma\cdot x$. Par conséquent, on peut définir une application $f_{\sigma}:X\rightarrow X$ en posant $f_{\sigma}(\gamma\cdot\nolinebreak x)=\sigma(\gamma)\cdot x$ pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ et tout $x\in\mathcal{D}$. Par construction, $f_{\sigma}$ est $\sigma$-équivariante et fixe $x_{0}$. Montrons que c’est une isométrie bijective. Comme la restriction de $f_{\sigma}$ à $\mathcal{D}_{1}$ est l’identité, comme $f_{\sigma}$ est $\sigma$-équivariante et comme $\Gamma_{0}$ et $\sigma(\Gamma_{0})$ agissent sur $X$ par isométries, la restriction de $f_{\sigma}$ à tout translaté $\gamma\cdot\mathcal{D}_{1}$, où $\gamma\in\Gamma_{0}$, est une isométrie. Comme les translatés par $\Gamma_{0}$ de l’intérieur de $\mathcal{D}_{1}$ recouvrent $X$, on en déduit que $f_{\sigma}$ est une isométrie locale. Comme $X$ est un arbre, c’est une isométrie globale. Enfin, $f_{\sigma}$ est surjective. En effet, la réunion $X_{\mathcal{D}}$ des translatés par $\sigma(\Gamma_{0})$ de $\mathcal{D}$ est ouverte dans $X$, en tant que réunion des translatés par $\sigma(\Gamma_{0})$ de l’intérieur de $\mathcal{D}_{1}$. Elle est également fermée car toute suite de points de $X_{\mathcal{D}}$ qui converge dans $X$ est contenue à partir d’un certain rang dans une boule de $X$ de diamètre $\leq r$, où $r>0$ désigne la distance de $\mathcal{D}$ à $X\smallsetminus\mathcal{D}_{1}$, donc dans un translaté par $\sigma(\Gamma_{0})$ de $\mathcal{D}_{1}$ (car $\sigma(\Gamma_{0})$ agit sur $X$ par isométries). Par connexité de $X$, on a $X_{\mathcal{D}}=X$, et donc

$$f_{\sigma}(X)=\bigcup_{\gamma\in\Gamma_{0}}f_{\sigma}(\gamma\cdot\mathcal{D})=\bigcup_{\gamma\in\Gamma_{0}}\sigma(\gamma)\cdot f_{\sigma}(\mathcal{D})=X_{\mathcal{D}}=X.$$

Ainsi, $f_{\sigma}:X\rightarrow X$ est une isométrie bijective $\sigma$-équivariante fixant $x_{0}$, ce qui termine la démonstration. ∎

Notons que l’existence de déformations non triviales est spécifique au rang un. En effet, si $\mathrm{rang}_{\mathbf{k}}(\mathbf{G})\geq 2$ et si par exemple $G$ est adjoint sans facteur compact et $\Gamma_{0}$ irréductible, alors tout morphisme $\varphi:\Gamma_{0}\rightarrow G$ tel que $\varphi(\Gamma_{0})$ soit un réseau cocompact de $G$ se prolonge en un automorphisme continu de $G$ par le théorème de super-rigidité de Margulis ([Mar], th. 5.6).

5.3. Démonstration du théorème 1.2

Le théorème 1.2 est une conséquence du théorème 1.1, du théorème 1.4 et du lemme 5.2. En effet, soit $\Gamma$ un sous-groupe discret de type fini sans torsion de $G\times G$ agissant proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$. D’après le théorème 1.1, il existe un réseau cocompact sans torsion $\Gamma_{0}$ de $G$ et un morphisme admissible $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ tels que

$$\Gamma=\big{\{}(\gamma,\rho(\gamma)),\ \gamma\in\Gamma_{0}\big{\}},$$

à la permutation près des deux facteurs de $G\times G$. Soit $X$ l’arbre de Bruhat-Tits de $G$, soit $N$ le nombre de sommets du graphe fini $\Gamma_{0}\backslash X$ et soit $F$ l’ensemble des éléments $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ tels que $\mu(\gamma)\leq 4N$. Choisissons un domaine fondamental connexe $\mathcal{D}$ de $X$ pour l’action de $\Gamma_{0}$ : on peut prendre par exemple le domaine de Dirichlet

$$\mathcal{D}=\big{\{}x\in X,\quad d(x,x_{0})\leq d(x,\gamma\cdot x_{0})\quad\forall\gamma\in\Gamma_{0}\big{\}}.$$

Soit $\mathcal{V}$ le voisinage de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ donné par le lemme 5.2. D’après le théorème 1.4, l’ensemble

$$\mathcal{W}=\big{\{}\tau\in\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G),\quad\lambda(\tau(\gamma))<\lambda(\gamma)\quad\forall\gamma\in F\big{\}}$$

contient $\rho$ ; c’est donc un voisinage de $\rho$ dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$, et $\mathcal{V}\times\mathcal{W}$ est un voisinage de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma,G\times G)$. Soit $\varphi=(\sigma,\tau)\in\nolinebreak\mathcal{V}\times\nolinebreak\mathcal{W}$. Le groupe

$$\varphi(\Gamma)=\big{\{}(\sigma(\gamma),\tau(\gamma)),\ \gamma\in\Gamma_{0}\big{\}}$$

est un graphe par injectivité de $\sigma$, et $\sigma(\Gamma_{0})$ est un réseau cocompact sans torsion de $G$. Par définition de $\mathcal{V}$ et de $\mathcal{W}$, le graphe fini $\sigma(\Gamma_{0})\backslash X$ possède $N$ sommets, l’ensemble $F$ est formé des éléments $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ tels que $\mu(\sigma(\gamma))\leq 4N$, et l’on a $\lambda(\tau(\gamma))<\lambda(\sigma(\gamma))$ pour tout $\gamma\in F$. D’après le théorème 1.4, le morphisme $\tau\circ\sigma^{-1}:\sigma(\Gamma_{0})\rightarrow G$ est admissible. D’après le théorème 1.1, le groupe $\varphi(\Gamma)$ agit librement, proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$. ∎

6. Lien avec l’outre-espace

Dans le cas particulier où $\rho$ est injectif d’image discrète et cocompacte, la proposition 4.1 implique l’existence et l’équivalence entre deux définitions différentes d’une même “distance asymétrique” sur l’outre-espace, comme nous le précisons dans cette partie.

Cette distance asymétrique sur l’outre-espace est un analogue de la distance asymétrique de Thurston sur l’espace de Teichmüller, introduite et étudiée en détail dans [Thu] : les classes d’équivalence de structures hyperboliques complètes sur une surface compacte $S$ de type fini et de caractéristique d’Euler $\chi(S)<0$, munies d’un marquage par le groupe fondamental de $S$, sont remplacées par les classes d’équivalence de graphes métriques connexes munis d’un marquage par un groupe libre de type fini fixé (cf. paragraphe 6.4).

Sur l’outre-espace, cette distance asymétrique a d’abord été étudiée par T. White dans un texte non publié, puis récemment par S. Francaviglia et A. Martino [FM] qui se sont intéressés à une symétrisation de cette distance et à la géométrie correspondante sur l’outre-espace.

6.1. Rappels

Soient $n\geq 2$ un entier et $\mathcal{R}_{n}$ un bouquet de $n$ cercles d’intersection $\{c\}$ ; le groupe fondamental $\pi_{1}(\mathcal{R}_{n},c)$ est un groupe libre à $n$ générateurs que nous noterons $\mathbb{F}_{n}$. Appelons graphe normalisé marqué de rang $n$ tout couple $(Y,\varphi)$ où $Y$ est un graphe métrique connexe fini de valence $\geq 2$ dont la somme des longueurs des arêtes vaut un, et où $\varphi:\mathcal{R}_{n}\rightarrow Y$ est une équivalence d’homotopie. L’équivalence d’homotopie $\varphi$ induit un isomorphisme de groupes

$$\varphi_{\ast}:\mathbb{F}_{n}\longrightarrow\pi_{1}\big{(}Y,\varphi(c)\big{)}.$$

Pour tous graphes normalisés $(Y,\varphi)$ et $(Y^{\prime},\varphi^{\prime})$ marqués de rang $n$, nous dirons qu’une application continue $\overline{f}:Y\rightarrow Y^{\prime}$ respecte les marquages $\varphi$ et $\varphi^{\prime}$ si $\overline{f}\circ\varphi$ est homotope à $\varphi^{\prime}$. Notons $(Y,\varphi)\sim(Y^{\prime},\varphi^{\prime})$ s’il existe une isométrie bijective $i:Y\rightarrow Y^{\prime}$ respectant les marquages $\varphi$ et $\varphi^{\prime}$. Ceci définit une relation d’équivalence $\sim$ sur l’ensemble des graphes normalisés marqués de rang $n$. On appelle outre-espace de rang $n$ l’ensemble des classes d’équivalence pour cette relation. Cet ensemble a été introduit par M. Culler et K. Vogtmann dans l’article fondateur [CV] ; nous le notons ici $\mathrm{OS}_{n}$. Pour tout graphe normalisé $(Y,\varphi)$ marqué de rang $n$, nous notons $[Y,\varphi]$ la classe de $(Y,\varphi)$ dans $\mathrm{OS}_{n}$.

6.2. Une distance asymétrique sur l’outre-espace

Soient $(Y,\varphi)$ et $(Y^{\prime},\varphi^{\prime})$ deux graphes normalisés marqués de rang $n$. Notons $X$ (resp. $X^{\prime}$) un revêtement universel de $Y$ (resp. de $Y^{\prime}$) : c’est un arbre réel simplicial de valence $\geq 2$. Le groupe fondamental $\pi_{1}(Y,\varphi(c))$ (resp. $\pi_{1}(Y^{\prime},\varphi^{\prime}(c))$) agit librement, proprement et cocompactement sur $X$ (resp. sur $X^{\prime}$), par isométries. Posons $\Gamma_{0}=\pi_{1}(Y,\varphi(c))$ et

$$\rho=\varphi^{\prime}_{\ast}\circ\varphi_{\ast}^{-1}\ :\ \Gamma_{0}\longrightarrow\mathrm{Isom}(X^{\prime}).$$

Toute application continue $\overline{f}:Y\rightarrow Y^{\prime}$ respectant les marquages $\varphi$ et $\varphi^{\prime}$ se relève en une application continue $\rho$-équivariante $f:X\rightarrow X^{\prime}$, au sens de la proposition 4.1. Réciproquement, toute application continue $\rho$-équivariante $f:X\rightarrow X^{\prime}$ induit une application continue $\overline{f}:Y\rightarrow Y^{\prime}$ respectant les marquages $\varphi$ et $\varphi^{\prime}$. Par construction, l’application $f$ est lipschitzienne si et seulement si $\overline{f}$ l’est, et dans ce cas les deux constantes de Lipschitz sont les mêmes.

D’après la proposition 4.1, il existe une application $\overline{f}:Y\rightarrow Y^{\prime}$ affine par morceaux respectant les marquages $\varphi$ et $\varphi^{\prime}$, et la borne inférieure des constantes de Lipschitz de telles applications est atteinte. Cette borne inférieure ne dépend que des classes $[Y,\varphi]$ et $[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]$ dans $\mathrm{OS}_{n}$ ; notons $L([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])$ son logarithme.

Lemme 6.1.

L’application $L:\mathrm{OS}_{n}\times\mathrm{OS}_{n}\rightarrow\mathbb{R}$ est une distance asymétrique sur $\mathrm{OS}_{n}$, au sens où

1. pour tous $[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]\in\mathrm{OS}_{n}$ on a

   $$L([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])\geq 0,$$

   avec égalité si et seulement si $[Y,\varphi]=[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]$ ;

2. pour tous $[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}],[Y^{\prime\prime},\varphi^{\prime\prime}]\in\mathrm{OS}_{n}$ on a

   $$L([Y,\varphi],[Y^{\prime\prime},\varphi^{\prime\prime}])\,\leq\,L([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])\,+\,L([Y^{\prime},\varphi^{\prime}],[Y^{\prime\prime},\varphi^{\prime\prime}]).$$

En général on a $L([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])\neq L([Y^{\prime},\varphi^{\prime}],[Y,\varphi])$, comme nous le verrons ci-dessous.

Démonstration du lemme 6.1. Le point (2) est clair. Prouvons le point (1). Soient $(Y,\varphi)$ et $(Y^{\prime},\varphi^{\prime})$ deux graphes normalisés marqués de rang $n$ et $\overline{f}:Y\rightarrow Y^{\prime}$ une application affine par morceaux respectant les marquages $\varphi$ et $\varphi^{\prime}$, de constante de Lipschitz $C=\exp L([X,\varphi],[X^{\prime},\varphi^{\prime}])$ minimale.

Remarquons que $\overline{f}$ est surjective. En effet, notons comme ci-dessus $X$ (resp. $X^{\prime}$) un revêtement universel de $Y$ (resp. de $Y^{\prime}$) et soit $f:X\rightarrow X^{\prime}$ un relevé de $\overline{f}$ ; montrons que $f$ est surjective. Fixons un sommet $s$ de $X$. Pour tout $\gamma\in\nolinebreak\Gamma_{0}$, l’image par $f$ du segment géodésique $[s,\gamma\cdot s]$ de $X$ contient le segment géodésique $[f(s),\rho(\gamma)\cdot f(s)]$ de $X^{\prime}$. Il suffit donc de montrer que les segments géodésiques $[f(s),\rho(\gamma)\cdot f(s)]$, où $\gamma\in\Gamma_{0}$, recouvrent $X^{\prime}$. Mais s’il existait un point $x^{\prime}\in X^{\prime}$ n’appartenant à aucun segment géodésique $[f(s),\rho(\gamma)\cdot f(s)]$, alors toute composante connexe de $X^{\prime}\smallsetminus\{x^{\prime}\}$ ne contenant pas $f(s)$ serait un sous-arbre infini de $X$ ne rencontrant pas l’orbite $\rho(\Gamma_{0})\cdot f(s)$, ce qui contredirait le fait que $\rho(\Gamma_{0})$ agit cocompactement sur $X^{\prime}$.

Notons $E$ (resp. $E^{\prime}$) l’ensemble des arêtes de $Y$ (resp. de $Y^{\prime}$). Pour toute arête $e\in E$ (resp. $e^{\prime}\in E^{\prime}$), notons $\ell(e)\in[0,1]$ (resp. $\ell^{\prime}(e^{\prime})\in[0,1]$) sa longueur dans $Y$ (resp. dans $Y^{\prime}$). Notons enfin $C_{e}$ la constante de Lipschitz de la restriction de $\overline{f}$ à $e$ pour tout $e\in E$. Comme $\overline{f}$ est surjective on a

(6.1) $$1\,=\,\sum_{e^{\prime}\in E}\ell^{\prime}(e^{\prime})\,\leq\,\sum_{e\in E}\ell\big{(}\overline{f}(e)\big{)}\,\leq\,\sum_{e\in E}C_{e}\,\ell(e)\,\leq\,C\sum_{e\in E}\ell(e)\,=\,C.$$

On en déduit

(6.2) $$L([X,\varphi],[X^{\prime},\varphi^{\prime}])=\log C\geq 0.$$

De plus, si $L([X,\varphi],[X^{\prime},\varphi^{\prime}])=0$, alors toutes les inégalités dans (6.1) sont des égalités ; on en déduit aisément que $\overline{f}$ est une isométrie bijective, et donc que $[X,\varphi]=[X^{\prime},\varphi^{\prime}]$. Enfin, en considérant l’identité de $X$, on voit que $L([X,\varphi],[X,\varphi])\leq 0$, donc $L([X,\varphi],[X,\varphi])=0$ par (6.2). ∎

Montrons l’asymétrie sur un exemple pour $n=2$. Comme précédemment, soit $\mathcal{R}_{2}$ un bouquet de deux cercles $\mathcal{C}$ et $\mathcal{C}^{\prime}$ d’intersection $\{c\}$. Pour $i\in\{1,2\}$, soit $Y_{i}$ le graphe donné par la figure 5, où les deux boucles sont de longueur $a_{i}\in]0,1[$ et où l’arête du milieu est de longueur $1-2a_{i}$. Soit $\varphi_{i}:\mathcal{R}_{2}\rightarrow Y_{i}$ une équivalence d’homotopie envoyant $c$ sur $y_{i}$, établissant un homéomorphisme entre $\mathcal{C}$ et le cercle de gauche de $Y_{i}$ et envoyant $\mathcal{C}^{\prime}$ sur l’union du segment transverse et du cercle de droite de $Y_{i}$. Pour $a_{1}\leq a_{2}$, un calcul donne

$$L\big{(}[Y_{1},\varphi_{1}],[Y_{2},\varphi_{2}]\big{)}=\log\Big{(}\frac{a_{2}}{a_{1}}\Big{)}\quad\mathrm{et}\quad L\big{(}[Y_{2},\varphi_{2}],[Y_{1},\varphi_{1}]\big{)}=\log\bigg{(}\frac{1-a_{1}}{1-a_{2}}\bigg{)}.$$

Ces réels sont différents dès que $a_{2}\notin\{a_{1},1-a_{1}\}$.

Figure 5. Le graphe $Y_{i}$

6.3. Quotients de longueurs de lacets

Pour tout graphe normalisé $(Y,\varphi)$ marqué de rang $n$ et tout $\gamma\in\mathbb{F}_{n}\smallsetminus\{1\}$, la longueur minimale d’un lacet dans la classe d’homotopie libre de $\varphi_{\ast}(\gamma)\in\pi_{1}(Y,\varphi(c))$ ne dépend que de la classe $[Y,\varphi]$ de $(Y,\varphi)$ dans $\mathrm{OS}_{n}$ ; notons-la $\mathrm{long}_{[Y,\varphi]}(\gamma)$. Si $X$ désigne comme précédemment un revêtement universel de $Y$, alors $\mathrm{long}_{[Y,\varphi]}(\gamma)=\lambda(\varphi_{\ast}(\gamma))$ est la longueur de translation de $\varphi_{\ast}(\gamma)$ vu comme isométrie de $X$.

Pour tous $[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]\in\mathrm{OS}_{n}$, tout $\gamma\in\mathbb{F}_{n}\smallsetminus\{1\}$ et toute application continue $\overline{f}:Y\rightarrow Y^{\prime}$ respectant les marquages $\varphi$ et $\varphi^{\prime}$, lipschitzienne de constante $C$ minimale, on a

(6.3) $$\frac{\mathrm{long}_{[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]}(\gamma)}{\mathrm{long}_{[Y,\varphi]}(\gamma)}\ \leq\ C.$$

Posons

$$K\big{(}[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]\big{)}=\log\sup_{\gamma\in\mathbb{F}_{n}\smallsetminus\{1\}}\bigg{(}\frac{\mathrm{long}_{[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]}(\gamma)}{\mathrm{long}_{[Y,\varphi]}(\gamma)}\bigg{)}.$$

Les inégalités (6.3) impliquent

$$K\big{(}[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]\big{)}\ \leq\ L\big{(}[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]\big{)}.$$

D’après la proposition 4.1, cette inégalité est en fait une égalité et la borne supérieure $K([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])$ est atteinte.

Corollaire 6.2.

(T. White, cf. [FM], prop. 3.11)
Pour tous $[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]\in\nolinebreak\mathrm{OS}_{n}$ il existe un élément $\gamma\in\mathbb{F}_{n}\smallsetminus\{1\}$ tel que

$$e^{K([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])}\ =\ \frac{\mathrm{long}_{[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]}(\gamma)}{\mathrm{long}_{[Y,\varphi]}(\gamma)}\ =\ \frac{\lambda\big{(}\varphi^{\prime}_{\ast}(\gamma)\big{)}}{\lambda\big{(}\varphi_{\ast}(\gamma)\big{)}}\ =\ e^{L([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])}\ \geq\ 1.$$

En particulier on a $K=L$.

6.4. Lien avec la distance asymétrique de Thurston sur l’espace de
Teichmüller

On a une analogie très forte entre la distance asymétrique $K=L$ sur l’outre-espace et la distance asymétrique de Thurston sur l’espace de Teichmüller. Plus précisément, soit $S$ une surface compacte de caractéristique d’Euler $\chi(S)<0$, et soit $\mathcal{T}(S)$ l’espace de Teichmüller de $S$, défini comme l’ensemble des classes d’équivalence de structures hyperboliques complètes sur $S$ pour la relation “être tirée en arrière par un homéomorphisme de $S$ homotope à l’identité”.

Pour toutes structures hyperboliques complètes $g$ et $h$ sur $S$, la borne inférieure des constantes de Lipschitz d’homéomorphismes $\overline{f}:(S,g)\rightarrow(S,h)$ homotopes à l’identité ne dépend que des classes de $g$ et $h$ dans $\mathcal{T}(S)$. Notons $L([g],[h])$ le logarithme de cette borne inférieure. D’après [Thu], prop. 2.1, l’application $L$ est une distance asymétrique sur $\mathcal{T}(S)$, au sens du lemme 6.1.

Soit $x_{0}\in S$ un point-base. Pour toute structure hyperbolique complète $g$ sur $S$ et tout élément $\gamma\in\pi_{1}(S,x_{0})$ non trivial, notons $\mathrm{long}_{g}(\gamma)>0$ la plus petite longueur d’un lacet dans la classe d’homotopie libre de $\gamma$ ; elle est atteinte par l’unique géodésique fermée pour $g$ dans la classe d’homotopie libre de $\gamma$. Ceci définit une application $\mathrm{long}_{g}$ qui ne dépend que de la classe de $g$ dans $\mathcal{T}(S)$. D’après [Thu], th. 3.1, l’application $K:\mathcal{T}(S)\times\mathcal{T}(S)\rightarrow\mathbb{R}$ définie par

$$K([g],[h])=\log\sup_{\gamma\in\pi_{1}(S,x_{0})\smallsetminus\{1\}}\bigg{(}\frac{\mathrm{long}_{h}(\gamma)}{\mathrm{long}_{g}(\gamma)}\bigg{)}$$

pour tous $[g],[h]\in\mathcal{T}(S)$ est une distance asymétrique sur $\mathcal{T}(S)$.

Comme sur l’outre-espace, on a $K=L$ d’après [Thu], th. 8.5. En revanche, dans le cas de l’espace de Teichmüller la borne supérieure $K([g],[h])$ n’est en général pas atteinte par une géodésique fermée simple, mais par une lamination géodésique mesurée.

6.5. Absence de morphisme admissible injectif d’image discrète

D’après le corollaire 6.2 et le lemme 6.1, on a $K([Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}])\geq 0$ pour tous $[Y,\varphi],[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]\in\mathrm{OS}_{n}$, et en cas d’égalité on a $[Y,\varphi]=[Y^{\prime},\varphi^{\prime}]$ donc $\lambda(\varphi^{\prime}_{\ast}(\gamma))=\lambda(\varphi_{\ast}(\gamma))$ pour tout $\gamma\in\mathbb{F}_{n}$. Nous allons en déduire le résultat suivant, dont le corollaire 1.5 est un cas particulier.

Corollaire 6.3.

Soit $X$ un arbre réel simplicial, bipartite de valences $n_{1}\geq 2$ et $n_{2}\geq 2$, dont toutes les arêtes ont même longueur, et soit $\Gamma_{0}$ un sous-groupe discret sans torsion de $\mathrm{Isom}(X)$ tel que le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ soit fini. Il n’existe pas de morphisme de groupes admissible $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\nolinebreak\mathrm{Isom}(X)$ qui soit injectif d’image discrète.

Soient $x_{0},x^{\prime}_{0}\in X$. Rappelons qu’un morphisme $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X)$ est dit admissible si pour tout $R>0$ on a $d(x^{\prime}_{0},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}_{0})\leq d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})-R$ pour presque tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ (cf. paragraphe 5.1). Cette condition ne dépend pas du choix de $x_{0}$ et $x^{\prime}_{0}$.

De même, la positivité de la distance asymétrique de Thurston sur l’espace de Teichmüller (avec la condition d’égalité) implique l’absence de morphisme admissible pour $G=\mathrm{PSL}_{2}(\mathbb{R})$ (cf. [Sa2], § 4.1). On n’a pas besoin que la borne supérieure $K([g],[h])$ soit atteinte par une géodésique fermée simple.

Pour démontrer le corollaire 6.3 nous utilisons le lemme suivant.

Lemme 6.4.

Le nombre d’arêtes d’un graphe connexe fini dont le groupe fondamental est libre de rang $n\geq 2$ fixé est une fonction décroissante de la valence moyenne des sommets.

Démonstration. Soit $Y$ un graphe connexe fini dont le groupe fondamental est libre de rang $n\geq 2$. Si $a$ désigne le nombre d’arêtes, $s$ le nombre de sommets et $v$ la valence moyenne des sommets de $Y$, alors $2a=vs$. De plus, d’après [Die], th. 1.9.6, on a $n=a-s+1$, d’où

$$a=\frac{n-1}{1-\frac{2}{v}},$$

ce qui implique le lemme. ∎

Nous pouvons à présent démontrer le corollaire 6.3.

Démonstration du corollaire 6.3. Soit $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow\mathrm{Isom}(X)$ un morphisme de groupes injectif d’image discrète. Montrons que $\rho$ n’est pas admissible.

Les groupes $\Gamma_{0}$ et $\rho(\Gamma_{0})$ agissent tous deux librement et proprement sur $X$. Les graphes quotients $\Gamma_{0}\backslash X$ et $\rho(\Gamma_{0})\backslash X$ sont connexes, bipartites de valences $n_{1}\geq 2$ et $n_{2}\geq 2$, et leurs groupes fondamentaux, qui s’identifient respectivement à $\Gamma_{0}$ et $\rho(\Gamma_{0})$, sont libres de même rang. Le graphe $\Gamma_{0}\backslash X$ est fini mais $\rho(\Gamma_{0})\backslash X$ ne l’est pas forcément.

Comme $\Gamma_{0}$ est sans torsion et comme $\rho$ est injectif d’image discrète, l’élément $\rho(\gamma)$ est hyperbolique pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$. Fixons un élément $\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\}$ et un sommet $x^{\prime}\in X$ de l’axe de translation $\mathcal{A}_{\rho(\gamma)}$. L’image $Y^{\prime}$ dans $\rho(\Gamma_{0})\backslash X$ de l’union des segments géodésiques $[x^{\prime},\rho(\gamma)\cdot x^{\prime}]$, où $\gamma\in\Gamma_{0}$, est un sous-graphe fini connexe de $\rho(\Gamma_{0})\backslash X$ dont le groupe fondamental s’identifie encore à $\rho(\Gamma_{0})$. Si $\rho(\Gamma_{0})\backslash X$ est fini, on voit facilement que $Y^{\prime}=\rho(\Gamma_{0})\backslash X$. Par construction, $Y^{\prime}$ est de valence $\geq 2$. De plus, la valence moyenne des sommets de $Y^{\prime}$ est inférieure à $(n_{1}+n_{2})/2$ : en effet, si l’on note $S_{1}$ (resp. $S_{2}$) l’ensemble des sommets de $\rho(\Gamma_{0})\backslash X$ de valence $n_{1}$ (resp. $n_{2}$), alors $Y^{\prime}\cap S_{1}$ et $Y^{\prime}\cap S_{2}$ ont même cardinal, et pour tout $s\in Y^{\prime}\cap S_{i}$, la valence de $s$ dans $Y^{\prime}$ est inférieure à $n_{i}$.

Notons $m$ (resp. $m^{\prime}$) le nombre d’arêtes de $\Gamma_{0}\backslash X$ (resp. de $Y^{\prime}$). D’après le lemme 6.4, on a $m\leq m^{\prime}$. Or, toutes les arêtes de $X$ ont même longueur par hypothèse. Si l’on note $L>0$ cette longueur et si l’on munit $\Gamma_{0}\backslash X$ (resp. $Y^{\prime}$) de la distance induite par celle de $X$ divisée par $mL$ (resp. par $m^{\prime}L$), alors la somme des longueurs des arêtes de $\Gamma_{0}\backslash X$ (resp. de $Y^{\prime}$) vaut un. D’après le corollaire 6.2, il existe un élément $\gamma\in\Gamma_{0}$ non trivial tel que

$$\frac{1}{m^{\prime}L}\lambda(\rho(\gamma))\ \geq\ \frac{1}{mL}\lambda(\gamma).$$

Comme $m\leq m^{\prime}$, on en déduit $\lambda(\rho(\gamma))\geq\lambda(\gamma)$. D’après le théorème 5.1, le morphisme $\rho$ n’est pas admissible. ∎

Le corollaire 1.5 s’obtient à partir du corollaire 6.3 en prenant pour $X$ l’arbre de Bruhat-Tits de $G$.

7. Existence de quotients compacts par $\Gamma$ Zariski-dense

Pour démontrer le corollaire 1.3, nous utilisons le résultat suivant, dont l’analogue réel est dû à T. Kobayashi ([Ko3], th. 2.4).

Lemme 7.1.

Soient $\mathbf{k}$ un corps local ultramétrique, $G$ l’ensemble des $\mathbf{k}$-points d’un $\mathbf{k}$-groupe algébrique semi-simple connexe de $\mathbf{k}$-rang un et $\Gamma_{0}$ un réseau cocompact sans torsion de $G$. Soient $X$ l’arbre de Bruhat-Tits de $G$ et $\mathcal{D}$ un domaine fondamental connexe de $X$ pour l’action de $\Gamma_{0}$, contenant dans son intérieur le point $x_{0}$ donné par (2.1). Posons

$$\mathcal{F}=\big{\{}\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\},\quad\gamma\cdot\mathcal{D}\cap\mathcal{D}\neq\emptyset\big{\}}$$

et notons $\delta>0$ la distance de $\mathcal{D}$ au complémentaire de $\bigcup_{\gamma\in\mathcal{F}}\gamma\cdot\mathcal{D}$ dans $X$. Alors tout morphisme de groupes $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ vérifiant $\mu(\rho(\gamma))<\delta$ pour tout $\gamma\in\mathcal{F}$ est admissible.

Le raisonnement de Kobayashi se transpose au cas ultramétrique en remplaçant simplement l’espace symétrique $G/K$ par l’arbre de Bruhat-Tits de $G$ ; nous le reproduisons ici pour la commodité du lecteur.

Démonstration du lemme 7.1. Soit $\gamma\in\Gamma_{0}$. Notons $n$ la partie entière de $d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})/\delta$ et choisissons une suite $(x_{i})_{i=1,\ldots,n+1}$ de points du segment géodésique $[x_{0},\gamma\cdot x_{0}]$ telle que $x_{n+1}=\gamma\cdot x_{0}$ et telle que pour tout $0\leq i\leq n$ on ait $d(x_{i},x_{i+1})<\delta$. Par récurrence, on construit une suite $(\gamma_{i})_{i=0,\ldots,n}$ d’éléments de $\Gamma_{0}$ telle que $x_{i+1}\in\nolinebreak\gamma_{0}\ldots\gamma_{i}\cdot\mathcal{D}$ pour tout $0\leq i\leq n$ ; par définition de $\delta$ et comme $d(x_{i},x_{i+1})<\delta$, on a $\gamma_{i}\in\mathcal{F}\cup\{1\}$ pour tout $i$. D’autre part, on a $x_{n+1}=\gamma\cdot x_{0}\in\gamma_{0}\ldots\gamma_{n}\cdot\mathcal{D}$, donc $x_{0}$ appartient à la fois à l’intérieur de $\mathcal{D}$ et à $(\gamma^{-1}\gamma_{0}\ldots\gamma_{n})\cdot\mathcal{D}$. Comme $\mathcal{D}$ est un domaine fondamental de $X$ pour $\Gamma_{0}$, on a $\gamma^{-1}\gamma_{0}\ldots\gamma_{n}=1$, i.e. $\gamma=\gamma_{0}\ldots\gamma_{n}$. Si $\ell_{\mathcal{F}}:\Gamma_{0}\rightarrow\mathbb{N}$ désigne la longueur des mots associée à $\mathcal{F}$, on a

(7.1) $$\ell_{\mathcal{F}}(\gamma)\ \leq\ n+1\ \leq\ \frac{d(x_{0},\gamma\cdot x_{0})}{\delta}+1\ =\ \frac{\mu(\gamma)}{\delta}+1.$$

Soit $\rho\in\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ tel que

$$M:=\max\big{\{}\mu(\rho(\gamma)),\ \gamma\in\mathcal{F}\big{\}}\ <\ \delta.$$

Pour tout $\gamma\in\Gamma_{0}$ on a, d’après (2.2) et (7.1),

$$\mu(\rho(\gamma))\ \leq\ M\cdot\ell_{\mathcal{F}}(\gamma)\ \leq\ \frac{M}{\delta}\mu(\gamma)+M.$$

Pour tout $R>0$ on a $\frac{M}{\delta}\mu(\gamma)+M>\mu(\gamma)-R$ si et seulement si $\mu(\gamma)<\frac{M+R}{1-M/\delta}$. L’ensemble des éléments $\gamma\in\Gamma_{0}$ vérifiant cette inégalité est fini car $\Gamma_{0}$ est discret dans $G$ et l’application $\mu$ est propre. Ainsi, $\rho$ est admissible. ∎

Nous pouvons à présent démontrer la proposition 1.3.

Démonstration de la proposition 1.3. Notons $L>0$ la longueur commune des arêtes de $X$. En s’inspirant de la démonstration du théorème 2.1 de [Lub], par exemple, on construit facilement un réseau cocompact sans torsion $\Gamma_{0}$ de $G$ admettant un domaine fondamental connexe $\mathcal{D}$ dans $X$ qui contient dans son intérieur le point $x_{0}$ donné par (2.1) et tel que, en posant

$$\mathcal{F}=\big{\{}\gamma\in\Gamma_{0}\smallsetminus\{1\},\quad\gamma\cdot\mathcal{D}\cap\mathcal{D}\neq\emptyset\big{\}},$$

la distance $\delta$ de $\mathcal{D}$ au complémentaire de $\bigcup_{\gamma\in\mathcal{F}}\gamma\cdot\mathcal{D}$ dans $X$ soit supérieure à $2L$. Soit $\mathcal{F}^{\prime}$ une partie de $\mathcal{F}$ telle que $\mathcal{F}$ soit l’union disjointe de $\mathcal{F}^{\prime}$ et de ${\mathcal{F}^{\prime}}^{-1}$. Le groupe $\Gamma_{0}$ est libre, librement engendré par $\mathcal{F}^{\prime}$, donc tout morphisme de $\Gamma_{0}$ dans $G$ est entièrement déterminé par son image sur $\mathcal{F}^{\prime}$.

Soient $\gamma_{1}\neq\gamma_{2}$ deux éléments de $\mathcal{F}^{\prime}$. Rappelons qu’un élément de $G$ est dit régulier si la composante neutre de son centralisateur dans $\mathbf{G}$ est un tore maximal de $\mathbf{G}$. L’ensemble des éléments réguliers de $G$ contient un ouvert de Zariski de $G$ ([Bor], th. 12.3). Par conséquent, si l’on note $\mathcal{V}$ le voisinage de l’inclusion canonique dans $\mathrm{Hom}(\Gamma_{0},G)$ donné par le lemme 5.2, alors $\mathcal{V}\cdot\gamma_{1}$ contient un élément régulier $\gamma^{\prime}_{1}$. Comme $\delta\geq 2L$, l’ensemble des éléments $g\in\nolinebreak G$ tels que $0<\lambda(g)\leq\mu(g)<\delta$ est un ouvert non vide de $G$ ; il contient donc un élément régulier $\gamma^{\prime\prime}_{1}$. Par un résultat de J. Tits ([Ti2], prop. 4.4), la réunion de tous les sous-groupes stricts de $G\times G$ qui contiennent $(\gamma^{\prime}_{1},\gamma^{\prime\prime}_{1})$ et qui sont Zariski-fermés et Zariski-connexes est incluse dans un fermé de Zariski strict $F_{1}$ de $G\times G$. Comme précédemment, l’ouvert de Zariski $(G\times G)\smallsetminus F_{1}$ contient un élément régulier $(\gamma^{\prime}_{2},\gamma^{\prime\prime}_{2})$ tel que $\gamma^{\prime}_{2}\in\mathcal{V}\cdot\gamma_{2}$ et $0<\lambda(\gamma^{\prime\prime}_{2})\leq\mu(\gamma^{\prime\prime}_{2})<\delta$. Par construction, le groupe engendré par $(\gamma^{\prime}_{1},\gamma^{\prime\prime}_{1})$ et $(\gamma^{\prime}_{2},\gamma^{\prime\prime}_{2})$ est Zariski-dense dans $G\times G$, et sa projection sur chacun des facteurs de $G\times G$ est non bornée.

Soit $\sigma:\Gamma_{0}\rightarrow G$ le morphisme de groupes défini par $\sigma(\gamma_{i})=\gamma^{\prime}_{i}$ pour $i\in\{1,2\}$ et $\sigma(\gamma)=\gamma$ pour $\gamma\in\mathcal{F}^{\prime}\smallsetminus\{\gamma_{1},\gamma_{2}\}$. Par construction, on a $\sigma\in\mathcal{V}$. Pour tout $\gamma\in\mathcal{F}^{\prime}\smallsetminus\{\gamma_{1},\gamma_{2}\}$, choisissons un élément $g_{\gamma}\in G$ tel que $\mu(g_{\gamma})<\delta$. Soit $\rho:\Gamma_{0}\rightarrow G$ le morphisme de groupes défini par $\rho(\gamma_{i})=\gamma^{\prime\prime}_{i}$ pour $i\in\{1,2\}$ et $\rho(\gamma)=g_{\gamma}$ pour $\gamma\in\mathcal{F}^{\prime}\smallsetminus\{\gamma_{1},\gamma_{2}\}$. Le groupe

$$\Gamma=\big{\{}(\sigma(\gamma),\rho(\gamma)),\ \gamma\in\Gamma_{0}\big{\}}$$

est Zariski-dense dans $G\times G$ et sa projection sur chacun des facteurs de $G\times G$ est non bornée. Comme $\sigma\in\mathcal{V}$, le morphisme $\sigma$ est injectif, le groupe $\sigma(\Gamma_{0})$ est un réseau cocompact sans torsion de $G$ de domaine fondamental $\mathcal{D}$ dans $X$ et $\delta$ est la distance de $\mathcal{D}$ au complémentaire de $\bigcup_{\gamma\in\mathcal{F}}\sigma(\gamma)\cdot\mathcal{D}$ dans $X$. Par construction on a $\mu(\rho(\gamma))<\delta$ pour tout $\gamma\in\mathcal{F}^{\prime}$, donc le morphisme $\rho\circ\sigma^{-1}:\sigma(\Gamma_{0})\rightarrow G$ est admissible d’après le lemme 7.1 et l’inégalité (2.3). Le théorème 1.1 assure que le groupe $\Gamma$ agit librement, proprement et cocompactement sur $(G\times G)/\Delta_{G}$, ce qui termine la démonstration de la proposition 1.3. ∎

Département de Mathématiques, Bâtiment 425, Faculté des Sciences d’Orsay, Université Paris-Sud 11, 91405 Orsay Cedex, France

Adresse électronique : fanny.kassel@math.u-psud.fr