Assessing Cross-Cultural Alignment between
ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study

Abstract

The recent release of ChatGPT has garnered widespread recognition for its exceptional ability to generate human-like responses in dialogue. Given its usage by users from various nations and its training on a vast multilingual corpus that incorporates diverse cultural and societal norms, it is crucial to evaluate its effectiveness in cultural adaptation. In this paper, we investigate the underlying cultural background of ChatGPT by analyzing its responses to questions designed to quantify human cultural differences. Our findings suggest that, when prompted with American context, ChatGPT exhibits a strong alignment with American culture, but it adapts less effectively to other cultural contexts. Furthermore, by using different prompts to probe the model, we show that English prompts reduce the variance in model responses, flattening out cultural differences and biasing them towards American culture. This study provides valuable insights into the cultural implications of ChatGPT and highlights the necessity of greater diversity and cultural awareness in language technologies.

Assessing Cross-Cultural Alignment between
ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study

Yong Cao¹², Li Zhou²³, Seolhwa Lee⁴, Laura Cabello², Min Chen⁵, Daniel Hershcovich^{2 1}Huazhong University of Science and Technology ²Department of Computer Science, University of Copenhagen ³University of Electronic Science and Technology of China ⁴Technical University of Darmstadt ⁵School of Computer Science and Engineering, South China University of Technology {yongcao,lizhou,sele,lcp,dh}@di.ku.dk, minchen@ieee.org

1 Introduction

The release of ChatGPT by OpenAI in 2022 has sparked considerable attention and generated extensive discourse within both academic and industry spheres lund2023chatting; thorp2023chatgpt; jiao2023chatgpt. After extensive training as the large language model GPT-3 brown2020language, the official press release reports that ChatGPT has undergone fine-tuning through reinforcement learning with human feedback (RLHF; christiano2017deep), resulting in its acquisition of unprecedented language and reasoning abilities and knowledge coverage. Alongside its impressive proficiency in broad tasks bang2023multitask; cabello2023pokemonchat, such as code generation, summarization, and question answering, recent research has begun exploring ChatGPT’s concordance with human capabilities, encompassing language proficiency qin2023chatgpt, fact-checking kasneci2023chatgpt, and knowledge grounding gilson2022well.

Figure 1: The pipeline of our proposed probing framework and an example of distinct answers of ChatGPT by raising the same question in English and Chinese.

Culture	Prompt 1	Prompt 2
America (US)	For an average American, [Question #] is [Options].	—
China (CN)	For an average Chinese, [Question #] is [Options].	对普通中国人来说，[问题 #] 是 [选项]。
Germany (DE)	For an average German, [Question #] is [Options].	[Frage] ist [Option] für den durchschnittlichen Deutschen.
Japan (JP)	For an average Japanese, [Question #] is [Options].	平均的な日本人の場合、【質問 #】は【選択肢】です。
Spain (ES)	For an average Spanish, [Question #] is [Options].	Para el español promedio, [Pregunta #] es [Opciones].

Table 1: Prompt templates, consisting of Prompt 1: an English prompt that includes a nationality hint, and Prompt 2: the respective language for the given nationality with a hint. Also, to validate consistency, we replace the prefix of Prompt 1 (i.e. "For an average #country-person" with "In the #country culture setting", denote as Prompt 3.

ChatGPT, as a prominent dialogue agent, has been trained on a vast multilingual corpus that inherently embeds biases and cultural nuances m2022exploring; mcgee2023chat. This necessitates a critical evaluation of the cultural values alignment between ChatGPT and human society or deviates from them. Although the biases of pretrained language models (PLMs) have been extensively studied de-vassimon-manela-etal-2021-stereotype; steed-etal-2022-upstream; li-etal-2022-herb, finding a consistent methodology for measuring their cultural alignment remains an open research question. In this paper, we propose a novel framework that leverages a well-known social survey, i.e. Hofstede Culture Survey hofstede1984culture, to probe the culture alignment between ChatGPT and human societies. By examining various cultural norms and values present in different nations, we gain a deeper understanding of the challenges and limitations associated with accurately representing cultural differences in ChatGPT, as shown at the bottom of Figure 1.

Specifically, following existing research mora2013cultures; tomlinson-etal-2014-capturing; hershcovich-etal-2022-challenges, we define culture as the combination of human beliefs, norms, and customs among groups. Previous work in natural language processing (NLP) has primarily focused on cultural investigation of models hutchinson-etal-2020-social; ross-etal-2021-measuring; ma-etal-2022-encbp, with little emphasis on dialogue agents. Besides, probing is a popular way to study the characteristics of models or agents hammerl2022speaking; arora2022probing; johnson2022ghost. Thus, as illustrated at the top of Figure 1, we adopt a probing technique to investigate the cultural responses of ChatGPT by utilizing culture-related questions from Hofstede Culture Survey. We then measure the correlation of the model’s responses with those of human societies on the selected questions. Experimental results reveal that ChatGPT displays greater alignment with American culture but is less effective in adapting to other cultures. Moreover, our analysis shows that English prompts reduce the variance in model responses, flattening out cultural differences and biasing them towards American culture.

2 Related Work

Cultural Differences in NLP.

Culture can be defined as the pattern of thinking, feeling and reacting, distinguishing human groups kluckhohn1944culture; shweder2007cultural. hershcovich-etal-2022-challenges propose four dimensions of culture relevant for NLP, including linguistic form and style, common ground, aboutness, and values. ma-etal-2022-encbp construct a cultural background prediction benchmark, focusing on different expressions across countries. liu-etal-2021-visually propose an ImageNet-style benchmark to evaluate visual reasoning across different cultures. Recent studies hutchinson-etal-2020-social; ross-etal-2021-measuring; sogaard-2022-ban emphasize the impact of social bias in training data on NLP models, claiming they widen existing inequality gaps—also across cultures.

Values in PLMs.

Several works use moral value surveys to probe multilingual PLMs. arora2022probing pose the World Values Survey wvs-2022 and the Hofstede Cultural Survey hofstede1984culture as cloze-style questions, and hammerl2022speaking use the MoralDirections framework schramowski2022large to probe multilingual PLMs on the Moral Foundations Questionnaire (MFQ; graham2011mapping). They find differences in moral biases, that, however, do not correlate with human responses. talat-etal-2022-machine claim that the Delphi language model jiang2021delphi, designed for moral prediction, necessarily has an inconsistent model of normative ethics. However, fraser-etal-2022-moral use the MFQ and show it has a consistent ethical framework that mirrors its training data. johnson2022ghost find GPT-3 is biased towards American culture by probing it on value-loaded topics. In contrast, we probe the dialogue model ChatGPT with the Hofstede Cultural Survey.

3 Method

In this section, we elaborate on the survey, our probing prompts, and interaction strategy below.

3.1 Hofstede Culture Survey

Cultural dimensions.

Our probing corpus is the Hofstede Cultural Survey hofstede1984culture, which is one of the most commonly used cross-cultural analysis tools (see Table LABEL:tb:main_example_of_survey). To measure cultural distinction, we utilize the six cultural dimensions provided by this survey, namely Power Distance (pdi), Individualism (idv), Uncertainty Avoidance (uai), Masculinity (mas), Long-term Orientation (lto), and Indulgence (ivr). Following the survey’s methodology, each cultural dimension metric is calculated using a combination of 4 out of 24 questions. We denote $S_{i}$ as the i-th score out of 6 dimensions and $\mathcal{Q}_{i}$ as the chosen 4 questions related to $\mathcal{S}_{i}$, then $S_{i}$ is calculated by following:

$$S_{i}=\lambda^{0}_{i}(\mathcal{Q}^{0}_{i}-\mathcal{Q}^{1}_{i})+\lambda^{1}_{i}(\mathcal{Q}^{2}_{i}-\mathcal{Q}^{3}_{i})+\mathcal{C}_{i}$$ (1)

where $\lambda_{i}$ is the hyper-parameter and $\mathcal{C}_{i}$ is a constant. Parameter settings are listed in Appendix LABEL:ax:hyper_set.

Probing prompts.

Our processing steps are: (1) re-organizing and (2) prompting. First, since Hofstede Cultural Survey is for individuals, we modify the questions from 2nd person (i.e. you / your) to 3rd person to avoid attributing ChatGPT an identity. Second, to easily obtain explicit answers through interaction with ChatGPT, we provide questions and options without any modification from the survey. Lastly, to designate the target culture, we further add cultural prompts like “For an average [country-person]” as a prefix to each question.

As reported for InstructGPT ouyangtraining, which shares the underlying LM with ChatGPT winata-etal-2021-language, 96% of the training corpus is in English. Moreover, as observed by johnson2022ghost, models are much more aligned with American values than others. We therefore design three kinds of prompts to investigate whether prompting language affects cultural distinctions: two are English prompts, and the other in the corresponding target language, as Table 1 shows.

Language selection.

We choose five common languages as representative samples for the Hofstede Culture Survey, as shown in Table 1. Except for English, each language is the main official language of its respective country, allowing us to correlate our analysis with survey findings. Additionally, since English is the official language in the United States, which has the largest English-speaking population engspeak, we use English examples as a proxy to represent American culture.

3.2 Interaction Strategy

We introduce a novel multi-turn interaction approach that addresses the issues of consistency and external knowledge injection in ChatGPT. The proposed approach includes three distinct strategies: (1) valid knowledge injection, wherein human experience is manually injected into each question to augment the model’s response, (2) ineffective knowledge injection, whereby meaningless information is fed to test ChatGPT’s performance variability, and (3) anti-factual knowledge injection, which entails providing false or erroneous information to gauge ChatGPT’s consistency in handling divergent human society values.