Notes on coarse grainings and functions of observables

Abstract.

Using the Naimark dilation theory we investigate the question under what conditions an observable which is a coarse graining of another observable is a function of it. To this end, conditions for the separability and for the Boolean structure of an observable are given.

Keywords: semispectral measure, Naimark dilation, coarse graining, separable observable, Boolean observable.

1. Intoduction

Let $(\Omega,\cal A)$ be a measurable space, ${\cal H}$ a complex Hilbert space, ${\cal L}({\cal H})$ the set of bounded operators on ${\cal H}$, and $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ a normalized positive operator measure, that is, a semispectral measure. We call such measures observables of a physical system described by ${\cal H}$.

Let $(\cal K,\widetilde{E},V)$ be a Naimark dilation of $E$ into a spectral measure $\widetilde{E}$, that is, $\widetilde{E}:\cal A\to\cal L(\cal K)$ is a projection measure acting on a Hilbert space $\cal K$ and $V:{\cal H}\to\cal K$ an isometric linear map such that $E(X)=V^{*}\widetilde{E}(X)V$ for all $X\in\cal A$. We say that an observable $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ is separable if it has a Naimark dilation $(\cal K,\widetilde{E},V)$ which is separable, that is, the range $\widetilde{E}(\cal A)$ of $\widetilde{E}$ is a separable Boolean sub-$\sigma$-algebra in the projection lattice ${\cal P}({\cal K})$ of the Hilbert space $\cal K$. (We use the lattice theoretical terminology as introduced in [13].)

We recall that a Boolean sub-$\sigma$-algebra $\cal B$ of ${\cal P}({\cal K})$ is separable, if there exists a countable subset $B$ such that the smallest Boolean sub-$\sigma$-algebra of $\cal B$ containg $B$ is $\cal B$. The importance of such sub-$\sigma$-algebras of ${\cal P}({\cal K})$ lies in the following fact: a Boolean sub-$\sigma$-algebra $\cal R$ of ${\cal P}({\cal K})$ is the range of a real projection measure $F:\cal B(\mathbb{R})\to\cal L(\cal K)$, that is, $\cal R=F(\cal B(\mathbb{R}))$ if and only if $\cal R$ is separable [13, Lemma 3.16]. Furthermore, in that case, if $\cal R_{1}$ is a Boolean sub-$\sigma$-algebra contained in $\cal R$, then there is a real Borel function $f$ such that $\cal R_{1}=F^{f}(\cal B(\mathbb{R}))$, where $F^{f}(X)=F(f^{-1}(X))$ [13, Theorem 3.9], see also [2, Lemma 4.11].

Consider now two observables $E_{1}$ and $E$ defined on the $\sigma$-algebras $\cal A_{1}$ and $\cal A$ of the measurable spaces $(\Omega_{1},\cal A_{1})$ and $(\Omega,\cal A)$, respectively, and taking values in ${\cal L}({\cal H})$. We say that $E_{1}$ is a function of $E$ if there is a measurable function $f:\Omega\to\Omega_{1}$ such that $E_{1}=E^{f}$, that is, $E_{1}(X)=E(f^{-1}(X))$ for all $X\in\mathcal{A}_{1}$. Clearly, if $E_{1}$ is a function of $E$, then the range of $E_{1}$ is contained in the range of $E$. In general, for any two observables $E_{1}$ and $E$, if $E_{1}(\cal A_{1})\subset E(\cal A)$ we say that $E_{1}$ is a coarse graining of $E$.

Assume that $E_{1}$ is a coarse graining of $E$. If $(\cal K,\widetilde{E},V)$ is a Naimark dilation of $E$, we let $\cal R_{1}$ be the set of all projections $P\in\widetilde{E}(\cal A)$ such that $V^{*}PV\in E_{1}(\cal A_{1})$. Then

$$E_{1}(\cal A_{1})=V^{*}\cal R_{1}V\subset E(\cal A)=V^{*}\widetilde{E}(\cal A)V.$$

Calling two observables equivalent if their ranges are the same we observe that if $\widetilde{E}({\cal A})$ is a separable Boolean sub-$\sigma$-algebra of ${\cal P}({\cal K})$, then $\widetilde{E}$ is equivalent to a real projection measure $F:\cal B(\mathbb{R})\to\cal L(\cal K)$. If, in addition, $\cal R_{1}$ is a Boolean sub-$\sigma$-algebra of $\widetilde{E}(\cal A)$ then it can be expressed as $\cal R_{1}=F^{f}(\cal B(\mathbb{R}))$ for some Borel function $f$. In this case observables $E_{1}$ and $E$ are equivalent to the two real functionally related semispectral measures $E_{1}^{r}$ and $E^{r}$, where $E_{1}^{r}(X)=V^{*}F^{f}(X)V$ and $E^{r}(X)=V^{*}F(X)V$ for all $X\in\cal B(\mathbb{R})$.

The questions of interest for this study are the following. First, under what conditions is an observable separable? Secondly, if an observable is a coarse graining of another observable, when is it a function of the latter? Sections 2 and 3 are devoted to the separability questions whereas in Section 4 we study the question of functional relations between observables.

Remark 1.

For positive operator measures $E_{1}$ and $E$, the condition $E_{1}(\cal A_{1})\subset E(\cal A)$ need not imply that $E_{1}$ is a function of $E$. However, $E_{1}$ and $E$ may still be functionally related (functionally coexistent) so that there is a positive operator measure $F$ with measurable functions $f$ and $g$ such that $E_{1}=F\circ f^{-1}$ and $E=F\circ g^{-1}$. Indeed, as an illustration of this phenomenon, consider the real scalar measures $E$ and $E_{1}$ concentrated, respectively, on the sets $\{x_{1},x_{2},x_{3},x_{4}\}$ and $\{y_{1},y_{2},y_{3},y_{4}\}$ such that $E(\{x_{1}\})=E(\{x_{2}\})=1/8,E(\{x_{3}\})=E(\{x_{4}\})=3/8$, and $E_{1}(\{y_{1}\})=E_{1}(\{y_{2}\})=E_{1}(\{y_{3}\})=1/8,E_{1}(\{y_{4}\})=5/8$. Clearly, the range of $E_{1}$ is contained in that of $E$, but there is no function $f:\{x_{1},x_{2},x_{3},x_{4}\}\to\{y_{1},y_{2},y_{3},y_{4}\}$ such that $E_{1}(Y)=E(f^{-1}(Y))$. Indeed, if such a function exists, we must have $E_{1}(\{y_{1}\})=E(f^{-1}(\{y_{1}\}))=1/8$, which gives $f^{-1}(\{y_{1}\})=\{x_{1}\}$, or $f^{-1}(\{y_{1}\})=\{x_{2}\}$, and $E_{1}(\{y_{4}\})=E(f^{-1}(\{y_{4}\}))$, which yields $f^{-1}(\{y_{4}\})=\{x_{1},x_{2},x_{3}\}$ or $f^{-1}(\{y_{4}\})=\{x_{1},x_{2},x_{4}\}$. Both $E$ and $E_{1}$ are, however, functions of the observable $\{z_{i}\}\mapsto F(\{z_{i}\})=1/8$, $i=1,\ldots,8$.

2. Separable Boolean $\sigma$-algebras

In this section we collect, for the reader’s convenience, some basic observations in the context of separable Boolean sub-$\sigma$-algebras of the projection lattice of a Hilbert space The proofs follow readily from known facts and the results themselves may be part of the folklore of the subject though hard to find in the literature.

Let $\cal B$ be a Boolean algebra. An atom of $\cal B$ is any non-zero element $a$ of $\cal B$ such that $b\leq a$ for $b\in\cal B$ implies $b=0$ or $b=a.$ Let $\mbox{At}(\cal B)$ be the set of all atoms of $\cal B$. If $\mbox{At}(\cal B)=\emptyset$, $\cal B$ is said to be atomless. If $a$ and $b$ are two different atoms of $\cal B$, then they are disjoint, $a\wedge b=0.$

If $\cal B_{i}=(\cal B_{i};0_{i},1_{i},^{{}^{\prime}i})$, $i=1,2,$ are Boolean $\sigma$-algebras, then their Cartesian product $\cal B=\cal B_{1}\times\cal B_{2}$ is again a Boolean $\sigma$-algebra with operations defined coordinatewise, the least and the greatest elements being $0=(0_{1},0_{2})$ and $1=(1_{1},1_{2})$, respectively.

Proposition 2.

Let $\cal B$ be a Boolean $\sigma$-algebra such that every system of mutually orthogonal non-zero elements of $\cal B$ is at most countable. Then $\cal B$ can be decomposed in the form $\cal B=\cal B_{1}\times\cal B_{2}$, where $\cal B_{1}$ is a Boolean $\sigma$-algebra isomorphic with the power set $2^{N},$ where $N$ is a finite or countable cardinal, and $\cal B_{2}$ is an atomless Boolean $\sigma$-algebra.

Proof.

Let $\mbox{At}(\cal B)$ be the set of all atoms of $\cal B$. Since any two different atoms $a$ and $b$ of $\cal B$ are mutually orthogonal, $a\leq b^{\prime}$, $0\leq|\mbox{At}(\cal B)|\leq\aleph_{0}.$

Define $a_{0}:=\bigvee\{a:\ a\in\mbox{At}(\cal B)\}$; if $\mbox{At}(\cal B)=\emptyset$, we put $a_{0}:=0$. For any element $a\in\cal B$, we have the decomposition

$(1.1)$ $$a=(a\wedge a_{0})\vee(a\wedge a_{0}^{\prime}).$$

Define $\cal B_{1}:=\{a\in\cal B:\ a\leq a_{0}\}$ and $\cal B_{2}:=\{a\in\cal B:\ a\leq a_{0}^{\prime}\}$. Then $\cal B_{1}=(\cal B_{1};0,a_{0},^{{}^{\prime}a_{0}})$, where $x^{{}^{\prime}a_{0}}:=x^{\prime}\wedge a_{0}$ for $x\in\cal B_{1}$, and $\cal B_{2}=(\cal B_{2};0,a_{0}^{\prime},^{{}^{\prime}a_{0}^{\prime}})$, where $x^{{}^{\prime}a_{0}^{\prime}}:=x^{\prime}\wedge a_{0}^{\prime}$ for $x\in\cal B_{2}$, are Boolean $\sigma$-algebras such that $\cal B_{1}$ is isomorphic with the $\sigma$-algebra $2^{N}$, where $N=|\mbox{At}(\cal B)|$, and $\cal B_{2}$ is atomless. In view of (1.1) we have the decomposition $\cal B=\cal B_{1}\times\cal B_{2}.$ ∎

The set ${\cal P}({\cal H})$ of all projections on ${\cal H}$ forms a complete orthomodular lattice with respect to the operator order and orthocomplementation $P\mapsto P^{\perp}:=I_{\cal H}-P$, with $I_{\cal H}=I$ and $O_{\cal H}=O$ being the identity and zero operators on ${\cal H}$.

Theorem 3.

Let ${\cal H}$ be a complex separable Hilbert space and let $\cal B$ be a Boolean sub-$\sigma$-algebra of ${\cal P}({\cal H})$. Then $\cal B$ is separable. In particular, if ${\cal H}$ is finite dimensional, then $\cal B=2^{N}$, where $N$ is an integer such that $1\leq N\leq\dim{\cal H}.$

Proof.

Using Proposition 2 we decompose the $\sigma$-algebra $\cal B$ in the form $\cal B=\cal B_{1}\times\cal B_{2}$, where $\cal B_{1}$ is isomorphic with $2^{N}$, $N=|\mbox{At}(\cal B)|$, and $\cal B_{2}$ is atomless. Let $P_{0}=\bigvee\{P:\ P\in\mbox{At}(\cal B)\}$ and denote ${\cal H}_{0}=P_{0}({\cal H})$.

Assume $\dim{\cal H}=\aleph_{0}$. If $P_{0}=I_{\cal H}$, then $\cal B=\cal B_{1}$, and $\cal B$ is separable. If $P_{0}\neq I_{\cal H},$ then $I_{\cal H}-P_{0}\neq O$, and since $\cal B_{2}$ is atomless, we have $\dim({\cal H}_{0})=\aleph_{0}.$ In addition, $\cal B_{2}$ is therefore a Boolean $\sigma$-algebra which is a subalgebra of ${\cal P}({\cal H}_{0}^{\bot}).$ Let ${\mathbb{B}}_{2}$ be the von Neumann algebra generated by $\cal B_{2}$. Then ${\mathbb{B}}_{2}$ is a commutative von Neumann algebra acting in the infinite-dimensional complex separable Hilbert space ${\cal H}_{0}^{\bot}$ and the projection lattice of ${\mathbb{B}}_{2}$ coincides with $\cal B_{2}$ which is atomless. Therefore, by [12, Theorem III.1.22], ${\mathbb{B}}_{2}$ is isomorphic with the von Neumann algebra $L^{\infty}(0,1)$ (the space of all essentially bounded functions on the unit interval $(0,1)$ with respect to the Lebesgue measure). Since the projections from $L^{\infty}(0,1)$ are only characteristic functions, they have a countable generator, consequently, $\cal B_{2}$ has a countable generator. Because $\cal B_{1}$ is generated by the countable set of atoms, in view of $\cal B=\cal B_{1}\times\cal B_{2}$, $\cal B$ is separable.

Assume now $\dim{\cal H}<\infty.$ Then $P_{0}=I_{\cal H}$ and therefore, $\cal B=\cal B_{1}=2^{N}.$ ∎

3. Separable observables

A Naimark dilation $(\cal K,\widetilde{E},V)$ of a semispectral measure $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ is minimal if $\cal K$ is the closed linear span of $\{\widetilde{E}(X)\,|\,X\in\cal A\}$. As is well known, a minimal dilation always exists and it is unique up to an isometric isomorphism [10].

Lemma 4.

Let $(\Omega,\cal A)$ be a measurable space with a separable $\sigma$-algebra $\cal A$ and let $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ be a normalized positive operator measure acting on a complex separable Hilbert space ${\cal H}$. If $(\cal K,\widetilde{E},V)$ is a minimal Naimark dilation of $E$, then $\cal K$ is separable.

Proof.

Let $\mathcal{F}$ be a countable collection of subsets of $\Omega$ which generates the $\sigma$-algebra $\mathcal{A}$, and let $\mathcal{R}$ be the ring generated by $\mathcal{F}$. Since $\mathcal{F}$ is countable, the ring $\mathcal{R}$ is countable [3, Theorem I.5.C]. Let $\mathcal{C}$ be the complex linear span of the characteristic functions $\chi_{X}$ of the sets $X\in\mathcal{R}$, and let $\widetilde{\mathcal{C}}$ be its closure in the set of bounded functions $\Omega\to\mathbb{C}$ (with respect to the sup-norm). $\widetilde{\mathcal{C}}$ is a separable commutative $C^{*}$-algebra. Let $\Phi:\widetilde{\mathcal{C}}\to{\cal L}({\cal H})$ be the positive linear map corresponding to the normalized positive operator measure $E:\mathcal{A}\to{\cal L}({\cal H})$, $\Phi(f)=\int f\,dE$. Then $\Phi$ is completely positive [10, Theorem 3.10]. Let $(\cal K,\pi,V)$ be its minimal Stinespring dilation. The Hilbert space $\cal K$ is separable [10, p. 46]. Let $P_{o}:\mathcal{R}\to\cal L(\cal K)$ be the projection-valued set function defined by $P_{o}(X)=\pi(\chi_{X})$ for all $X\in\mathcal{R}$. Then $V^{*}P_{o}(X)V=E(X)$ for all $X\in\mathcal{R}$. From its construction it easily follows that $P_{o}$ is weakly $\sigma$-additive on $\mathcal{R}$.

For any $\varphi\in\cal K$ and $X\in\mathcal{R}$ denote $\mu^{o}_{\varphi,\varphi}(X)=\left\langle\,\varphi\,|\,P_{o}(X)\varphi\,\right\rangle$. Since $\mu^{o}_{\varphi,\varphi}$ is $\sigma$-additive on $\mathcal{R}$, it has a unique extension to a (positive) measure $\mu_{\varphi,\varphi}$ on $\mathcal{A}$. For any $\varphi,\psi\in\cal K$, we let $\mu_{\varphi,\psi}=\frac{1}{4}\sum_{k=1}^{4}i^{k}\mu_{\varphi+i^{k}\psi,\varphi+i^{k}\psi}$. Elementary estimates show that the map $(\varphi,\psi)\mapsto\mu_{\varphi,\psi}(X)$ is a bounded sesquilinear form for each $X\in\mathcal{A}$, and we get a positive operator measure $\widetilde{P}:\mathcal{A}\to\cal L(\cal K)$ which extends $P_{o}$.

It remains to be shown that the map $\widetilde{P}$ is a projection measure. We denote by $M(\mathcal{R})$ the monotone class generated by $\mathcal{R}$. The class $\{X\in\mathcal{A}\,|\,\widetilde{P}(X)^{2}=\widetilde{P}(X)\}$ contains $\mathcal{R}$ and is easily seen to be a monotone class and so it equals $\mathcal{A}$ [3, Theorem I.6.B]. Clearly, $V^{*}\widetilde{P}(X)V=E(X)$ for all $X\in\mathcal{A}$ and $(\cal K,\widetilde{P},V)$ constitutes a minimal dilation of $E$ and $\cal K$ is separable. ∎

An alternative approach would be to use in the above proof Naimark’s dilation theory [11, Appendix, Theorem 1] instead of Stinespring’s.

Remark 5.

A physically relevant dilation $(\cal K,\widetilde{E},V)$ of a quantum observable $E$ is typically not minimal, see e.g. [8]. An interesting example of a dilation acting on a nonseparable Hilbert space appears in [9] for the canonical phase observable.

Corollary 6.

Let $(\Omega,\cal A)$ be a measurable space with a separable $\sigma$-algebra $\cal A$ and let ${\cal H}$ be a complex separable Hilbert space. Any normalized positive operator measure $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ is separable.

Proof.

Let $(\cal K,\widetilde{E},V)$ constitute a minimal Naimark dilation of $E$. The set $\{\widetilde{E}(X)\varphi\,|\,X\in\cal A,\varphi\in{\cal H}\}$ is dense in $\cal K$. By Lemma 4 $\cal K$ is separable. Therefore, by Theorem 3 $\widetilde{E}(\cal A)$ is a separable Boolean sub-$\sigma$-algebra of ${\cal P}({\cal K})$. ∎

4. Boolean observables

The Boolean structure of the range of an observable plays an important role in the functional calculus of observables. We therefore recall the following results. Here ${\cal E}\,({\cal{H})}$ denotes the set of effect operators on ${\cal H}$, i.e., ${\cal E}\,({\cal{H})}=\{A\in{\cal L}({\cal H}):\ O\leq A\leq I\}$.

Proposition 7.

The range $E(\cal A)$ of an observable $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ is a Boolean subalgebra of the set ${\cal E}\,({\cal{H})}$ of effects if and only if $E$ is projection valued.

Proof.

For any $X\in\cal A$ the product $E(X)E(X^{\prime})$ is a positive lower bound of $E(X)$ and $E(X^{\prime})$. If $E(\cal A)$ is Boolean then $E(X)\land E(X^{\prime})=O$, and thus $E(X)E(X^{\prime})=O$, that is, $E(X)^{2}=E(X)$. On the other hand, if $E$ is projection valued, then the claim follows from the multiplicativity of the spectral measure and from the fact that for any two projections $P$ and $R$ their greatest lower bound and smallest upper bound in ${\cal E}\,({\cal{H})}$ are the same as in ${\cal P}({\cal H})$, that is, $P\land R$ and $P\lor R$, respectively. ∎

The order structure of the set of effects ${\cal E}\,({\cal{H})}$ is highly complicated. For instance, if $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ is an observable, then for any $X,Y\in\cal A$, the effect $E(X\cap Y)$ is a lower bound of the effects $E(X)$ and $E(Y)$, but these effects need not have the greatest lower bound $E(X)\wedge_{{\cal E}\,({\cal{H})}}E(Y)$ and even if $E(X)\wedge_{{\cal E}\,({\cal{H})}}E(Y)$ exists it need not coincide with $E(X\cap Y)$. When the order and the complement of ${\cal E}\,({\cal{H})}$ are restricted to the range $E(\cal A)$ of $E$ it is possible that the system $(E(\cal A),\leq,^{\prime})$ is a Boolean $\sigma$-algebra without $E$ being projection valued. To express that option it is useful to introduce two further concepts. We say that an observable $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ is regular if for any $O\neq E(X)\neq I$, neither $E(X)\leq E(X^{\prime})$ nor $E(X^{\prime})\leq E(X)$, and it is $\Delta$-closed if for any triple of pairwise orthogonal elements $A,B,C\in E(\cal A)$, the sum $A+B+C$ is in $E(\cal A)$. From [5, 1, 7] the following results are then obtained.

Proposition 8.

For any observable $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ the following three conditions are equivalent.

• $(E(\cal A),\leq,^{\prime})$ is a Boolean $\sigma$-algebra.

• $E$ is regular.

• $E$ is $\Delta$-closed.

Consider now two observables $E_{1}$ and $E$ defined on the $\sigma$-algebras $\cal A_{1}$ and $\cal A$ of the measurable spaces $(\Omega_{1},\cal A_{1})$ and $(\Omega,\cal A)$, respectively, and taking values in ${\cal L}({\cal H})$, with ${\cal H}$ being complex and separable. Assume that $E_{1}$ is a coarse graining of $E$, that is, $E_{1}(\cal A_{1})\subset E(\cal A)$. Let $(\cal K,\widetilde{E},V)$ be a Naimark dilation of $E$, with separable $\cal K$, and let $\cal R_{1}$ be again the set of projections $P\in\widetilde{E}(\cal A)$ such that $V^{*}PV\in E_{1}(\cal A_{1})$.

Proposition 9.

With the above notations, $\cal R_{1}$ is a Boolean sub-$\sigma$-algebra of ${\cal P}({\cal K})$ if and only if there is a real Borel function $f$ and a real semispectral measure $E_{r}$ such that $E$ is equivalent with $E_{r}$ and $E_{1}$ is equivalent with $E^{f}_{r}$.

Proof.

If $\cal R_{1}$ is a Boolean sub-$\sigma$-algebra of ${\cal P}({\cal K})$ then, as a subset of $\widetilde{E}(\cal A)$, it is also separable. Thus by the results [13, Lemma 3.16, Theorem 3.9] there is a real projection measure $F_{r}$ and a real Borel function $f$ such that $\widetilde{E}(\cal A)=F_{r}(\cal B(\mathbb{R}))$ and $\cal R_{1}=F^{f}_{r}(\cal B(\mathbb{R}))$. The semispectral measures $E_{r}:=V^{*}F_{r}V$ and $E^{f}_{r}:=V^{*}F^{f}_{r}V$ are now as required. The other direction is immediate. ∎

We say that an observable $E:\cal A\to{\cal L}({\cal H})$ has the V-property with respect to a subset $Q$ of $E(\cal A)$ if for each $X,Y\in\cal A$ and $C\in Q$ the inequality $E(X)\leq C\leq E(Y)$ implies that there is a $Z\in\cal A$ such that $X\subset Z\subset Y$ and $C=E(Z)$. The importance of this property is in the fact that for any two (real) observables $E_{1}$ and $E$, if $E_{1}(\cal A)\subset E(\cal A)$ and if $E$ has the $V$-property on $E_{1}(\cal A)$, then $E_{1}$ is a function of $E$ [6].

Lemma 10.

With the above notations, $OK,IK\in\cal R_{1}$, and if $P\in\cal R_{1}$ then also $P^{\perp}\in\cal R_{1}$. Moreover, for any $P,R\in\cal R_{1}$, if $P\leq R$, then $V^{*}PV\leq V^{*}RV$. In addition, the observable $\widetilde{E}$ has the $V$-propety on $\mathcal{R}_{1}$.

Proof.

If $P\in\cal R_{1}$, then $V^{*}PV=E_{1}(X)$ for some $X\in\cal A_{1}$ and thus $E_{1}(X^{\prime})=I_{\cal H}-E_{1}(X)=V^{*}V-V^{*}PV=V^{*}(IK-P)V$, so that $P^{\perp}\in\cal R_{1}$. If $P\leq R$, then for any $\psi\in\cal K$, $\left\langle\,\psi\,|\,P\psi\,\right\rangle\leq\left\langle\,\psi\,|\,R\psi\,\right\rangle$, and thus, in particular, for any $\varphi\in{\cal H}$, $\left\langle\,\varphi\,|\,E_{1}(X)\varphi\,\right\rangle=\left\langle\,\varphi\,|\,V^{*}PV\varphi\,\right\rangle=\left\langle\,V\varphi\,|\,PV\varphi\,\right\rangle\leq\left\langle\,V\varphi\,|\,RV\varphi\,\right\rangle=\left\langle\,\varphi\,|\,V^{*}RV\varphi\,\right\rangle=\left\langle\,\varphi\,|\,E_{1}(Y)\varphi\,\right\rangle$. To demonstrate the $V$-property, let $X,Y\in\mathcal{A}$, $X\subseteq Y$, so that $\widetilde{E}(X)\leq\widetilde{E}(Y)$. Assume that $P\in\mathcal{R}_{1}$ is such that $\widetilde{E}(X)\leq P\leq\widetilde{E}(Y)$. Let $Z\in\mathcal{A}$ be such that $\widetilde{E}(Z)=P$. Then for $Z_{1}=X\cup(Y\cap Z)$ we have $X\subseteq Z_{1}\subseteq Y$, and $\widetilde{E}(Z_{1})=\widetilde{E}(X)\lor(\widetilde{E}(Y)\land\widetilde{E}(Z))=(\widetilde{E}(X)\lor\widetilde{E}(Y))\land(\widetilde{E}(X)\lor P)=\widetilde{E}(Y)\land P=P$. ∎

Remark 11.

The assumption that $\widetilde{E}$ has the $V$-property on $\cal R_{1}$ does not imply that $E$ has the $V$-property on $E_{1}(\cal A)$. For an illustration, see Remark 1.

Proposition 12.

With the above notations, if $E_{1}$ is projection valued, then $\cal R_{1}$ is a Boolean sub-$\sigma$-algebra of $\widetilde{E}(\cal A)$.

Proof.

For any $P\in{\cal P}({\cal K})$, $V^{*}PV\in{\cal P}({\cal H})$ if and only if $VV^{*}P=PVV^{*}$. Let $P,R\in\cal R_{1}$ so that there are $X,Y\in\cal A_{1}$ such that $V^{*}PV=E_{1}(X)$ and $V^{*}RV=E_{1}(Y)$. Then

$$V^{*}P\land RV =V^{*}PRV=V^{*}VV^{*}PRV$$

$$=V^{*}PVV^{*}RV=E_{1}(X)E_{1}(Y)$$

$$=E_{1}(X\cap Y)$$

showing that $\cal R_{1}$ is closed under $\land$. By the de Morgan laws, the same is true for $\lor$. If $(P_{n})_{n=1}^{\infty}$ is a sequence of mutually orthogonal projections of $\cal R_{1}$, that is, $P_{n}\leq P_{m}^{\perp}$ for all $n\neq m$, then also $E_{1}(X_{n})\leq E_{1}(X_{m})^{\perp}=E_{1}(X_{m}^{\prime})$. Therefore,

$$V^{*}(\bigvee P_{n})V=V^{*}(\sum P_{n})V=\sum V^{*}P_{n}V=\sum E_{1}(X_{n})=E_{1}(\bigcup X_{n})$$

(where the series converge weakly) which shows the $\sigma$-property of $\cal R_{1}$. ∎

Corollary 13.

Let $\Omega_{1}$ and $\Omega$ be complete separable metric spaces and let ${\cal B}(\Omega_{1})$ and ${\cal B}(\Omega)$ be their respective Borel $\sigma$-algebras. Assume that $\Omega_{1}$ and $\Omega$ have the cardinality of $\mathbb{R}$. Consider the observables $E_{1}:{\cal B}(\Omega_{1})\to{\cal L}({\cal H})$ and $E:{\cal B}(\Omega)\to{\cal L}({\cal H})$ such that $E_{1}$ is a coarse graining of $E$. If $E_{1}$ is projection valued, then $E_{1}=E^{f}$ for some Borel function $f:\Omega\to\Omega_{1}$.

Proof.

Since $\Omega_{1}$ and $\Omega$ are complete separable metric spaces with the cardinality of $\mathbb{R}$, according to [4, Remark (ii), p. 451], there are bijections $\alpha:\Omega\to\mathbb{R}$ and $\beta:\Omega_{1}\to\mathbb{R}$ which are such that $\alpha,\alpha^{-1},\beta$, and $\beta^{-1}$ are Borel measurable. Now $E^{\alpha}$ and $E_{1}^{\beta}$ are real observables with the same ranges as $E_{1}$ and $E$, respectively. By [13, Theorem 3.9] there is a measurable function $g:\mathbb{R}\to\mathbb{R}$ such that $E_{1}^{\alpha}(X)=E^{\alpha}(g^{-1}(X))$, $X\in{\cal B}(\mathbb{R})$. Putting $X={\beta}(Z)$, $Z\in{\cal B}(\Omega)$, we obtain $E_{1}(Z)=E_{1}^{\alpha}({\beta}(Z))=E^{\alpha}(g^{-1}({\beta}(Z)))=E^{f}(Z)$, where $f={\beta}^{-1}\circ g\circ\alpha:\Omega\to\Omega_{1}$. ∎

Acknowledgement. The authors are grateful to Dr. J. Hamhalter, Technical University of Prague, for useful discussions on von Neumann algebras. The paper has partially be supported by the grant VEGA No 2/3163/23, Slovak Academy of Sciences, and by the Science Technology Assistance Agency under contract No APVT-51-032002, Bratislava.