Polynomials involving the floor function

Inger Johanne Håland and Donald E. Knuth

Abstract. Some identities are presented that generalize the formula

$$x^{3}=3x\bigl{\lfloor}x\lfloor x\rfloor\bigr{\rfloor}-3\lfloor x\rfloor\,\bigl{\lfloor}x\lfloor x\rfloor\bigr{\rfloor}+\lfloor x\rfloor^{3}+3\{x\}\,\{x\lfloor x\rfloor\}+\{x\}^{3}$$

to a representation of the product $x_{0}x_{1}\ldots x_{n-1}$.

1. Introduction. Let $\lfloor x\rfloor$ be the greatest integer less than or equal to $x$, and let $\{x\}=x-\lfloor x\rfloor$ be the fractional part of $x$. The purpose of this note is to show how the formulas

$$xy=\lfloor x\rfloor y+x\lfloor y\rfloor-\lfloor x\rfloor\,\lfloor y\rfloor+\{x\}\,\{y\}$$

and

$$\eqalignno{xyz&=x\bigl{\lfloor}y\lfloor z\rfloor\bigr{\rfloor}+y\bigl{\lfloor}z\lfloor x\rfloor\bigr{\rfloor}+z\bigl{\lfloor}x\lfloor y\rfloor\bigr{\rfloor}\cr&\quad\hbox{}-\lfloor x\rfloor\,\bigl{\lfloor}y\lfloor z\rfloor\bigr{\rfloor}-\lfloor y\rfloor\,\bigl{\lfloor}z\lfloor x\rfloor\bigr{\rfloor}-z\bigl{\lfloor}x\lfloor y\rfloor\bigr{\rfloor}\cr&\quad\hbox{}+\lfloor x\rfloor\,\lfloor y\rfloor\,\lfloor z\rfloor\cr&\quad\hbox{}+\{x\}\,\{y\lfloor z\rfloor\}+\{y\}\,\{z\lfloor x\rfloor\}+\{z\}\,\{x\lfloor y\rfloor\}\cr&\quad\hbox{}+\{x\}\,\{y\}\,\{z\}&(1.2)\cr}$$

can be extended to higher-order products $x_{0}x_{1}\ldots x_{n-1}$.

These identities make it possible to answer questions about the distribution mod 1 of sequences having the form

$$\alpha_{1}n\bigl{\lfloor}\alpha_{2}n\ldots\,\bigl{\lfloor}\alpha_{k-1}n\,\lfloor\alpha_{k}n\rfloor\,\bigr{\rfloor}\,\ldots\,\bigr{\rfloor}\,,\qquad n=1,2,\ldots\,.$$

Such sequences are known to be uniformly distributed mod 1 if the real numbers $1,\alpha_{1},\break\ldots,\alpha_{k}$ are rationally independent [1]; we will prove that (1.3) is uniformly distributed in the special case $\alpha_{1}=\alpha_{2}=\cdots=\alpha_{k}=\alpha$ if and only if $\alpha^{k}$ is irrational, when $k$ is prime. (It is interesting to compare this result to analogous properties of the sequence

$$\alpha_{0}\lfloor\alpha_{1}n\rfloor\,\lfloor\alpha_{2}n\rfloor\,\ldots\,\lfloor\alpha_{k}n\rfloor\,,\qquad n=1,2\ldots,$$

where $\alpha_{0},\alpha_{1},\ldots,\alpha_{k}$ are positive real numbers. If $k\geq 3$, such sequences are uniformly distributed mod 1 if and only if $\alpha_{0}$ is irrational [2].)

2. Formulas for the product ${x_{\bf 0}x_{\bf 1}\ldots x_{n-\bf 1}}$. The general expression we will derive for $x_{0}x_{1}\ldots x_{n-1}$ contains $2^{n+1}-n-2$ terms. Given a sequence $X=(x_{0},x_{1},\ldots,x_{n-1})$ we regard $x_{n+j}$ as equivalent to $x_{j}$, and for integers $a\leq b$ we define

$$X^{a:b}=\cases{1\,,&if $a=b$;\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr x_{a}\lfloor X^{(a+1):b}\rfloor\,,&otherwise.\cr}$$

Thus $X^{1:4}=x_{1}\bigl{\lfloor}x_{2}\lfloor x_{3}\rfloor\bigr{\rfloor}$ and $X^{4:(n+1)}=x_{4}\bigl{\lfloor}x_{5}\bigl{\lfloor}\,\ldots\,\bigl{\lfloor}x_{n-1}\lfloor x_{0}\rfloor\,\bigr{\rfloor}\,\ldots\,\bigr{\rfloor}\,\bigr{\rfloor}$. Using this notation, we obtain an expression for $x_{0}x_{1}\ldots x_{n-1}$ by taking the sum of

$$\{X^{s_{1}:s_{2}}\}\,\{X^{s_{2}:s_{3}}\}\,\ldots\,\{X^{s_{k}:(s_{1}+n)}\}-(-1)^{k}\lfloor X^{s_{1}:s_{2}}\rfloor\,\lfloor X^{s_{2}:s_{3}}\rfloor\,\ldots\,\lfloor X^{s_{k}:(s_{1}+n)}\rfloor$$

over all nonempty subsets $S=\{s_{1},\ldots,s_{k}\}$ of $\{0,1,\ldots,n-1\}$, where $s_{1}<\cdots<s_{k}$. This rule defines $2^{n+1}-2$ terms, but in the special case $k=1$ the two terms of (2.2) reduce to

$$\{X^{s_{1}:(s_{1}+n)}\}+\lfloor X^{s_{1}:(s_{1}+n)}\rfloor=X^{s_{1}:(s_{1}+n)}$$

so we can combine them and make the overall formula $n$ terms shorter. The right-hand side of (1.2) illustrates this construction when $n=3$.

To prove that the sum of all terms (2.2) equals $x_{0}x_{1}\ldots x_{n-1}$, we replace $\{X^{a:b}\}$ by $X^{a:b}-\lfloor X^{a:b}\rfloor$ and expand all products. One of the terms in this expansion is $x_{0}x_{1}\ldots x_{n-1}$; it arises only from the set $S=\{0,1,\ldots,n-1\}$. The other terms all contain at least one occurrence of the floor operator, and they can be written

$$x_{u_{1}}\ldots x_{v_{1}-1}\lfloor X^{v_{1}:u_{2}}\rfloor\,x_{u_{2}}\ldots x_{v_{2}-1}\,\lfloor X^{v_{2}:u_{3}}\rfloor\,x_{u_{3}}\ldots x_{v_{3}-1}\;\cdots\,\lfloor X^{v_{k}:(u_{1}+n)}\rfloor$$

where $u_{1}\leq v_{1}<u_{2}\leq v_{2}<u_{3}\leq\cdots\leq v_{k}<n$. We want to show that all such terms cancel out. For example, some of the terms in the expansion when $n=9$ have the form

$$x_{1}\lfloor X^{2:4}\rfloor\,x_{4}x_{5}\,\lfloor X^{6:7}\rfloor\,\lfloor X^{7:10}\rfloor=x_{1}\bigl{\lfloor}x_{2}\lfloor x_{3}\rfloor\,\bigr{\rfloor}\,x_{4}x_{5}\,\lfloor x_{6}\rfloor\,\bigl{\lfloor}x_{7}\bigl{\lfloor}x_{8}\lfloor x_{0}\rfloor\,\bigr{\rfloor}\,\bigr{\rfloor}\,,$$

which is (2.4) with $u_{1}=1$, $v_{1}=2$, $u_{2}=4$, $v_{2}=6$, $u_{3}=v_{3}=7$. It is easy to see that this term arises from the expansion of (2.2) only when $S$ is one of the sets $\{1,2,4,5,6,7\}$, $\{1,4,5,6,7\}$, $\{1,2,4,5,7\}$, $\{1,4,5,7\}$; in those cases it occurs with the respective signs $-$, $+$, $+$, $-$, so it does indeed cancel out.

In general, the only sets $S$ leading to the term (2.4) have $S=\{\,s\mid u_{j}\leq s<v_{j}\,\}\cup\{\,v_{j}\mid u_{j}=v_{j}\}\cup T$, where $T$ is a subset of $U=\{\,v_{j}\mid u_{j}\neq v_{j}\,\}$. If $U$ is empty, all parts of the term (2.4) appear inside floor brackets and this term is cancelled by the second term of (2.2). If $U$ contains $m>0$ elements, the $2^{m}$ choices for $S$ produce $2^{m-1}$ terms with a coefficient of $+1$ and $2^{m-1}$ with a coefficient of $-1$. This completes the proof.

Notice that we used no special properties of the floor function in this argument. The same identity holds when $\lfloor x\rfloor$ is an arbitrary function, if we define $\{x\}=x-\lfloor x\rfloor$.

The formulas become simpler, of course, when all $x_{j}$ are equal. Let

$$x^{:k}=\cases{1\,,&if $k=0$;\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr x\lfloor x^{:(k-1)}\rfloor\,,&if $k>0$;\cr}$$

and let

$$a_{k}=\{x^{:k}\}\,,\qquad b_{k}=\lfloor x^{:k}\rfloor\,.$$

Then an identity for $x^{n}$ can be read off from the coefficients of $z^{n}$ in the formula

$${xz\over 1-xz}\;=\;{a_{1}z+2a_{2}z^{2}+3a_{3}z^{3}+\cdots\,\over 1-a_{1}z-a_{2}z^{2}-a_{3}z^{3}-\cdots}+{b_{1}z+2b_{2}z^{2}+3b_{3}z^{3}+\cdots\,\over 1+b_{1}z+b_{2}z^{2}+b_{3}z^{3}+\cdots}\;,$$

which can be derived from (2.2) or proved independently as shown below. For example,

$$\eqalign{x^{2}&=a_{1}^{2}+2a_{2}-b_{1}^{2}+2b_{2}\,;\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr x^{3}&=a_{1}^{3}+3a_{1}a_{2}+3a_{3}+b_{1}^{3}-3b_{1}b_{2}+3b_{3}\,;\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr x^{4}&=a_{1}^{4}+4a_{1}^{2}a_{2}+4a_{1}a_{3}+2a_{2}^{2}+4a_{4}\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr&\qquad\hbox{}-b_{1}^{4}+4b_{1}^{2}b_{2}-4b_{1}b_{3}-2b_{2}^{2}+4b_{4}\,.\cr}$$

In general we have

$$x^{n}=p_{n}(a_{1},a_{2},\ldots,a_{n})-p_{n}(-b_{1},-b_{2},\ldots,-b_{n})\,,$$

where the polynomial

$$p_{n}(a_{1},a_{2},\ldots,a_{n})=\sum_{k_{1}+2k_{2}+\cdots+nk_{n}=n}\;{(k_{1}+k_{2}+\cdots+k_{n}-1)!\,n\over k_{1}!\,k_{2}!\,\ldots\,k_{n}!}\;a_{1}^{k_{1}}a_{2}^{k_{2}}\,\ldots\,a_{n}^{k_{n}}$$

contains one term for each partition of $n$.

It is interesting to note that (2.7) can be written

$${zd\over dz}\,\ln\,{1\over 1-xz}={zd\over dz}\,\ln\,{1\over 1-a_{1}z-a_{2}z^{2}-\cdots\,}-{zd\over dz}\,\ln\,{1\over 1+b_{1}z+b_{2}z^{2}+\cdots\,}\;,$$

hence we obtain the equivalent identity

$${1\over 1-xz}={1+b_{1}z+b_{2}z^{2}+b_{3}z^{3}+\cdots\,\over 1-a_{1}z-a_{2}z^{2}-a_{3}z^{3}-\cdots\,}\;.$$

This identity is easily proved directly, because it says that $a_{k}+b_{k}=xb_{k-1}$ for $k\geq 1$. Therefore it provides an alternative proof of (2.7). It also yields formulas for $x^{n}$ with mixed $a$’s and $b$’s, and with no negative coefficients. For example,

$$\eqalign{x^{2}&=a_{1}^{2}+a_{2}+a_{1}b_{1}+b_{2}\,;\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr x^{3}&=a_{1}^{3}+2a_{1}a_{2}+a_{3}+(a_{1}^{2}+a_{2})b_{1}+a_{1}b_{2}+b_{3}\,;\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr x^{4}&=a_{1}^{4}+3a_{1}^{2}a_{2}+2a_{1}a_{3}+a_{2}^{2}+a_{4}+(a_{1}^{3}+2a_{1}a_{2}+a_{3})b_{1}\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr&\qquad\hbox{}+(a_{1}^{2}+a_{2})b_{2}+a_{1}b_{3}+b_{4}\,.\cr}$$

3. Application to uniform distribution.  We can now apply the identities to a problem in number theory, as stated in the introduction. Let $[0\mathrel{.\,.}1)=\{\,x\,|\,0\leq x<1\,\}$.

Lemma 1

For all positive integers $k$ and $l$, there is a function $f_{k,l}(y_{1},y_{2},\ldots,y_{k-1})$ from $[0\mathrel{.\,.}1)^{k-1}$ to $[0\mathrel{.\,.}1)$ such that

$${x^{:k}\over l}\;\equiv\;{x^{k}\over kl}-f_{k,l}\,\left(\left\{{x\over k!\,l}\right\}\,,\,\left\{{x^{2}\over k!\,l}\right\}\,,\,\ldots\,,\,\left\{{x^{k-1}\over k!\,l}\right\}\right)\;\pmod{1}\,.$$

Proof. Let

$$\hat{p}_{n}(a_{1},a_{2},\ldots,a_{n-1})=p_{n}(a_{1},a_{2},\ldots,a_{n})-n\,a_{n}$$

be the polynomial of (2.9) without its (unique) linear term. Then

$${x^{:k}\over l}\,=\,{x^{k}\over kl}-{1\over kl}\;\hat{p}_{k}(a_{1},\ldots,a_{k-1})+{1\over kl}\;\hat{p}_{k}(-b_{1},\ldots,-b_{k-1})\,.$$

We proceed by induction on $k$, defining the constant $f_{1,l}=0$ for all $l$. Then if $y_{j}=\{x^{j}\!/k!\,l\}$ and $l_{j}=k!\,l/j!$ we have

$$a_{j}=\left\{l_{j}\;{x^{:j}\over l_{j}}\right\}\;=\;\left\{l_{j}\bigl{(}(j-1)!\,y_{j}-f_{j,l_{j}}(y_{1},\ldots,y_{j-1})\bigr{)}\right\}$$

and

$$\eqalign{b_{j}=\left\lfloor l_{j}\;{x^{:j}\over l_{j}}\right\rfloor&=l_{j}\left\lfloor{x^{:j}\over l_{j}}\right\rfloor+\sum_{i=1}^{l_{j}-1}\,\left\lfloor\left\{{x^{:j}\over l_{j}}\right\}+{i\over l_{j}}\right\rfloor\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr&\equiv\sum_{i=1}^{l_{j}-1}\,\left\lfloor\left\{(j-1)!\,y_{j}-f_{j,l_{j}}(y_{1},\ldots,y_{j-1})\right\}+{i\over l_{j}}\right\rfloor\,\pmod{kl}\,,\cr}$$

because of the well-known identities

$$\{lx\}=\bigl{\{}l\{x\}\bigr{\}}\,,\qquad\lfloor lx\rfloor=\sum_{i=0}^{l-1}\,\lfloor x+i/l\rfloor\,,$$

when $l$ is a positive integer. Therefore (3.1) holds with

$$f_{k,l}(y_{1},\ldots,y_{k-1})=\left\{{1\over kl}\;\hat{p}_{k}(\bar{a}_{1,k,l},\ldots,\bar{a}_{k-1,k,l})-{1\over kl}\;\hat{p}_{k}(-\bar{b}_{1,k,l},\ldots,-\bar{b}_{k-1,k,l})\right\}\,,$$

where

$$\eqalignno{\bar{a}_{j,k,l}&=\bigl{\{}\bigl{(}(j-1)!\,y_{j}-f_{j,k!l/j!}(y_{1},\ldots,y_{j-1})\bigr{)}k!\,l/j!\bigr{\}}\,,&(3.6)\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr\bar{b}_{j,k,l}&=\sum_{i=1}^{k!l/j!-1}\left\lfloor\{(j-1)!\,y_{j}-f_{j,k!l/j!}(y_{1},\ldots,y_{j-1})\}+{j!\,i\over k!\,l}\right\rfloor\,.&(3.7)\cr}$$

For example,

$$\eqalign{f_{2,3}(y)&=\{(\alpha_{1}^{2}-\beta_{1}^{2})/6\}\,,\cr\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\cr f_{3,1}(y,z)&=\{(3\alpha_{1}\alpha_{2}+\alpha_{1}^{3}-3\beta_{1}\beta_{2}+\beta_{1}^{3})/3\}\,,\cr}$$

where $\alpha_{1}=\{6y\}$, $\alpha_{2}=\{3z-3f_{2,3}(y)\}$, $\beta_{1}=\lfloor y+{1\over 6}\rfloor+\lfloor y+{2\over 6}\rfloor+\cdots+\lfloor y+{5\over 6}\rfloor$, and $\beta_{2}=\lfloor\{z-f_{2,3}(y)\}+{1\over 3}\rfloor+\lfloor\{z-f_{2,3}(y)\}+{2\over 3}\rfloor$.          

Lemma 2

The function $f_{k,l}$ of Lemma 1 does not preserve Lebesgue measure, and neither does $\{klmf_{k,l}\}$ for any positive integer $m$.

Proof. It suffices to prove the second statement, for if $f_{k,l}$ were measure-preserving the functions $\{mf_{k,l}\}$ would preserve Lebesgue measure for all positive integers $m$. Notice that $\{klmf_{k,l}\}=\{m\,\hat{p}_{k}(\bar{a}_{1,k,l},\ldots,\bar{a}_{k-1,k,l})\}$, because $\hat{p}_{k}(-\bar{b}_{1,k,l},\ldots,-\bar{b}_{k-1,k,l})$ is an integer. The triangular construction of (3.6) makes it clear that $\bar{a}_{1,k,l},\ldots,\bar{a}_{k-1,k,l}$ are independent random variables defined on the probability space $[0\mathrel{.\,.}1)^{k-1}$, each uniformly distributed in $[0\mathrel{.\,.}1)$. Therefore it suffices to prove that $\{m\,\hat{p}_{k}(a_{1},\ldots,a_{k-1})\}$ is not uniformly distributed when $a_{1},\ldots,a_{k-1}$ are independent uniform deviates.

We can express $\hat{p}_{k}(a_{1},\ldots,a_{k-1})$ in the form

$$\textstyle{k\,a_{1}a_{k-1}+a_{1}q_{1}(a_{1},\ldots,a_{k-2})+k\,a_{2}a_{k-2}+a_{2}q_{2}(a_{2},\ldots,a_{k-3})+\cdots+{1\over 2}k\,a^{2}_{k/2}\,,}$$

for some polynomials $q_{1},\ldots,q_{\lfloor(k-1)/2\rfloor}$, where the final term ${1\over 2}k\,a^{2}_{k/2}$ is absent when $k$ is odd. Then we can let $y_{j}=a_{j}$ for $j\leq{1\over 2}k$ and $y_{j}=a_{j}-q_{k-j}(a_{k-j},\ldots,a_{j-1})/k$ for $j>{1\over 2}k$, obtaining independent uniform deviates $y_{1},\ldots,y_{k-2}$ for which $m\,\hat{p}_{k}(a_{1},\ldots,a_{k-1})$ equals

$$g_{k}(y_{1},\ldots,y_{k-1})=mk\,y_{1}y_{k-1}+mk\,y_{2}y_{k-2}+\cdots+({\textstyle{m\over 2}}k\,y^{2}_{k/2}[k\hbox{ even}])\,.$$

For example, $g_{4}(y_{1},y_{2},y_{3})=4y_{1}y_{3}+2y_{2}^{2}$ and $g_{5}(y_{1},y_{2},y_{3},y_{4})=5y_{1}y_{4}+5y_{2}y_{3}$ when $m=1$.

The individual terms of (3.8) are independent, and they have monotone decreasing density functions mod 1. $\bigl{(}$The density function for the probability that $\{kxy\}\in[t\mathrel{.\,.}t+dt]$ is $\sum_{j=0}^{k-1}\,{1\over k}\,\ln{k\over j+t}\;dt$.$\bigr{)}$ Therefore they cannot possibly yield a uniform distribution. For if $f(x)$ is the density function for a random variable on $[0\mathrel{.\,.}1)$, we have $E(e^{2\pi iX})=\int_{0}^{1}e^{2\pi ix}f(x)\,dx\neq 0$ when $f(x)$ is monotone; for example, if $f(x)$ is decreasing, the imaginary part is $\int_{0}^{1/2}\sin(2\pi x)\bigl{(}f(x)-f(1-x)\bigr{)}\,dx>0$. If $Y$ is an independent random variable with monotone density, we have $E(e^{2\pi i\{X+Y\}})=E(e^{2\pi i(X+Y)})=E(e^{2\pi iX})E(e^{2\pi iY})\neq 0$. But $E(e^{2\pi iU})=0$ when $U$ is a uniform deviate. Therefore (3.8) cannot be uniform mod 1.          

Now we can deduce properties of sequences like

$$(\alpha n)^{:k}=\alpha n\bigl{\lfloor}\alpha n\bigl{\lfloor}\,\ldots\,\lfloor\alpha n\rfloor\,\ldots\,\bigr{\rfloor}\,\bigr{\rfloor}$$

as $n$ runs through integer values.

Theorem

If the powers $\alpha^{2},\ldots,\alpha^{k-1}$ are irrational, the sequence $\{m(\alpha n)^{k}-km(\alpha n)^{:k}\}$, for $n=1,2,\ldots\,$, is not uniformly distributed in $[0\mathrel{.\,.}1)$ for any integer $m$.

Proof. This result is trivial when $k=1$ and obvious when $k=2$, since $\{(\alpha n)^{2}-2(\alpha n)^{:2}\}=\{\alpha n\}^{2}$. But for large values of $k$ it seems to require a careful analysis. By Lemma 1 we have

$$\{m(\alpha n)^{k}-km(\alpha n)^{:k}\}=\left\{kmf_{k,1}\left(\left\{{\alpha n\over k!}\right\}\,,\ldots,\,\left\{{\alpha^{k-1}n^{k-1}\over k!}\right\}\right)\right\}\,,$$

and Lemma 2 tells that $\{kmf_{k,1}\}$ is not measure preserving.

Let $S$ be an interval of $[0\mathrel{.\,.}1)$, and $T$ its inverse image in $[0\mathrel{.\,.}1)^{k-1}$ under $\{kf_{k,1}\}$, where $\mu(T)\neq\mu(S)$. It is easy to see that if $(y_{1},\ldots,y_{k-1})\in T$ and $y_{1},\ldots,y_{k-1}$ are irrational, there are values $\epsilon_{1},\ldots,\epsilon_{k-1}$ such that $[y_{1}\mathrel{.\,.}y_{1}+\epsilon_{1})\times\cdots\times[y_{k-1}\mathrel{.\,.}y_{k-1}+\epsilon_{k-1})\subseteq T$. Therefore the irrational points of $T$ can be covered by disjoint half-open hyperrectangles. We will show that (3.9) is not uniform by using Theorem 6.4 of [3], which implies that the sequence $(\{\alpha_{1}n^{e_{1}}\},\ldots,\{\alpha_{s}n^{e_{s}}\})$ is uniformly distributed in $[0\mathrel{.\,.}1)^{s}$ whenever $\alpha_{1},\ldots,\alpha_{s}$ are irrational numbers and the integer exponents $e_{1},\ldots,e_{s}$ are distinct. Thus the probability that $\{(\alpha n)^{k}-k(\alpha n)^{:k}\}\in S$ approaches $\mu(T)$ as $n\rightarrow\infty$; the distribution is nonuniform.          

Corollary

If the powers $\alpha^{2},\ldots,\alpha^{k-1}$ are irrational, the sequence $\{(\alpha n)^{:k}\}$, for $n=1,2,\ldots\,$, is uniformly distributed in $[0\mathrel{.\,.}1)$ if and only if $\alpha^{k}$ is irrational.

Proof. If $\alpha^{k}$ is irrational, $\{\alpha^{k}n^{k}\!/k\}$ is uniformly distributed in $[0\mathrel{.\,.}1)$ and independent of $(\{\alpha n/k!\},\ldots,\{\alpha^{k-1}n^{k-1}\!/k!\})$, by the theorem quoted above from [3]. Therefore the right-hand side of (3.1) is uniform.

If $\alpha^{k}$ is rational, say $\alpha^{k}=p/q$, assume that $\{(\alpha n)^{:k}\}$ is uniform. Then $\{q(\alpha^{k}n^{k}-k(\alpha n)^{:k})\}=\{-qk(\alpha n)^{:k}\}$ is also uniform, contradicting what we proved.          

We conjecture that the theorem and its corollary remain true for all real $\alpha$, without the hypothesis that $\alpha^{2},\ldots,\alpha^{k-1}$ are irrational.

References

1 I. J. Håland, “Uniform distribution of generalized polynomials,” Journal of Number Theory 45 (1993), 327–366.

2 I. J. Håland, “Uniform distribution of generalized polynomials of the product type,” Acta Arithmetica 67 (1994), 13–27.

3 L. Kuipers and H. Niederreiter, Uniform Distribution of Sequences (New York: Wiley, 1974).