Abstract

We give generating functions for Gauss sums for finite general linear and unitary groups. For the general linear case only our method of proof is new, but we deduce a bound on Kloosterman sums which is sometimes sharper than Deligne’s bound from algebraic geometry.

1 Introduction

The problem of bounding exponential sums such as the Kloosterman sum

$$K(c,d)=\sum_{x\in F_{p}^{*}}e^{\frac{2\pi i}{p}(cx+\frac{d}{x})}$$

is mathematically central, with applications to coding theory [Hu], spectral graph theory [T], and modular forms [Sa]. A main method for bounding such sums is to use deep results from algebraic geometry.

Let $\lambda$ be a nontrivial additive character for the finite field $F_{q}$, and let $F_{q}^{*}$ denote the non-zero elements of $F_{q}$. Deligne [D] (see also the exposition [Se]) proves that for $x\in F_{q}^{*}$

$$\left|\sum_{\alpha_{1},\cdots,\alpha_{n-1}\in F_{q}^{*}}\lambda(\alpha_{1}+\cdots+\alpha_{n-1}+\frac{x}{\alpha_{1}\cdots\alpha_{n-1}})\right|\leq\frac{n}{\sqrt{q}}q^{n/2}.$$

As Section 2 indicates, it is a simple consequence of Fourier analysis that

$$\left|\sum_{\alpha_{1},\cdots,\alpha_{n-1}\in F_{q}^{*}}\lambda(\alpha_{1}+\cdots+\alpha_{n-1}+\frac{x}{\alpha_{1}\cdots\alpha_{n-1}})\right|\leq(1-\frac{1}{q-1})q^{n/2}+\frac{1}{q-1},$$

which is sometimes a stronger bound (though useless for the case $n=2$).

The main point of this note is to discuss the relationship of the second bound with the finite classical groups. Section 2 derives a formula for the exponential sum

$$\sum_{g\in GL(n,q)}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

where $\chi$ is a multiplicative character of $F_{q}^{*}$, $\lambda$ is an additive character of $F_{q}$, $det$ denotes determinant and $tr$ denotes trace. This result is known ([E],[Ki1], [Ko],[La]), but the proof given here uses the cycle index generating function of $GL(n,q)$ which has the attractive point of involving “Euler products” over irreducible polynomials.

Section 2 then derives the second bound on Kloosterman sums two paragraphs back by studying characteristic polynomials of random elements of $SL(n,q)$. Although the derivation of the bound does not require the study of characteristic polynomials of random matrices over finite fields, such a derivation is of interest given that Deligne’s work is related to characteristic polynomials of random matrices from compact Lie groups [Ka],[KaS]. It would be very interesting to go directly from finite classical groups to compact Lie groups; p-adic groups may give the bridge.

We note that the link between Kloosterman sums and finite classical groups underlying the second bound is due to Kim [Ki1], who used the Bruhat decomposition of $SL(n,q)$ with respect to a maximal parabolic subgroup. Thus Section 2 gives a different explanation of this link, using conjugacy classes (and Fourier analysis) rather than a Bruhat decomposition. Section 2 closes by applying our method to find a simple generating function for the Kloosterman sum

$$\sum_{g\in GL(n,q)}\lambda(xtr(g)+ytr(g^{-1}))$$

which was evaluated by Kim [Ki4]. Section 3 derives a generating function for the exponential sum

$$\sum_{g\in U(n,q)\subset GL(n,q^{2})}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

where $\chi$ is a multiplicative character of $F_{q^{2}}^{*}$, and $\lambda$ is a nontrivial additive character of $F_{q^{2}}$. Kim [Ki2],[Ki3] found quite different formulas for this exponential sum as involved sums of Kloosterman sums.

As a final remark, our motivation for trying to bound Kloosterman sums by studying characteristic polynomials of random matrices arose from card shuffling [F3],[F4]. Two methods of shuffling, “affine shuffles” and “shuffles followed by cuts” lead to exceptionally close distributions on permutations, exactly equal up to lower order terms involving Ramanujan sums (a type of exponential sum). The cycle type of a permutation after a $q$ affine shuffle on $S_{n}$ has the same distribution as the cycle type of a random degree $n$ monic polynomial over $F_{q}$ with constant term 1 and the cycle type of a permutation after a $q$ riffle shuffle followed by a cut has the same distribution as the cycle type of a random degree $n$ polynomial over $F_{q}$ with non-zero constant term. It would be interesting to find physically natural shuffles whose distribution on cycle types agrees with that arising from characteristic polynomials of random matrices.

2 Gauss Sums for $GL(n,q)$

Let $\chi$ be a multiplicative character of $F_{q}^{*}$ and let $\lambda$ be an additive character of $F_{q}$. Given a polynomial $P=x^{n}+c_{n-1}x^{n-1}+\cdots+c_{0}$ over $F_{q}$ we define $\chi(P)=\chi((-1)^{n}c_{0})$ for $c_{0}\neq 0$ and $\chi(P)=0$ if $c_{0}=0$. We define $\lambda(P)$ as $\lambda(-c_{n-1})$. Note that $\chi(P_{1}P_{2})=\chi(P_{1})\chi(P_{2})$ and that $\lambda(P_{1}P_{2})=\lambda(P_{1})\lambda(P_{2})$. Also $G(\chi,\lambda)$ denotes the Gauss sum

$$\sum_{x\in F_{q}^{*}}\chi(x)\lambda(x).$$

Before proceeding we recall an elementary and well-known lemma. In what follows $\phi(z)$ denotes a monic non-constant irreducible polynomial over $F_{q}$. For completeness we include a proof for the case that $\lambda$ is non-trivial.

Lemma 1

$$\prod_{\phi\neq z}\left(\frac{1}{1-\chi(\phi)\lambda(\phi)u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right)=\left\{\begin{array}[]{ll}\frac{1-u/q^{i}}{1-u/q^{i-1}}&\mbox{if \ $\lambda,\chi$ \ trivial}\\ 1&\mbox{if \ $\lambda$ \ trivial, $\chi$ \ nontrivial}\\ 1+uG(\chi,\lambda)/q^{i}&\mbox{if \ $\lambda$ \ nontrivial}\end{array}\right.$$

Proof: Let $P$ denote a monic polynomial (not necessarily irreducible) over $F_{q}$. The left hand side is equal to

$$\sum_{P:P(0)\neq 0}\frac{u^{deg(P)}\chi(P)\lambda(P)}{q^{i\cdot deg(P)}}.$$

The coefficient of $u^{n}$ ($n\geq 2$) vanishes because given $c_{0}$ the distribution of $c_{n-1}$ for a random monic degree $n$ polynomial is uniform over all $q$ possible values. $\Box$

The first part of Theorem 1 is known ([E],[Ko][Ki1],[La]) but the method of proof we give is new. The second part of Theorem 1 is simply a generating function version of the first part.

Theorem 1

1. $$1+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{u^{n}}{|GL(n,q)|}\sum_{g\in GL(n,q)}\chi(det(g))\lambda(tr(g))=\left\{\begin{array}[]{ll}\frac{1}{1-u}&\mbox{if \ $\lambda,\chi$ \ trivial}\\ 1&\mbox{$\lambda$ \ trivial, $\chi$ \ nontriv.}\\ \prod_{i\geq 1}(1+\frac{uG(\chi,\lambda)}{q^{i}})&\mbox{if \ $\lambda$ \ nontrivial}.\end{array}\right.$$

2. For $n\geq 1$,

   $$\sum_{g\in GL(n,q)}\chi(det(g))\lambda(tr(g))=\left\{\begin{array}[]{ll}|GL(n,q)|&\mbox{if \ $\lambda,\chi$ \ trivial}\\ 0&\mbox{if \ $\lambda$ \ trivial, $\chi$ \ nontrivial}\\ q^{n\choose 2}G(\chi,\lambda)^{n}&\mbox{if \ $\lambda$ \ nontrivial}.\end{array}\right.$$

Proof: To prove Theorem 1 we recall some work of Stong [St] on the cycle index of $GL(n,q)$ (a survey of applications of cycle indices of the finite classical groups can be found in [F2]). As the textbook [He] explains in the section on rational canonical forms, the conjugacy classes of $GL(n,q)$ correspond to the following combinatorial data: to each monic non-constant irreducible polynomial $\phi$ over $F_{q}$, associate a partition (perhaps the trivial partition) $\nu_{\phi}$ of a non-negative integer $|\nu_{\phi}|$. We write $\nu\vdash j$ if $\nu$ is a partition of the integer $j$. The only restrictions necessary for this data to represent a conjugacy class are

1. $|\nu_{z}|=0$

2. $\sum_{\phi}|\nu_{\phi}|deg(\phi)=n$.

The size of the conjugacy class corresponding to the data $\nu_{\phi}$ is equal to $\frac{|GL(n,q)|}{\prod_{\phi}c_{\phi}(\nu_{\phi})}$ where $c_{\phi}(\nu_{\phi})$ is a function of $\nu$ and $\phi$ which depends on $\phi$ only through the degree of $\phi$. Define $a_{\phi,\nu}(g)$ to be one if $\nu$ is the partition corresponding to $\phi$ in the rational canonical form of $g$ and to be zero otherwise.

It follows that

$$1+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{u^{n}}{|GL(n,q)|}\sum_{g\in GL(n,q)}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

$$= \prod_{\phi\neq z}\left(1+\sum_{j=1}^{\infty}\sum_{\nu\vdash j}\frac{(\chi(\phi)\lambda(\phi)u^{deg(\phi)})^{j}}{c_{\phi}(\nu_{\phi})}\right).$$

We now use the fact (derived in [St]) that

$$1+\sum_{j=1}^{\infty}\sum_{\nu\vdash j}\frac{(u)^{j\cdot deg(\phi)}}{c_{\phi}(\nu_{\phi})}=\prod_{i\geq 1}\left(\frac{1}{1-u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right).$$

Other elementary derivations can be found in [F2]. (There are similar factorizations for all irreducible polynomials for all finite classical groups).

Consequently

$$1+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{u^{n}}{|GL(n,q)|}\sum_{g\in GL(n,q)}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

$$= \prod_{\phi\neq z}\prod_{i\geq 1}\left(\frac{1}{1-\chi(\phi)\lambda(\phi)u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right)$$

$$= \prod_{i\geq 1}\prod_{\phi\neq z}\left(\frac{1}{1-\chi(\phi)\lambda(\phi)u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right).$$

Part 1 of Theorem 1 now follows from Lemma 1. Part 2 follows from Part 1 using Euler’s identity

$$\prod_{i\geq 1}(1+\frac{u}{q^{i}})=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{u^{n}}{(q^{n}-1)\cdots(q-1)}.$$

$\Box$

Next we consider the Kloosterman sum

$$f_{\lambda}(x)=\sum_{\alpha_{1},\cdots,\alpha_{n-1}\in F_{q}^{*}}\lambda(\alpha_{1}+\cdots+\alpha_{n-1}+\frac{x}{\alpha_{1}\cdots\alpha_{n-1}})$$

where $x\in F_{q}^{*}$. From pages 46-7 of [Ka], the Fourier transform of the function $f_{\lambda}$ at the multiplicative character $\chi$ is equal to $G(\lambda,\chi)^{n}$. Fourier inversion implies that

$$f_{\lambda}(x)=\frac{1}{q-1}\sum_{\chi}\bar{\chi}(x)G(\lambda,\chi)^{n}.$$

Since $|G(\lambda,\chi)|=q^{n/2}$ for $\lambda,\chi$ non-trivial [LiN], it follows that

$$\left|\sum_{\alpha_{1},\cdots,\alpha_{n-1}\in F_{q}^{*}}\lambda(\alpha_{1}+\cdots+\alpha_{n-1}+\frac{x}{\alpha_{1}\cdots\alpha_{n-1}})\right|\leq(1-\frac{1}{q-1})q^{n/2}+\frac{1}{q-1}.$$

This proves the bound stated in the introduction; furthermore the technique clearly works for the other sums listed on page 47 of [Ka].

Corollary 1 derives the same bound by studying the trace of characteristic polynomials of elements of $GL(n,q)$ with determinant $x$. (The first version of this paper only stated the bound of Corollary 1 for $x=1$; Robin Chapman asked us if the proof could be extended for $x\neq 1$).

Corollary 1

Let $\lambda$ be a non-trivial additive character of $F_{q}$. Then for $x\in F_{q}^{*}$,

$$\left|\sum_{\alpha_{1},\cdots,\alpha_{n-1}\in F_{q}^{*}}\lambda(\alpha_{1}+\cdots+\alpha_{n-1}+\frac{x}{\alpha_{1}\cdots\alpha_{n-1}})\right|\leq(1-\frac{1}{q-1})q^{n/2}+\frac{1}{q-1}.$$

Proof: The paper [Ki1] proves (see the remark on page 303) by very elementary means (using only the Bruhat decomposition of $SL(n,q)$ with respect to a parabolic subgroup) that

$$q^{{n\choose 2}}\sum_{\alpha_{1},\cdots,\alpha_{n-1}\in F_{q}^{*}}\lambda(\alpha_{1}+\cdots+\alpha_{n-1}+\frac{x}{\alpha_{1}\cdots\alpha_{n-1}})=\sum_{g\in GL(n,q)\atop det(g)=x}\lambda(tr(g)).$$

Clearly

$$\sum_{g\in GL(n,q)\atop det(g)=x}\lambda(tr(g))=\frac{1}{q-1}\sum_{\chi}\bar{\chi}(x)\sum_{g\in GL(n,q)}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

where the sum is over all multiplicative characters of $F_{q}^{*}$. From Theorem 1 and the equation $|G(\chi,\lambda)|=q^{1/2}$ for non-trivial $\chi,\lambda$ it follows that

$$\frac{1}{q^{n\choose 2}}\left|\frac{1}{q-1}\sum_{\chi}\bar{\chi}(x)\sum_{g\in GL(n,q)}\chi(deg(g))\lambda(tr(g))\right|\leq\frac{q-2}{q-1}q^{n/2}+\frac{1}{q-1}.$$

Note that the second term on the right-hand side arises from $\chi$ trivial. $\Box$

Remark: We observe that Fourier analysis combined with Theorem 1 gives a proof of Kim’s relation

$$q^{{n\choose 2}}\sum_{\alpha_{1},\cdots,\alpha_{n-1}\in F_{q}^{*}}\lambda(\alpha_{1}+\cdots+\alpha_{n-1}+\frac{x}{\alpha_{1}\cdots\alpha_{n-1}})=\sum_{g\in GL(n,q)\atop det(g)=x}\lambda(tr(g))$$

which avoids the Bruhat decomposition of $SL(n,q)$ with respect to a parabolic subgroup. Indeed, Fourier analysis gives that the left-hand side is equal to

$$\frac{1}{q-1}q^{{n\choose 2}}\sum_{\chi}\bar{\chi}(x)G(\lambda,\chi)^{n}.$$

Theorem 1 implies that this is equal to

$$\sum_{g\in GL(n,q)\atop det(g)=x}\lambda(tr(g)).$$

To close this section we find a generating function for

$$\sum_{g\in GL(n,q)}\lambda(xtr(g)+ytr(g^{-1}))$$

with $x,y\neq 0$. The sum was evaluated by Kim (page 64 of [Ki4]) using induction and the Bruhat decomposition.

Let $K_{\lambda}(x,y)$ with $x,y\neq 0$ denote the Kloosterman sum $\sum_{\alpha\in F_{q}^{*}}\lambda(x\alpha+\frac{y}{\alpha})$. Define $\tau(P)=\lambda(xtr(P)+ytr(P^{-1}))$ where $tr(P)$ is the sum of the roots of $P$ and $tr(P^{-1})$ the sum of the reciprocals of the roots of $P$. To be explicit, given $P=x^{n}+c_{n-1}x^{n-1}+\cdots+c_{0}$, define $\tau(P)$ to be $\lambda(-xc_{n-1}-yc_{1}/c_{0})$ for $deg(P)\geq 2$ and to be $\lambda(-xc_{0}-y/c_{0})$ for $deg(P)=1$. Note that $\tau(P_{1}P_{2})=\tau(P_{1})\tau(P_{2})$.

Lemma 2

For $x,y\neq 0$,

$$\prod_{\phi\neq z}\left(\frac{1}{1-\tau(\phi)u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right)=1+\frac{uK_{\lambda}(x,y)}{q^{i}}+\frac{qu^{2}}{q^{2i}}.$$

Proof: The left hand side is equal to

$$\sum_{P:P(0)\neq 0}\frac{u^{deg(P)}\tau(P)}{q^{i\cdot deg(\phi)}}.$$

The terms corresponding to $deg(P)\geq 3$ all vanish. The degree 1 term is equal to $\frac{uK_{\lambda}(x,y)}{q^{i}}$. The degree 2 term is equal to

$$\frac{u^{2}}{q^{2i}}\sum_{c_{0}\in F_{q}^{*},c_{1}\in F_{q}}\lambda(-xc_{1})\lambda(-yc_{1}/c_{0})$$

which simplifies to $\frac{qu^{2}}{q^{2i}}$. $\Box$

Given Lemma 2, Theorem 2 is proved exactly as Theorem 1.

Theorem 2

For $\lambda$ a non-trivial additive character of $F_{q}$, and $x,y$ nonzero elements of $F_{q}$,

$$1+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{u^{n}}{|GL(n,q)|}\sum_{g\in GL(n,q)}\lambda(xtr(g)+ytr(g^{-1}))=\prod_{i\geq 1}\left(1+\frac{uK_{\lambda}(x,y)}{q^{i}}+\frac{qu^{2}}{q^{2i}}\right).$$

3 Gauss Sums for $U(n,q)$

This section derives a generating function for

$$\sum_{g\in U(n,q)\subset GL(n,q^{2})}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

where $\chi$ is a multiplicative character of $F_{q^{2}}^{*}$ and $\lambda$ is a nontrivial additive character of $F_{q^{2}}$. It is convenient to set $\chi(0)=0$.

We use the notation that

$$G_{1}(\chi,\lambda)=\sum_{\alpha\in F_{q^{2}}\atop\alpha^{q+1}=1}\chi(-\alpha)\lambda(-\alpha)$$

and that

$$G_{2}(\chi,\lambda)=\sum_{\alpha\in F_{q^{2}}\atop\alpha^{q+1}=1}\chi(\alpha)\sum_{\beta\in F_{q^{2}}:\beta^{q-1}=\alpha^{q}\atop or\ \beta=0}\lambda(-\beta).$$

(This notation differs from the notation in the first version of the paper but the results are the same).

We also use an involution which maps a polynomial

$$\phi(z)=z^{m}+\alpha_{m-1}z^{m-1}+\cdots+\alpha_{1}z+\alpha_{0}$$

with $\alpha_{0}\neq 0$ to

$$\tilde{\phi}(z)=z^{m}+(\alpha_{1}/\alpha_{0})^{q}z^{m-1}+(\alpha_{2}/\alpha_{0})^{q}z^{m-2}+\cdots+(\alpha_{m-1}/\alpha_{0})^{q}z+(1/\alpha_{0})^{q}.$$

Note that $\tilde{\phi_{1}\phi_{2}}=\tilde{\phi_{1}}\tilde{\phi_{2}}$. The total number of monic degree $m$ polynomials with coefficients in $F_{q^{2}}$ invariant under $\tilde{}$ is $q^{m}+q^{m-1}$ [W]. To see this note that for $m$ odd the coefficients $\alpha_{0},\cdots,\alpha_{(m-1)/2}$ determine an invariant polyonomial and that $\alpha_{0}$ must satisfy $\alpha_{0}^{q+1}=1$ but that $\alpha_{1},\cdots,\alpha_{(m-1)/2}$ can be any elements of $F_{q^{2}}$. The case of $m$ even is similar. All irreducible $\phi$ invariant under this involution have odd degree (see [F1] or [NP] for a proof) and the number of such polynomials is computed in [F1].

The paper [F1] develops analogs of the cycle index for the finite classical groups, based on Wall’s work on its conjugacy classes [W]. For the case of the unitary groups, the conjugacy classes correspond to the following combinatorial data. As was the case with $GL(n,q^{2})$, an element $g$ in $U(n,q)$ associaties to each monic, non-constant, irreducible polynomial $\phi$ over $F_{q^{2}}$ a partition $\nu_{\phi}$ of some non-negative integer $|\nu_{\phi}|$ by means of the rational canonical form. This data represents a conjugacy class if and only if $(1)\ |\nu_{z}|=0$, $(2)\ \nu_{\phi}=\nu_{\tilde{\phi}}$, and $(3)\ \sum_{\phi}|\nu_{\phi}|deg(\phi)=n$.

Note that in the statement of Lemma 3 the second product is over (unordered) pairs of distinct monic irreducible polynomials which map to each other under the involution $\tilde{}$.

Lemma 3

Let $\chi$ be a multiplicative character of $F_{q^{2}}^{*}$ and let $\lambda$ be a non-trivial additive character of $F_{q^{2}}$. Then

1. $$\prod_{\phi\neq z\atop\phi=\tilde{\phi}}\left(\frac{1}{1-\chi(\phi)\lambda(\phi)u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right)\prod_{\{\phi,\tilde{\phi}\}\atop\phi\neq\tilde{\phi}}\left(\frac{1}{1-\chi(\phi)\chi(\tilde{\phi})\lambda(\phi)\lambda(\tilde{\phi})u^{2deg(\phi)}/q^{2i\cdot deg(\phi)}}\right)$$

   $$= 1+uG_{1}(\chi,\lambda)/q^{i}+u^{2}G_{2}(\chi,\lambda)/q^{2i}.$$

2. $$\prod_{\phi\neq z\atop\phi=\tilde{\phi}}\left(\frac{1}{1+\chi(\phi)\lambda(\phi)u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right)\prod_{\{\phi,\tilde{\phi}\}\atop\phi\neq\tilde{\phi}}\left(\frac{1}{1-\chi(\phi)\chi(\tilde{\phi})\lambda(\phi)\lambda(\tilde{\phi})u^{2deg(\phi)}/q^{2i\cdot deg(\phi)}}\right)$$

   $$= 1-uG_{1}(\chi,\lambda)/q^{i}+u^{2}G_{2}(\chi,\lambda)/q^{2i}.$$

Proof: Letting $P=z^{m}+\alpha_{m-1}z^{m-1}+\cdots+\alpha_{1}z+\alpha_{0}$ denote a monic polynomial with coefficients in $F_{q^{2}}$, the left hand side is equal to

$$\sum_{P:\tilde{P}=P,P(0)\neq 0}\frac{\chi(P)\lambda(P)u^{deg(P)}}{q^{i\cdot deg(P)}}.$$

Observe that for $d>2$, the expression

$$\sum_{P:\tilde{P}=P,P(0)\neq 0\atop deg(P)=d}\frac{\chi(P)\lambda(P)u^{d}}{q^{i\cdot deg(P)}}$$

vanishes because (from the explicit description of invariant P) $\alpha_{d-1}$ is equidistributed over all elements of $F_{q^{2}}$ given the value of $\alpha_{0}$. The computations for $deg(P)=1$ and $deg(P)=2$ are straightforward.

The second assertion follows from the first assertion by replacing $u$ by $-u$ and using the fact that all irreducible polynomials invariant under $\tilde{}$ have odd degree. $\Box$

Theorem 3

Let $\chi$ be a multiplicative character of $F_{q^{2}}^{*}$ and let $\lambda$ be a non-trivial additive character of $F_{q^{2}}$. Then

$$1+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{u^{n}}{|U(n,q)|}\sum_{g\in U(n,q)\subset GL(n,q^{2})}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

$$= \prod_{i\geq 1}\left(1+(-1)^{i+1}uG_{1}(\chi,\lambda)/q^{i}+u^{2}G_{2}(\chi,\lambda)/q^{2i}\right).$$

Proof: Arguing as in [F1] and using the fact that Gauss sums are multiplicative on polynomials, it follows that

$$1+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{u^{n}}{|U(n,q)|}\sum_{g\in U(n,q)}\chi(det(g))\lambda(tr(g))$$

is equal to

$$\prod_{i\geq 1}\prod_{\phi\neq z\atop\phi=\tilde{\phi}}\left(\frac{1}{1-(-1)^{i+1}\chi(\phi)\lambda(\phi)u^{deg(\phi)}/q^{i\cdot deg(\phi)}}\right)\prod_{\{\phi,\tilde{\phi}\}\atop\phi\neq\tilde{\phi}}\left(\frac{1}{1-\chi(\phi)\chi(\tilde{\phi})\lambda(\phi)\lambda(\tilde{\phi})u^{2deg(\phi)}/q^{2i\cdot deg(\phi)}}\right).$$

This product can be broken down into terms according to whether $i$ is even or odd and the result follows from Lemma 3. $\Box$

Note that if one factors the right hand side of the generating function of Theorem 3 into linear factors in $u$ (which is certainly possible in odd characteristic), then the right hand side can be expanded using Euler’s identity

$$\prod_{i\geq 1}(1-\frac{u}{q^{i}})=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{(-u)^{n}}{(q^{n}-1)\cdots(q-1)}.$$

4 Acknowledgements

This research was supported by an NSF Postdoctoral Fellowship. The author thanks Robin Champan for helpful correspondence.