Two ways of biasing galaxy formation

Abstract

We calculate the galaxy bispectrum in both real and redshift space adopting the most common prescriptions for local Eulerian biasing and Lagrangian evolving-bias model. We show that the two biasing schemes make measurably different predictions for these clustering statistics. The Eulerian prescription implies that the galaxy distribution depends only on the present-day local mass distribution, while its Lagrangian counterpart relates the current galaxy distribution to the mass distribution at an earlier epoch when galaxies first formed. Detailed measurement of the galaxy bispectrum (of its reduced amplitude) can help establish whether galaxy positions are determined by the current mass distribution or an earlier mass distribution.

Key words: galaxies: statistics – large-scale structure of Universe.

1 Introduction

Galaxy clustering in the nearby Universe has been mapped through a variety of surveys, including different populations of luminous objects. These run from optical galaxies in the APM, CfA and LCRS surveys to the sources of the IRAS catalogue at 60 $\mu$m. Reconstructing the overall mass power spectrum from these data represents one of the main goals of modern cosmology. It is already known, however, that different tracer populations show different clustering amplitudes even after redshift-space and small-scale corrections are applied. Thus, their clustering patterns are not unambiguosly related to any one given mass power spectrum (see Peacock 1999 for a review).

The simplest and most common description of biasing adopted in the literature is that, at any spatial position ${\bf x}$, the fluctuation in the number density of galaxies $\delta_{g}({\bf x})$ responds linearly and locally to the underlying mass fluctuation $\delta({\bf x})$, namely $\delta_{g}({\bf x})=b^{E}\delta({\bf x})$, where $b^{E}$ is a space-independent bias factor (e.g. Dekel & Rees 1987). As discussed below, higher-order bias factors can be introduced, but the point is that such a bias prescription is inherently Eulerian: it relates the present-day galaxy and mass clustering properties, ignoring their past evolution. However, if gravity is the main force acting in the Universe, there is no doubt that galaxy biasing evolves in time, as collapsing mass fluctuations keep accreting luminous matter onto them, the galaxy distribution eventually relaxing to the mass one (Fry 1996; Tegmark and Peebles 1998). So, the biasing in the present-day galaxy distribution might well be rooted into the deep past of the history of the Universe: the strong Lyman break galaxy clustering seems to suggest that this might be the case (Steidel et al. 1997). Any primordial biasing, arising at the epoch of galaxy formation, cannot be described by an Eulerian model. Instead, a Lagrangian one has to be adopted: it is the primordial fluctuation in galaxies that is proportional to the mass fluctuation, $\delta_{g}({\bf q})=b^{L}\delta({\bf q})$, where ${\bf q}$ denotes the Lagrangian position; in general $b^{E}$ differs from $b^{L}$ and, in principle, higher order factors can be defined.

In this Letter we show that the local Eulerian and Lagrangian bias models are inconsistent. In fact, the clustering patterns predicted by the two bias models are different. Specifically we study the galaxy bispectrum and skewness, both in real and redshift space, on scales where the mildly non-linear approximation suffices, starting from Gaussian initial conditions. In Section 2 we review the general Eulerian and Lagrangian bias models in terms of infinite hierarchies of bias factors $\{b^{E}_{j}\}$ and $\{b^{L}_{j}\}$. In the whole discussion, these must be considered as free, position-independent, parameters. In Section 3 we discuss the galaxy bispectrum and skewness in real space, for both bias models. In Section 4 we carry out the same analysis, but taking into account the effect of redshift distortions. Section 5 contains our conclusions.

2 The twofold biasing prescription

Let us start by fixing the notation of basic quantities. If $\varphi_{o}({\bf q})$ is the primordial gravitational potential (growing mode only, smoothed on some scale $R_{o}$ and linearly extrapolated to the present time), then $\delta^{(1)}({\bf q},z)=D(z)\nabla_{q}^{2}\varphi_{o}({\bf q})$ is the linear density field, and $D(z)$ its growth factor with $z$ the cosmological redshift [we put $D(0)=1$]. The linear peculiar velocity is given by ${\bf u}^{(1)}({\bf q})=-\nabla_{q}\varphi_{o}({\bf q})$, and it is constant in time. The Eulerian density field will be indicated by $\delta({\bf x},z)$ and the $n$-th order perturbative solutions $\delta^{(n)}$ are such that $\delta=\sum_{n}\delta^{(n)}$ (Goroff et al. 1986). The Fourier transform is, e.g., $\tilde{\delta}({\bf k})=\int\!d{\bf x}\,\delta({\bf x})\,\exp{i{\bf k}\cdot{\bf x}}$.

2.1 Local Eulerian bias

In this approach, the galaxy number density field at a given position ${\bf x}$ and time $z$ (e.g. ‘here’ and ‘now’) is assumed to be a local function of the underlying mass density field at the same location and instant, $\delta_{g}({\bf x},z;R)\equiv{\cal E}[\delta({\bf x},z;R)],$ where the smoothing scale $R$ is much larger than the typical size of the selected objects. Usually, assuming that ${\cal E}[\delta]$ can be expanded about $\delta=0$ as a power series, an infinite set of “Eulerian bias factors” $b^{E}_{j}$ can be defined (Fry & Gaztañaga 1993):

$$\delta_{g}=\sum_{j=0}^{\infty}\frac{b^{E}_{j}}{j!}\,\delta^{\,j}\;.$$ (1)

This series is such that $\langle\delta_{g}\rangle=0$ and $\delta_{g}(\delta=-1)=-1$. The linear coefficient $b_{1}^{E}$ corresponds to the usual bias factor. The origin of this local Eulerian prescription is essentially phenomenological, and it is a priori devoid of any insight about the dynamics of the clustering. Galaxy clustering is analyzed for instance in terms of $N$-point correlation functions $\langle\prod_{n=2}^{N}\delta_{g}({\bf x}_{n},z)\rangle$, and the bias factors are tuned to fit the observational data. This is the approach that has been implicitly adopted in most of the published literature on biasing, at least in its leading approximation.

2.2 Local Lagrangian bias

According to this alternative prescription, the sites of galaxy formation are identified with specific regions of the primordial density field. It is then appropriate to define a “primordial” galaxy density field, $\delta_{g}({\bf q})$, measuring the (smoothed) overdensity of galaxies in fieri at the Lagrangian position ${\bf q}$ at a given time $z$ (formally $z=\infty$, i.e. ‘there’ and ‘then’) which is biased with respect to the primordial (linear) density field at the same location and instant, namely $\delta_{g}({\bf q})\equiv{\cal L}[\epsilon_{o}({\bf q})]=\sum_{j=0}^{\infty}(b^{L}_{oj}/j!)\,\epsilon_{o}({\bf q})^{\,j};$ here $\epsilon_{o}({\bf q})=\nabla^{2}\varphi_{o}({\bf q})$ is the linear density field extrapolated to the present time. We can equivalently write, for similarity with the Eulerian case,

$$\delta_{g}({\bf q})=\sum_{j=0}^{\infty}\frac{b^{L}_{j}}{j!}\,\delta^{(1)\,j}\;,$$ (2)

with $\delta^{(1)}({\bf q},z)=D(z)\epsilon_{o}({\bf q})$ and the Lagrangian factors $b^{L}_{j}$ are defined accordingly in terms of the original $b^{L}_{oj}$.

Both galaxies and dark matter flow through Eulerian space towards mass concentrations. Therefore, even assuming that the spots of galaxy formation can be identified in Lagrangian space, one has to consider large-scale motions in order to compute the statistics of present-day structures. One therefore needs to assign a dynamical prescription, because evolution changes the original galaxy distribution: this is the main difference with respect to the Eulerian bias scheme, where no dynamics is taken into account.

One way is to use galaxies as test particles of the underlying gravitational field (Fry 1996), then the evolved galaxy density field at the Eulerian position ${\bf x}$ and instant $z$ is related to the primordial galaxy field and evolved density field by the relation (Catelan et al. 1998)

$$1+\delta_{g}({\bf x},z)=[1+\delta_{g}({\bf q})]\,[1+\delta({\bf x},z)]\;.$$ (3)

We stress the fact that eq.(3) is inherently non-local. Smoothed regions in Lagrangian space can be mapped to Eulerian space through the transformation ${\bf x}={\bf q}+{\bf S}({\bf q},z)$, where ${\bf S}$ is the displacement vector. In the Zel’dovich (1970) approximation, the simplest transformation, ${\bf S}({\bf q},z)=D(z){\bf u}^{(1)}({\bf q})$. Thus, the resulting $\delta_{g}({\bf x},z)$ and $\delta({\bf x},z)$ are not deterministically related. In fact, for any given $\delta$ the galaxy field $\delta_{g}$ can assume different values (see Dekel & Lahav 1999). This stochastic behaviour is inherent to the gravitational instability dynamics.

The question now is the following: are the predictions about the clustering (in terms of standard statistics as the correlation functions, for example) as deduced from the local Eulerian and Lagrangian bias equivalent? In other terms, do there exist two sets of non-trivial Eulerian and Lagrangian bias factors, $\{b^{E}_{j}\}$ and $\{b^{L}_{j}\}$, such that the predictions for galaxy clustering are identical? In order to answer to these questions, let us analyze the galaxy bispectrum from Gaussian initial conditions as induced by mildly non-linear density evolution.

3 Galaxy bispectrum

3.1 Eulerian bias case

The lowest order contribution to the galaxy bispectrum $(2\pi)^{3}\delta_{D}({\bf k}_{1}+{\bf k}_{2}+{\bf k}_{3})\,B_{g}({\bf k}_{1},{\bf k}_{2},{\bf k}_{3};z)=\langle\tilde{\delta}_{g}({\bf k}_{1},z)\tilde{\delta}_{g}({\bf k}_{2},z)\tilde{\delta}_{g}({\bf k}_{3},z)\rangle$ comes from the appearance of non-negligible second-order fluctuations $\delta^{(2)}_{g}$. From eq. (1), this is $\delta^{(2)}_{g}({\bf x},z)=b^{E}_{1}\delta^{(2)}({\bf x},z)+\frac{1}{2}b^{E}_{2}\delta^{(1)2}({\bf x},z).$ (Note that this expression does not have zero mean, so an offset term should be introduced; however, since we are interested in the spectral properties of the galaxy clustering, we will ignore it since it contributes only to ${\bf k}={\bf 0}$.) Defining $\nu_{12}\equiv{\bf k}_{1}\cdot{\bf k}_{2}/k_{1}\,k_{2}$, and the second-order growth factor $E\approx-\frac{3}{7}\Omega^{-2/63}D^{2}$ either in an open Universe with no cosmological constant (Bouchet et al. 1992) or $E\approx-\frac{3}{7}\Omega^{-1/140}D^{2}$ in a Universe with a cosmological constant or quintessence (Kamionkowski & Buchalter 1999), we introduce the symmetric kernel

$$J^{(2)}_{S}\equiv\frac{1}{2}\Big{(}1-\frac{E}{D^{2}}\Big{)}+\frac{1}{2}\left(\frac{k_{1}}{k_{2}}+\frac{k_{2}}{k_{1}}\right)\nu_{12}+\frac{1}{2}\Big{(}1+\frac{E}{D^{2}}\Big{)}\,\nu_{12}^{2},$$ (4)

and the second-order convolution integral operator ${\cal I}^{(2)}\equiv\tilde{\delta}^{(1)}\ast\tilde{\delta}^{(1)}$ (Fry 1984). Finally, we can simply write $\tilde{\delta}^{(2)}={\cal I}^{(2)}J_{S}^{(2)}$ and

$$\tilde{\delta}^{(2)}_{g}={\cal I}^{(2)}\Big{(}b_{1}^{E}J_{S}^{(2)}+\frac{1}{2}b_{2}^{E}\Big{)}\;.$$ (5)

Thus, the galaxy bispectrum is (Matarrese, Verde & Heavens 1997)

$$B_{g}^{E}=2D^{4}b_{1}^{E\,2}\Big{[}\Big{(}b_{1}^{E}J_{S}^{(2)}+\frac{1}{2}b_{2}^{E}\Big{)}P(k_{1})P(k_{2})\,+\,{\rm c.~{}t.}\Big{]},$$ (6)

where $P(k,z)=D(z)^{2}\,P(k)$ is the mass linear power spectrum. The skewness of the galaxy density field smoothed on scale $R$ is therefore (Fry 1994),

$$S^{E}_{g}(R)=\frac{b_{1}^{E}(4-2\frac{E}{D^{2}})+3b_{2}^{E}-b_{1}^{E}\gamma(R)}{b_{1}^{E\,2}}\;,$$ (7)

where $\gamma=-d\ln\sigma_{R}^{2}/d\ln R$ and $\sigma_{R}^{2}$ is the rms density on scale $R$. For a scale-free mass power spectrum $P(k)\propto k^{n}$ and a top-hat smoothing function, one obtains $\gamma=n+3$ (Bernardeau 1994). We remind the reader that in the Einstein–de-Sitter Universe, $4-2E/D^{2}=34/7$. Mass bispectrum can be recovered by setting in these formulae $b_{1}^{E}=1$ and $b_{2}^{E}=0$, $B_{m}^{E}\equiv 2D^{4}[J_{S}^{(2)}P(k_{1})P(k_{2})+{\rm c.t.}]\equiv B_{m}\;$ (Fry 1984). The growth of $B_{m}$ is self-similar, i.e. mass particles do not move from their initial positions, and the wavectors ${\bf k}$ actually correspond to those positions.

3.2 Lagrangian bias case

Let us now repeat the previous calculations assuming the Lagrangian biasing scheme in eq.(2). In this case, expanding eq.(3) up to second-order, we obtain, after Zel’dovich transforming the Lagrangian coordinate ${\bf q}$ to the Eulerian one ${\bf x}$ at $z$, $\delta_{g}=b_{0}^{L}+(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})\delta^{(1)}+\delta_{g}^{(2)}$, where,

$$\delta^{(2)}_{g}=(1+b_{0}^{L})\delta^{(2)}-D\,b_{1}^{L}{\bf u}^{(1)}\cdot\nabla\delta^{(1)}+(b_{1}^{L}+\frac{1}{2}b_{2}^{L})\delta^{(1)2}.$$ (8)

This expression generalizes the analogous one in Catelan et al. (1998) for Press-Schechter dark matter halos, for which $b_{0}^{L}=0$. The Zel’dovich approximation, adopted here, suffices to transform from ${\bf q}$ to ${\bf x}$: this explains the presence of the inertia term, proportional to the velocity. (We assume the scale $R_{o}$ large enough so that shell-crossing is absent on scale $R$.) The Fourier transform of eq.(8) is

$$\tilde{\delta}^{(2)}_{g}={\cal I}^{(2)}\Big{(}(1+b_{0}^{L})J_{S}^{(2)}+{\cal B}_{S}^{(2)}\Big{)}\;,$$ (9)

where

$${\cal B}_{S}^{(2)}\equiv b_{1}^{L}+\frac{1}{2}b_{2}^{L}+\frac{1}{2}b_{1}^{L}\,\Big{(}\frac{k_{1}}{k_{2}}+\frac{k_{2}}{k_{1}}\Big{)}\nu_{12}$$ (10)

describes the effects of Lagrangian biasing during the mildly nonlinear regime. So, the galaxy bispectrum is

$$B_{g}^{L} = 2D^{4}(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})^{2}\Big{[}\Big{(}(1+b_{0}^{L})J_{S}^{(2)}+{\cal B}_{S}^{(2)}\Big{)}$$ (11)

$$\times P(k_{1})\,P(k_{2})+{\rm c.~{}t.}\Big{]},$$

and the galaxy skewness turns out to be

$$S_{g}^{L}(R)\!=\!\frac{(1\!+\!b_{0}^{L})(4\!-\!2\frac{E}{D^{2}})\!+\!6b_{1}^{L}\!+\!3b_{2}^{L}\!-\!(1\!+\!b_{0}^{L}\!+\!b_{1}^{L})\gamma(R)}{(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})^{2}}.$$ (12)

We emphasize the fact that it is the term $\frac{1}{2}b_{1}^{L}\,(k_{1}/k_{2}+k_{2}/k_{1})\nu_{12}$ in ${\cal B}_{S}^{(2)}$, Fourier transform of the inertia term $-b_{1}^{L}{\bf u}^{(1)}\cdot\nabla\delta^{(1)}$ in eq.(8), which carries the signature of the gravitational dynamics, inherently absent in the Eulerian description. Clearly, such a signature would reflect into a distinctive shape dependence of the galaxy bispectrum, best quantified by the ‘effective’ amplitude $Q$ (see below).

3.3 Disentangling the two biasing schemes

3.3.1 Galaxy Bispectrum and Skewness

The different clustering predictions of the two biasing models may be emphasized simply by calculating the difference $\Delta B_{g}$ of the bispectra in eq.(6) and eq.(11) or of the skewnesses $\Delta S_{g}$ in eq.(7) and eq.(12). It can be easily verified that no two sets of nontrivial independent bias factors $\{b_{j}^{E}\}$ and $\{b_{j}^{L}\}$ can be found such that $\Delta B_{g}=0=\Delta S_{g}$. We can explicitly write the final expressions assuming that at least the lowest-order bias factors are related, namely $b_{1}^{E}=1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L}$. This last relation may be easily derived in linear regime, but it shows to be preserved even during the mildly non-linear regime (Mo & White 1996; Mo, Jing & White 1997 for the case $b_{0}^{L}=0$). Thus $\Delta B_{g}=B^{E}_{g}-B^{L}_{g}$ is

$$\Delta B_{g}\! \!=\!\! \!\!D^{4}\Big{(}1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L}\Big{)}^{2}\Big{\{}\Big{[}(b_{2}^{E}-b_{2}^{L})-b_{1}^{L}\Big{(}1+\frac{E}{D^{2}}\Big{)}$$ (13)

$$\!\times\! \!(1-\nu_{12}^{2})\Big{]}\,P(k_{1})\,P(k_{2})+{\rm c.~{}t.}\Big{\}}$$

$$\equiv \Delta B_{g}(1,2)+\Delta B_{g}(1,3)+\Delta B_{g}(2,3)\;.$$

Correspondingly, the skewness difference is

$$\Delta S_{g}=\frac{3(b_{2}^{E}-b_{2}^{L})-2b_{1}^{L}(1+\frac{E}{D^{2}})}{(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})^{2}}\;.$$ (14)

Intriguingly, the dependence on the filtering scale cancels out, and we are left with a residual difference in the skewness of the two bias models that is scale-independent. Expressions for the Einstein-de-Sitter Universe can be recovered by setting $1+E/D^{2}=4/7$.

The two biasing schemes cannot be distinguished by measuring the skewness alone, but they can be distinguished from the shape dependence of the bispectrum. The important point is that ${\cal B}_{S}^{(2)}$, the new term that arises in the Lagrangian-biasing bispectrum [cf. eq. (11)] is linearly independent of the mass kernel $J_{S}^{(2)}$ and the constant $b_{2}^{E}/2$, the two terms that make up the Eulerian-biasing bispectrum [cf. eq. (6)]. Thus, no combination of parameters $b_{1}^{E}$ and $b_{2}^{E}$ can allow the Eulerian-biasing bispectrum to mimic the Lagrangian-biasing bispectrum.

Since the bias of high-redshift populations is $\mathchar 13350\relax$ 3 while that of local populations are closer to unity, we heuristically expect bias evolution of order unity, and thus the Lagrangian-bias parameters $b_{0}^{L}$ and $b_{1}^{L}$ to be quantities of order unity (further modeling is required to give a more precise answer). It is likely that surveys such as the SDSS and 2dF will be able to measure the bispectrum with enough precision to distinguish the predictions of Eulerian and Lagrangian biasing if the bias parameters are of order unity. Matarrese, Verde & Heavens (1997) have determined that SDSS/2dF data should be able to determine $b_{1}^{E}$ and $b_{2}^{E}$ to roughly a few percent within the context of Eulerian-bias models; that is, the coefficients of $J_{S}^{(2)}$ and the constant in eq. (6) can be determined to a few percent. To distinguish between Eulerian and Lagrangian biasing requires that the data be fit to an additional term, ${\cal B}_{S}^{(2)}$, as well. Although we have not revisited the calculation in detail, it seems reasonable that if the coefficients of $J_{S}^{(2)}$ and the constant can be fit to a few percent, then the coefficients of ${\cal B}_{S}^{(2)}$ can be fit with a precision not much poorer. In this case, the data can discriminate between Eulerian- and Lagrangian-biasing schemes.

3.3.2 $Q$-Amplitudes

Eulerian and Lagrangian biasings predict for the galaxy bispectrum two different shape dependences, which cannot be obtained from one another by simply tuning the bias parameters $b_{1}^{L},b_{2}^{L}$ and $b_{1}^{E},b_{2}^{E}$. An efficacious way of emphasizing such a shape dependence is through the bispectrum ‘amplitudes’ $Q^{E}_{g}$ and $Q_{g}^{L}$, where, for example,

$$Q_{g}^{L}\equiv\frac{B_{g}^{L}({\bf k}_{1},{\bf k}_{2},{\bf k}_{3},z)}{[P_{g}^{L}(k_{1},z)P_{g}^{L}(k_{2},z)+{\rm c.t.}]}\;,$$ (15)

and similarly for $Q_{g}^{E}$ (Fry 1984). $Q$-amplitudes are essentially insensitive to the scale and the overall geometry. We obtain

$$Q_{g}^{E}=Q_{g}^{L}+\frac{\Delta B_{g}}{\sum P_{g}P_{g}}\;.$$ (16)

It is very useful to express $Q_{g}^{E}$ and $Q_{g}^{L}$ in terms of the bispectrum amplitude of the underlying mass density distribution $Q_{m}\equiv B_{m}/\sum PP$. We have, respectively,

$$Q_{g}^{E}=\frac{Q_{m}}{b_{1}^{E}}+\frac{b_{2}^{E}}{b_{1}^{E\,2}}\;,$$ (17)

for the Eulerian amplitude (Fry 1994), and, for the Lagrangian amplitude,

$$Q_{g}^{L} = \frac{Q_{m}}{1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L}}+\frac{b_{2}^{L}}{(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})^{2}}$$ (18)

$$+ \frac{(1+E/D^{2})\,b_{1}^{L}}{(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})^{2}}\,\frac{[(1-\nu_{12}^{2})P(k_{1})P(k_{2})+{\rm c.t.}]}{[P(k_{1})P(k_{2})+{\rm c.t.}]}\;.$$

The novelty contained in eq.(18) is the angular dependence appearing in the right hand side: it is not related to the $Q_{m}$–shape dependence, and it is independent from the values of $\{b_{i}^{L}\}$. Measurements of $Q_{g}$ from galaxy catalogs for two different shapes of the triangle ${\bf k}_{1}+{\bf k}_{2}+{\bf k}_{3}={\bf 0}$ can in principle disentangle the two biasing factors $b_{1}$ and $b_{2}$ and the two biasing schemes as well. In Figure 1 we plot $Q_{g}^{E}$ and $Q_{g}^{L}$ for a $\Lambda CDM$ model; the values of the biasing factors $b_{1,2}^{E}$ and the choice of the scales are based on Scoccimarro et al. (2000).

More sophisticated and predictive relations may be proposed if one assumes that the set of Lagrangian bias factors $\{b_{j}^{L}\}$ are not free parameters, as in the present discussion, but rigourously computed within the framework of a given theoretical model. The ‘excursion set’ formalism (Peacock & Heavens 1990; Bond et al. 1991), for example, where dark-matter halos are identified by first-upcrossings of a collapse thereshold, predicts that $b_{1}^{L}$ and $b_{2}^{L}$ are functions of both halo size and redshift (Mo & White 1996; Porciani et al. 1998).

4 Redshift distortion effects

Given that the two biasing schemes are in principle distinguishable, we proceed to calculate the Eulerian and Lagrangian bispectra in redshift space, which is where they are most likely to be measured. Peculiar motions associated with structures on any scale distort the clustering pattern in redshift space (Kaiser 1987). So, in order to reconstruct the actual distribution of galaxies from redshift catalogues, we must be able to invert the distortion process. This can be easily done if we consider a distant region of the Universe so that the distortions essentially occur along the line-of-sight, and we restrict to large scales for which the mildly non-linear approximation suffices. If ${\bf r}$ is the physical coordinate, and $u={\bf v}\cdot{\bf r}/r$ is the line-of-sight component of the peculiar velocity ${\bf v}$, assuming that the observer’s peculiar velocity is zero, the apparent galaxy fluctuation $\delta_{g}^{s}({\bf s})$ at the apparent position ${\bf s}=(1+u/r){\bf r}$ is related to the actual one $\delta_{g}$ computed at the same apparent position by the relation

$$\delta_{g}^{s}({\bf s})=\delta_{g}({\bf s})-u^{\prime}({\bf s})-\Big{[}u({\bf s})\Big{(}\delta_{g}({\bf s})-u^{\prime}({\bf s})\Big{)}\Big{]}^{\prime}\;.$$ (19)

Here $u^{\prime}$ indicates the first radial derivative of $u$. Since in this section we will compute the effects of redshift distortions on the galaxy bispectrum, both for a local Eulerian and Lagrangian bias, only corrections up-to second order are considered. We remind the reader that in the distant-observer limit, the Fourier transform of $d/dr\rightarrow ik\mu$ where $\mu={\bf k}\cdot{\bf r}/kr$ and ${\tilde{u}}=i\mu f(\Omega){\tilde{\eta}}/k$, where $f(\Omega)\approx\Omega^{0.6}$, $a$ is the universal scale factor, and $\eta$ is the divergence of the velocity field.

Figure 1: The halo bispectrum amplitude $Q$ for configurations with sides $k_{1}=0.05\,h_{65}/{\rm Mpc}$ and $k_{2}=0.1\,h_{65}/{\rm Mpc}$ separated by an angle $\theta$ for a linear $\Lambda-$CDM power spectrum ($\Omega_{m}=0.3$, $\Omega_{\Lambda}=0.7$, $n=1$, $\sigma_{8}=0.9$). The prediction of the local Eulerian bias model with the bias parameters estimated from the IRAS QDOT 2 Jy redshift catalogue ($b_{1}^{E}=0.76$, $b_{2}^{E}=-0.33$; Scoccimarro et al. 2000) is represented by a dashed line. The continuos and dotted lines represents two local Lagrangian bias models with $b_{0}^{L}=0$ and $b_{1}^{L}=b_{1}^{E}-1=-0.24$. The value of $b_{2}^{L}$ has been fixed to match the Eulerian bias prediction for $Q$ at its minimum and maximum value (respectively, $b_{2}^{L}=-0.39$ and $b_{2}^{L}=-0.58$): for these specific configuration and choice of parameters, discrepancies between the predictions of the two biasing schemes are about $10\%$ for the $Q$-tails and about 50% for the $Q$-trough.

4.1 EB galaxy bispectrum in redshift space

In this case, inserting eq.(5) into eq.(19), the Fourier transform of $\delta_{g}^{s}({\bf s})$ is given by

$$\tilde{\delta}_{g}^{s}=(b_{1}^{E}+\mu^{2}\,f)\tilde{\delta}^{(1)}+{\cal I}^{(2)}{\cal S}_{E}^{(2)}\;,$$ (20)

where the redshift-distorted symmetric Eulerian-bias kernel is

$${\cal S}_{E}^{(2)} \equiv b_{1}^{E}\,J_{S}^{(2)}+\mu^{2}\,f\,K_{S}^{(2)}+\frac{1}{2}b^{E}_{2}$$ (21)

$$+ \frac{1}{2}\,b_{1}^{E}\,f\Big{[}\mu_{1}^{2}+\mu_{2}^{2}+\mu_{1}\,\mu_{2}\Big{(}\frac{k_{1}}{k_{2}}+\frac{k_{2}}{k_{1}}\Big{)}\Big{]}$$

$$+ f^{2}\Big{[}\mu_{1}^{2}\,\mu_{2}^{2}+\frac{1}{2}\mu_{1}\,\mu_{2}\Big{(}\mu_{1}^{2}\frac{k_{1}}{k_{2}}+\mu_{2}^{2}\frac{k_{2}}{k_{1}}\Big{)}\Big{]}\;.$$

The quantity $K_{S}^{(2)}$ describes the second-order contribution to $\eta$ (Goroff et al. 1986). The distorted galaxy bispectrum is (Heavens, Matarrese & Verde 1998)

$$B_{g}^{s}(E)=2D^{4}(b_{1}^{E}+\mu_{1}^{2}f)(b_{1}^{E}+\mu_{2}^{2}f){\cal S}_{E}^{(2)}P(k_{1})P(k_{2})+{\rm c.t.}$$ (22)

4.2 LB galaxy bispectrum in redshift space

We adopt in this case the expression in eq.(9), obtaining, after analogous calculations,

$$\tilde{\delta}_{g}^{s}=(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L}+\mu^{2}f)\tilde{\delta}^{(1)}+{\cal I}^{(2)}{\cal S}_{L}^{(2)}\;.$$ (23)

Thus, the galaxy bispectrum is

$$B_{g}^{s}(L)\! \!=\! \!2\,D^{4}\,(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L}+\mu_{1}^{2}\,f)\,(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L}+\mu_{2}^{2}\,f)$$ (24)

$$\!\times\! \!{\cal S}_{L}^{(2)}\,P(k_{1})\,P(k_{2})+{\rm c.~{}t.}\;,$$

where, in this bias prescription, the redshift-distorted second-order Lagrangian-bias kernel ${\cal S}_{L}^{(2)}$ is

$${\cal S}_{L}^{(2)} \equiv (1+b_{0}^{L})J_{S}^{(2)}+{\cal B}_{S}^{(2)}+\mu^{2}\,f\,K_{S}^{(2)}$$ (25)

$$+ \frac{1}{2}\,(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})\,f\Big{[}\mu_{1}^{2}+\mu_{2}^{2}+\mu_{1}\,\mu_{2}\Big{(}\frac{k_{1}}{k_{2}}+\frac{k_{2}}{k_{1}}\Big{)}\Big{]}$$

$$+ f^{2}\Big{[}\mu_{1}^{2}\,\mu_{2}^{2}+\frac{1}{2}\mu_{1}\,\mu_{2}\Big{(}\mu_{1}^{2}\frac{k_{1}}{k_{2}}+\mu_{2}^{2}\frac{k_{2}}{k_{1}}\Big{)}\Big{]}\;.$$

4.3 Comparing bias in redshift space

If we assume, once again, the validity of the algebric relation $b_{1}^{E}=1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L}$, it follows that between the redshift-distorted kernels holds the relation ${\cal S}_{E}^{(2)}={\cal S}_{L}^{(2)}+b_{1}^{L}\,J_{S}^{(2)}+\frac{1}{2}b_{2}^{E}-{\cal B}_{S}^{(2)}.$ This relation should be immediately compared with the one in eq.(13), to understand that we obtain the concise expression between the quantities $\Delta B^{s}_{g}$ and $\Delta B_{g}$ which emphasize the inconsistency between the two biasing prescriptions,

$$\Delta B^{s}_{g}=(1+\mu_{1}^{2}\beta)\,(1+\mu_{2}^{2}\beta)\,\Delta B_{g}(1,2)+{\rm c.~{}t.}\;,$$ (26)

where $\beta\equiv f/(1+b_{0}^{L}+b_{1}^{L})$. Thus, the only redshift effect on the quantity $\Delta B_{g}(i,j)$ comes from the first-order distortion of the galaxy number density field, $\tilde{\delta}_{g}^{s(1)}=(1+\mu^{2}\,\beta)\tilde{\delta}_{g}^{(1)}$. It has to be like that, if one thinks that the distortion effects due to peculiar motions are either independent of the bias factors or proportional to the first-order bias factors, then they cancel out. In redshift space, eq.(16) becomes

$$Q_{g}^{s}(E)=Q_{g}^{s}(L)+\frac{\Delta B_{g}^{s}}{\sum P_{g}^{s}P_{g}^{s}}\;.$$ (27)

Though the structure of the expression (16) is preserved in redshift space, $Q_{g}(Q_{m})$-relations like those in eqs.(17) and (18) are not. A comprehensive investigation of the effects of redshift distortions on $B_{g}^{E}$ and $B_{g}^{L}$ is in progress; see also Scoccimarro et al. (1999) for an analysis of $B_{g}^{s}(E)$.

5 Discussion and conclusions

We compared the galaxy clustering predictions of the local Eulerian bias scheme versus those of the Lagrangian one. We showed that the two bias models are inconsistent, since the predicted three-point galaxy correlations are different. A similar inconsistency certainly characterizes correlations of higher order, or of lower order but higher perturbative corrections. Qualitatively, these results are independent on whether the Lagrangian zero-order bias factor $b_{0}^{L}$ is zero, as for Press-Schechter dark matter halos, or not, as in the most general case we have considered here. The galaxy bispectrum is much better suited to distinguish between the two bias models than the corresponding skewness, since the latter is spatially averaged: the bispectrum depends on the shape of the triangle ${\bf k}_{1}+{\bf k}_{2}+{\bf k}_{3}={\bf 0}$, thus two shapes can disentagle the two bias factors $b_{1}$ and $b_{2}$ (Matarrese, Verde & Heavens 1997; Scoccimarro 2000) and the two bias models. The shape dependence is best quantified by the $Q$-amplitudes discussed in Subsection 3.3.: the reduced amplitude of the bispectrum from Lagrangian bias in eq.(18) displays a dependence on the triangle configuration which is not contained in eq.(17), and, since it is dynamically induced, which is independent from the bias factors. The next generation redshift catalogues, as the ongoing Two Degree Field Survey and the Sloan Digital Sky Survey, will contain enough galaxies to establish whether $B_{g}^{s}(E)$ in eq.(22) or $B_{g}^{s}(L)$ in eq.(24) better fits the observational data, but they cannot be both correct, whatever the assumed cosmology.

Both bias schemes represent rather extreme and idealized approaches. Lagrangian models imply a sort of infinite-memory process, since the sites for galaxy formation are known from the beginning, and dynamical evolution changes their spatial distribution. On the other hand, in local Eulerian schemes galaxies are simply ‘painted’ on a snapshot of the density field, without a record of the past. However, even though real galaxy formation is probably a process with intermediate characteristics with respect to the biasing schemes discussed here, recent models based on a Lagrangian selection of the sites for object formation were shown to be very successful in reproducing the clustering of dark-matter halos found in numerical simulations (e.g. Catelan, Matarrese & Porciani 1998; Porciani, Catelan & Lacey 1999). The issue discussed in this Letter surely deserves further investigation, both in real and redshift space. It would be of interest to test which biasing scheme better describes galaxy power spectrum and bispectrum from a combination of numerical simulations and semianalytic models (Porciani et al., in preparation).

Acknowledgments We thank Sabino Matarrese for discussions. The anonymous referee improved the presentation of these results. CP is supported by a Golda Meir Fellowship. This work was supported at Caltech in part by the DoE, NSF, and NASA.