How Reliable Are Automatic Evaluation Methods
for Instruction-Tuned LLMs?

Abstract

Work on instruction-tuned Large Language Models (LLMs) has used automatic methods based on text overlap and LLM judgments as cost-effective alternatives to human evaluation. In this paper, we study the reliability of such methods across a broad range of tasks and in a cross-lingual setting. In contrast to previous findings, we observe considerable variability in correlations between automatic methods and human evaluators when scores are differentiated by task type. Specifically, the widely-used Rouge-L metric strongly correlates with human judgments for short-answer English tasks but is unreliable in free-form generation tasks and cross-lingual transfer. The effectiveness of GPT-4 as an evaluator depends on including reference answers when prompting for assessments, which can lead to overly strict evaluations in free-form generation tasks. In summary, we find that, while automatic evaluation methods can approximate human judgements under specific conditions, their reliability is highly context-dependent. Our findings enhance the understanding of how automatic methods should be applied and interpreted when developing and evaluating instruction-tuned LLMs.

1 Introduction

The development of Large Language Models (LLMs) has fundamentally changed the field of natural language processing and impacted the world at large. A key strength of the current generation of LLMs is their capacity to learn new tasks from instructions, either in-context Mishra et al. (2022); Sanh et al. (2022); Wei et al. (2022) or in a dedicated fine-tuning phase Wang et al. (2022). The field has also seen the development of methods to adapt LLMs to new languages, for example, through continued fine-tuning Muennighoff et al. (2023), alignment with translation pairs Ranaldi et al. (2023), and instruction tuning on additional languages Chen et al. (2023); Kew et al. (2023).

Work on adapting LLMs to new tasks and languages requires the development of benchmarks. Two critical qualities to aim for when constructing these are comprehensive coverage and task diversity. For instance, the Natural Instructions benchmark Mishra et al. (2022); Wang et al. (2022) encompasses 1,616 tasks across 76 unique types, ranging from constrained classification to open-ended text generation tasks. This variety facilitates extensive testing of an instruction-following LLM’s ability to generalize across tasks, yet it also introduces significant challenges in evaluation due to the variety and open-ended nature of the data.

Although human evaluation remains the gold standard, its high cost often makes it impractical. Consequently, the most common approach for assessing instruction-tuned LLMs involves automated evaluation techniques. Among these, two popular methods are measuring text overlap with Rouge-L Lin (2004) and utilizing existing LLMs as automatic judges Zheng et al. (2023). However, it is important to acknowledge that these methods only approximate human judgment, prompting questions about their reliability. While previous research has found that automatic evaluation methods correlate well with human assessments Wang et al. (2022); Zheng et al. (2023), limited attention has been given to the reliability of these methods for different task types and translated versions of the instruction tuning data. The cross-lingual dimension is especially important in light of the limited availability of instruction fine-tuning data in languages other than English.

In this paper, we provide a thorough analysis of Rouge-L and LLM-as-a-judge and their correlation with human assessments across various tasks and two languages (English and Swedish). Our overall goal is to increase our understanding of the reliability of these methods and to establish guidelines regarding their appropriate usage. Our main findings can be summarised as follows:

• While Rouge-L and GPT-4 show robust correlations with human annotators on average, these correlations vary strongly across task types.

• Rouge-L scores strongly correlate with human judgments for short-answer tasks, on par with GPT-4, but their reliability diminishes in the cross-lingual setting and when applied to tasks where the model has difficulty following the instructions. Rouge-L is ineffective for free-form generation tasks due to limitations in creating comprehensive gold answers and the method’s dependence on matching words between the output and gold answers.

• The correlation between GPT-4 judgments and human ratings is contingent on the in-context presence of gold answers for both short and long tasks. However, the gold references can also induce strictness in judgments when model outputs diverge from gold answers in free-form generation tasks.

Overall, we find that, while automated evaluation methods like Rouge-L and GPT-4 can approximate human judgment under certain conditions, their efficacy is highly context-dependent. Variations across tasks and languages and the exact phrasing of gold answers can significantly impact their reliability.

2 Related Work

While LLMs exhibit proficiency in a wide variety of tasks even in zero-shot scenarios Brown et al. (2020), their efficacy can be significantly improved through fine-tuning on even but a few instruction-styled tasks Wei et al. (2022). This fine-tuning process has been shown to enable the model to generalize effectively to unseen tasks, mitigating the necessity for task-specific fine-tuning and facilitating the deployment of general-purpose models Weller et al. (2020); Efrat and Levy (2020); Chakrabarty et al. (2022); Gupta et al. (2022); Wang et al. (2022).

Automatic Evaluation

When addressing multiple-choice questions, assessing the quality of model outputs appears feasible through standard classification metrics like accuracy and F₁-score Li et al. (2023a); Lai et al. (2023). While this can be precise, it is rather strict. Such stringent measures could only provide a fair assessment of the model’s performance if the model does not deviate from the instructed format. It is, however, relatively simple for the model to stray from the required format as the tasks diverge from the training data or get more complex. A more common and more lenient method used in the literature is Rouge-L score Honovich et al. (2023); Wang et al. (2023); Mishra et al. (2022); Yin et al. (2023); Lai et al. (2023); Li et al. (2023b). Rouge-L calculates a score based on the longest common subsequence between the output and the gold answer(s). While this can be a more forgiving measure regarding formatting inconsistencies, it still lacks the sophistication to be effective in tasks where free-from answers are expected.

Evaluation Using LLMs

An increasingly common method for evaluating instruction fine-tuned models is to use powerful LLMs as automatic judges Peng et al. (2023); Gilardi et al. (2023); Chen et al. (2023); Kew et al. (2023). Zheng et al. (2023) propose three different variations: (1) pairwise comparison, which asks the LLM to choose its preferred answer or declare a tie; (2) single answer grading, in which the LLM is asked to assign a score to an answer; and (3) reference-guided grading, in which the model is provided with a reference solution if applicable. An approach similar to the second one is used by M³IT Li et al. (2023b) to evaluate the accuracy, relevance, and naturalness using GPT-4 in a multimodal scenario.

Human Evaluation

Human evaluation has long stood as the gold standard of assessment in natural language processing. However, acquiring human evaluation is costly in terms of time and financial resources, which could explain the relatively limited utilization of manual assessments in the literature. Recent work on automating evaluation processes and leveraging LLMs has demonstrated substantial agreement with human ratings. Zheng et al. (2023) show that GPT-4’s judgments align with human evaluations at over 80% agreement, reaching levels comparable to human–human agreement. Zhou et al. (2023) also report agreement levels between GPT-4 and human annotators on a par with human-human agreements. Furthermore, Wang et al. (2022) find a consistently strong correlation between Rouge-L scores with accuracy across different models and task types, indicating Rouge-L is a good proxy for accuracy in classification tasks with short outputs.

Multilingual Instruction Tuning

Recent research in multilingual instruction tuning underscores that multilinguality in both pretraining and instruction data are crucial. Muennighoff et al. (2023) demonstrate that the BLOOMZ model achieves cross-lingual task generalization to languages seen during pretraining through fine-tuning on English instruction data alone. Complementing this, Li et al. (2023a) and Yong et al. (2023) show the importance of multilingual data in both pre-training and instruction tuning. Ranaldi et al. (2023) further corroborate the benefits of multilingual instruction tuning, particularly by using cross-lingual instruction and translation following to improve semantic alignment between languages. Chen et al. (2023) find that multilingual instruction tuning, training on a mixture of languages, is as effective as instruction tuning on one specific language. Furthermore, Kew et al. (2023) find that multilingual instruction tuning on even as few as three languages significantly boosts models’ cross-lingual transfer abilities on generative tasks, but that it is less critical for highly structured tasks.

3 Methodology

In this section, we present the data and instruction-tuned models we will study. We then provide an overview of the evaluation methods used to evaluate model performance. Finally, we detail how we assess the evaluation methods and compare them against human judgments.

3.1 Data

As the training data for our instruction fine-tuned models, we use the Cleaned Alpaca Dataset, which corrects errors found in the original Alpaca dataset Taori et al. (2023). For testing, we use Natural Instructions v2 (NIv2) Mishra et al. (2022); Wang et al. (2022). We opt for this dataset due to its diverse range of tasks, offering us the opportunity for fine-grained testing, i.e., isolating and studying the effects of each individual task. Given the multitude of tasks within the dataset, we select 20 specific tasks for our experiments. As some of the tasks in NIv2 contain a substantial number of samples, we randomly select 100 samples per task from a total of 119 English tasks before performing the task selection analysis. Our selection criteria for choosing tasks are: (1) They should cover a range of high and low Rouge-L scores and high and low standard deviation in Rouge-L scores. (2) They should involve both short and long free-form answers. (3) They should be diverse in task types while leaving some type overlap for control purposes. For a full description of tasks refer to Appendix A.

After the task selection process, we perform our analyses on 15 samples of each of the selected tasks, leaving us with 300 samples per model or 3,600 samples in total. Our decision to restrict our analysis to a subset of the 100 samples is motivated by constraints on resources available for annotations with both humans and GPT-4; nevertheless, we believe the amount is sufficient to make the study reliable and comparable to previous work.

Translation

To add the language dimension to our analysis, we translate both the training data and the test data to Swedish using GPT-3.5-turbo. The prompt template and hyperparameters used for translation are found in Appendix B. It has been shown previously that the automatic translation of our datasets produces high-quality results with minimal noise levels Holmström and Doostmohammadi (2023); Li et al. (2023a).

In addition to the monolingual datasets, we also create a bilingual train set by randomly sampling from Swedish and English Alpaca without repetition. This new set matches the original Alpaca in size. Half of its samples are Swedish, and the remaining half are English, with no source-language overlap between the two subsets.

3.2 Instruction Tuning

We instruction-tune three models in this study: LLaMA2-7b, LLaMA2-13b Touvron et al. (2023) and GPT-SW3-6.7b Ekgren et al. (2023). Our selection accounts for different sizes and pre-training languages. LLaMa2 is an autoregressive LLM that has been trained on mainly English data; only 0.15% of the pretraining data is Swedish. GPT-SW3 is a GPT2-based language model trained on North Germanic languages and English, where 40% of the data is English and 26% is Swedish. While GPT-SW3 exhibits the lowest perplexity on Swedish (see Appendix C.1), this is unsurprising as LLaMA2 models have seen vastly fewer Swedish tokens during pretraining. For instruction tuning we follow the training settings, hyperparameters, and the training prompts of Alpaca. This also involves the use of DeepSpeed Rasley et al. (2020) with the same configuration for all models. The code required to replicate our method is accessible in our GitHub repository.

Naming Scheme

Throughout the paper, we refer to models by the name of the base model, the model size, training language, and testing language, all separated by underscores. For example, SW3_6.7b_ENSV_SV refers to a GPT-SW3 model with 6.7 billion parameters trained on a combination of English and Swedish data and tested on Swedish. We train 9 models, 3 of which are bilingual and are tested in both languages, which gives us a combined total of 12 different models.

3.3 Evaluation Methods

Human Gold Standard

To establish the gold standard for our evaluation, we hire three bilingual evaluators to assess model outputs based on three criteria: naturalness (how natural and fluent is the generated response), relatedness (whether the response is related to the prompt and follows the required format), and correctness (whether the response is correct). We ask each annotator to rate each criterion on a Likert scale ranging from 1 (significantly deficient) to 3 (completely proficient).

Automated Methods

Rouge-L Lin (2004) measures the textual overlap between a generated response and a reference output in terms of the length of the longest common subsequence.

We use GPT-4 for LLM-as-a-judge Zheng et al. (2023) to evaluate model outputs. Similar to previous work where models grade the outputs on a Likert scale Zhou et al. (2023); Kew et al. (2023), we prompt GPT-4 with the same instructions as given to human evaluators, asking it to rate naturalness, relatedness, and correctness on a 3-point Likert scale. We also prompt the model to provide its reasoning before rating, similarly to Kew et al. (2023), whose framework we use for LLM-as-a-judge evaluations. The prompt template used for evaluations is found in Appendix B.

In the standard evaluation setting the gold labels are included in the prompt as a reference guide for the model. We also study the effects on GPT-4 evaluations when gold label references are not included. We refer to this model as GPT-4-no-gold.

3.4 Evaluation of Evaluations

Spearman’s $\bm{\rho}$

To measure the correlation of our automatic metrics with human ratings, we use Spearman’s $\rho$, which measures the strength and direction of monotonic relationships between variables by assessing the correlation between their ranks. Spearman’s is frequently used for Likert scale-type data. Compared to other common correlation measures such as kappa coefficients or overlap with the majority, Spearman’s $\rho$ facilitates comparison with Rouge-L scores, where those metrics cannot be used.

Figure 1: Human ratings and Rouge-L scores per task and test language on the bottom and the Spearman’s correlation between them on top. The human scores are normalized to a range of 0 to 1. The tasks with short answers are marked with *. $\rho$ is not defined for T034 which is constantly rated 0 by human assessors.

Majority

We report Spearman’s correlation coefficient to compare automatic measures with the majority vote among human raters. The term majority refers the score supported by at least two out of three raters. In the case of a tie, wherein three distinct votes are cast, the majority is 2, representing a neutral average score. There exists a majority vote for $93.5\%$ of the human ratings for correctness.

4 Results and Analysis

In this section, we present a comparative analysis of the evaluation methods, focusing on the effectiveness of different evaluation metrics and approaches. It is important to note that our focus lies not on individual model performances per se, but rather on discerning the effectiveness and reliability of different evaluation methodologies. We explore Rouge-L scores and GPT-4 as a judge to understand their strengths and limitations in comparisons human evaluations in assessing model outputs across various tasks and languages. Through these analyses, we aim to provide insights into the nuances of evaluating language generation models.

4.1 Human Evaluation

We present the human evaluation results for each model in Table 1. In terms of average correctness scores, the LLaMA2_13b model stands out as the top performer for both Swedish and English, albeit only slightly better than [GPT-]SW3 at Swedish. The [GPT-]SW3 model also edges ahead of the similarly sized LLaMA2_7b model for Swedish. Training models with mixed data does not appear to compromise overall performance, suggesting that information may effectively transfer across languages or that the training data contains sizable redundancy. All models demonstrate the capability to generate natural-sounding text, and they also perform fairly well in generating relevant responses that adhere to the required format.

Model	Correct	Related	Natural
LLaMA2_13b
EN_EN	$47$$(51)$	$73$$(80)$	$99$$(95)$
SV_SV	$36$$(37)$	$76$$(76)$	$99$$(94)$
ENSV_EN	$47$$(47)$	$80$$(79)$	$99$$(92)$
ENSV_SV	$39$$(40)$	$80$$(76)$	$99$$(92)$
LLaMA2_7b
EN_EN	$40$$(44)$	$72$$(76)$	$99$$(91)$
SV_SV	$35$$(34)$	$65$$(68)$	$99$$(88)$
ENSV_EN	$41$$(43)$	$74$$(75)$	$99$$(92)$
ENSV_SV	$32$$(33)$	$66$$(68)$	$98$$(89)$
SW3_6.7b
EN_EN	$35$$(36)$	$79$$(70)$	$99$$(91)$
SV_SV	$37$$(37)$	$66$$(67)$	$99$$(92)$
ENSV_EN	$35$$(35)$	$81$$(68)$	$99$$(92)$
ENSV_SV	$35$$(36)$	$68$$(63)$	$99$$(85)$
Avg. diff.	$1.3$	$4.2$	$7.8$

Table 1: Human evaluation results per model scaled to $0$ to $100$. For comparison, GPT-4 ratings are included in parentheses for each model and criterion.

The performance of GPT-4 closely aligns with human ratings for correctness, showing slightly more distance in relatedness, and even more in naturalness. (The average differences between human and GPT-4 ratings are summarized in the final row of Table 1.) Based on these results, in the rest of the paper, we focus solely on correctness. We prioritize correctness since it is the most important criterion for instruction tuning and inherently encompasses relatedness. Moreover, the higher degree of alignment between GPT-4 and humans on correctness compared to the other criteria prompts the need for a deeper analysis.

4.2 Rouge-L

Figure 2: Human and GPT-4 with ratings per task and test language on the bottom and the Spearman’s correlation between them on top. The human scores are normalized to a range of 0 to 1. The tasks with short answers are marked with *. $\rho$ is not defined for T034 which is constantly rated 0 by human assessors.

When comparing the Rouge-L scores to human ratings, we observe a moderately strong correlation on average, at $\rho=0.52$ for Swedish and $\rho=0.60$ for English. We see the weakest correlation for LLaMA2_7b_SV_SV ($\rho=0.42$) and the strongest for SW3_6.7b_ENSV_EN ($\rho=0.66$). For the complete results per model, we refer to Appendix C.2.

While the correlation is solid overall, there are clear differences at the level of individual tasks. This is shown in Figure 1 where both correlations and scores show significant variation. We observe instances of high scores and strong correlations, as well as occurrences of the opposite trends. For example, the lowest correlations manifest in tasks where models should modify or paraphrase the input sentence, such as Tasks 034, 1562, and 1622. For example, in Task 034, the model should modify a question such that an answer in the question refers to a different object. In such scenarios, if the model simply replicates the input sentence verbatim (which occurs frequently), it still achieves high Rouge-L scores, while human ratings of the generated output remain low.

High correlations occur for tasks where short answers are expected, for example, Tasks 349 and 529, where models should generate the labels “True” or “False”. For these tasks, Rouge-L scores are more akin to exact match accuracy scores. On average, the correlation coefficient for tasks with short answers stands at $0.87$ for English, suggesting a strong relationship. However, this correlation drops to $\rho=0.36$ for tasks with longer answers. This is in line with Wang et al. (2022), who report stronger correlations when the answers are brief. In the case of Swedish, the correlation is $\rho=0.39$ across long answer tasks and rises to $\rho=0.74$ for tasks with short answers. This suggests that Rouge-L may be less reliable a measurement for languages other than English. For instance, we observe that Swedish models have difficulties following the exact instructions, even for short-answer tasks. Models sometimes generate synonyms to the true labels, e.g., sannolikt “probable” instead of troligt “likely”, an effect that could have stemmed from seeing less data in Swedish and skewed word frequencies. Another possible cause may be noise introduced during automatic translation. This is particularly concerning given the prevalence of work utilizing automatically translated data alongside automatic evaluation measures.

Rouge-L scores are also dependent on a good design of the gold labels to be useful, as we observe issues related to the gold labels across several of the tasks. For Tasks 613, 677 and 1659 where the models should generate free-form text, Rouge-L scores are lower than human ratings and there is low to medium correlation between the metrics. This is due to the large set of possible solutions and the small set of gold label answers, often consisting of a single sentence, that the output should match to receive a high Rouge-L score. For some of these tasks, e.g., title generation, it is impossible to cover the set of conceivable solutions which makes Rouge-L unreliable for these types of tasks.

Figure 3: Human and GPT-4-no-gold’s ratings per task and test language on the bottom and the Spearman’s correlation between them on top. The human scores are normalized to a range of 0 to 1. The tasks with short answers are marked with *. $\rho$ is not defined for T034 which is constantly rated 0 by human assessors.

Another common issue with gold labels is word overlap between answer choices. For example, in Task 1615 the labels are “B entails A”, “B contradicts A”, or “B neutral A”. A wrong answer for this task yields a Rouge-L score of $0.66$. The same issue is also observed for Task 392 where the label space is “Plausible” and “Not Plausible”. These types of issues make it problematic to report average Rouge-L scores across tasks since a baseline model that always makes wrong predictions scores significantly higher compared to other tasks.

We also observe that for tasks where short answers are expected, the models sometimes “over-generate”, for example “A. Michael Jordan”, instead of the expected “A”. This will have a negative impact on Rouge-L scores while the model output could still be viewed as correct. We observe this for Tasks 200, 202, 329, 401, and 891, where Rouge-L scores are lower than human ratings, but correlations still remain high because of overlap in human ratings and Rouge-L for the samples where the models do not “over-generate”.

4.3 LLM-as-a-Judge

The correlation between GPT-4 ratings and human evaluations is stronger than for Rouge-L, and is more consistent across languages (English: $\rho=0.83$; Swedish: $\rho=0.85$). We also observe a high consistency across models, with slightly less than one third of a standard deviation compared to what we observed for Rouge-L. Interestingly, GPT-4 demonstrates a stronger alignment with majority human judgments in identifying incorrect responses (score 1) compared to correct ones (score 3), at $88\%$ and $81\%$, respectively.

Distinguishing between short- and long-answer tasks, we observe a similar trend for GPT-4 as for Rouge-L. In English, $\rho=0.93$ for short responses compared to $\rho=0.52$ for long, while in Swedish, $\rho=0.92$ for short responses and $\rho=0.57$ for long. The correlations for English indicate only a slight difference in agreement for GPT-4 compared to Rouge-L for short-answer tasks, whereas the difference becomes significantly more pronounced in tasks involving long answers. In Swedish, the difference is similarly large for both task types.

To investigate further, we narrow our attention to tasks involving free-form generation, such as Tasks 613 and 677. For most of these, we observe low correlations with human ratings, which is expected given that they involve generating long answers. However, GPT-4’s ratings are also lower than human ratings, which could be explained by GPT-4 relying on the gold labels during evaluation, which may make it overly critical of responses that show less conformity with the provided gold standard.

In Tasks 034, 1562, and 1622, where models are tasked with modifying sentences, we see a contrasting trend: GPT-4 assigns higher ratings compared to humans. It is apparent that GPT-4 struggles to effectively assess whether the model has followed the instructional criteria in such tasks. For instance, in Task 1562, the objective is to generate paraphrases of questions while maximizing the semantic distance between the paraphrase and the original question while preserving the answer. Minor alterations to sentences, such as paraphrasing “Can I bring my mountain bike with me to this national park?” to “Can I take my mountain bike with me to this national park?”, should result in a low score since it does not maximize the semantic distance, but GPT-4 often rates this highly.

When we remove the gold answers from the prompt, the performance of GPT-4 decreases significantly, with $\rho$ dropping from the previous $0.84$ to $0.57$ for English. For English short-answer tasks, the reduction is $0.30$, and for long-answer tasks, it is $0.18$, which underscores GPT-4’s struggle when it lacks a reference for exact matching. The difference is respectively $0.36$ and $0.15$ for Swedish, showing a steeper change. We attribute this to the increased complexity of both solving and rating the task, as well as a higher incidence of over-generation in Swedish. While such over-generation may lead to lower human ratings, it is favored by GPT-4 due to its bias towards longer and more verbose outputs Zheng et al. (2023).

A notable observation is that without gold label references, GPT-4 is generally more prone to higher ratings. While GPT-4 is aligned more closely with human judgments for incorrect outputs, with an alignment of $65\%$ for 1’s and $84\%$ for 3’s, the opposite trend is observed now. This demonstrates the excessively positive and optimistic stance of GPT-4-no-gold, also noted by Hada et al. (2024) in a different setting. GPT-4-no-gold’s exaggerated scores when not having gold label references is observed across almost all tasks, as seen in Figure 3’s lower plot. It is particularly evident in free-form generation tasks but less pronounced in tasks requiring short answers and less challenging tasks. When confronted with challenging tasks, such as Tasks 190 and 401, the model is biased towards positive ratings. This tendency underscores the importance of gold labels as crucial references that help align the GPT-4’s judgments with those of human raters.

While gold label references are necessary to close the gap with human raters, we note that for some long generation tasks (such as Tasks 613, 677 and 659) the correlation with human raters are lower than other tasks even when gold labels are present, as seen in Figure 2. Gold references can therefore be restricting for these types of long generation tasks This is problematic as it is for these types of tasks where LLM-as-a-judge often is applied and where it could bring the most value compared to other metrics, particularly due to the multitude of potential correct answers. Nevertheless, the question persists regarding the most effective approach to narrow the disparity between GPT-4 and human raters in tasks involving free-from outputs.

5 Conclusions and Future Work

An increasing number of research papers evaluate instruction tuned models with Rouge-L scores or other language models, such as GPT-4  to enable efficient evaluation of language models outputs. Previous research has identified robust correlations with human annotators. While we replicate these findings when examining averages across tasks for both Rouge-L and GPT-4, our analysis reveals nuanced variations in correlations across languages and tasks, exhibiting variability across different linguistic contexts and task domains. For instance, the reliability of an evaluation method in English doesn’t necessarily translate to reliability in a cross-lingual context. Additionally, the choice between generating short or long answers can significantly impact correlations in models.

In examining Rouge-L scores, we find that they exhibit strong correlations with human raters for short-answer tasks, where they serve as a more lenient and permissive proxy for exact match accuracy. This correlation can be as strong as GPT-4 and humans for cases where the model can strictly follow the required format, which becomes progressively challenging in the cases of languages other than English and less familiar tasks. The main issues arise from gold labels, where word overlap between binary labels can inflate scores and having a too-small set of gold labels for free-form generation tasks, where the possible solutions are many, have a negative impact on correlations.

When using GPT-4 as a judge, we note that the presence of gold labels in the model’s context is necessary for high correlation with human raters for both short- and long-answer tasks. Without gold labels, GPT-4 is prone to inconsistencies and overly generous in its ratings. However, we also observe that gold labels can hurt free-form generation tasks, where the model becomes too strict of a judge when answers deviate from the gold label. Given that LLM-as-a-judge is often applied to long-answer scenarios, these findings prompt future research for increasing correlation to human raters in these contexts. For short-answer tasks, without access to the gold labels, GPT-4’s performance is also contingent upon the task’s complexity, specifically its ability to independently solve it initially.

Overall, we note that human annotators are still the gold standard for free-form generation tasks. Nevertheless, under specific conditions, both Rouge-L and GPT-4 can serve as reliable evaluators. GPT-4 proves to be more robust and sophisticated compared to Rouge-L when dealing with variability in short-answer responses. However, in tasks with limited room for variation, Rouge-L presents itself as a cost-effective and swift alternative, standing on par with GPT-4. It is crucial to pay close attention to how averages are reported, how the gold labels are designed, and how these evaluation methods are put into use across various tasks and languages.

Limitations

Our study primarily focuses on the evaluation of tasks across English and Swedish. Consequently, the findings may not be applicable to languages that have syntax and structure significantly different from English. We deliberately made this choice to enable a broader examination of tasks and tap into expert knowledge for deeper analyses. Essentially, we prioritized expanding the range of tasks and delving deeper into analysis rather than focusing on additional languages. Furthermore, our evaluation exclusively uses GPT-4 as the language model for assessment. The rapidly evolving landscape of language models suggests the existence of other models that may yield different results or exhibit different patterns.

Ethical Considerations

Our annotators, residents of Sweden, were selected for their proficiency in both English and Swedish, ensuring precise interpretation and annotation of content. We ensured their fair compensation in line with prevailing norms for similar tasks in Sweden. Furthermore, they completed their assignments within a reasonable timeframe, enabling them to work without undue pressure. Prior to acceptance, annotators were briefed on the purpose of their annotations ensuring that they understood the objectives and context behind the tasks assigned to them.

Appendix A Task Descriptions

Task033: Winogrande Answer Generation

A fill-in-the-blank task with some restriction, such as that the answer should be chosen from the two objects in the question. "I planted more tomato seeds than I planted cucumber seeds since I hated eating the _ ."Gold answer: "cucumber".

Task034: Winogrande Question Modification Object

Similar to task033, but this time the task is to change the question so that the answer, which is given in the input, changes to the other object present in the input.

Task036: QASC Topic Word to Generate Related Fact

Write a topic word for the given fact with at least one word overlap with the fact. Example: "Fact: a seismograph is used for measuring the size of an earthquake."One possible gold answer: "seismograph earthquake."

Task133: Winowhy Reason Plausibility Detection

Indicate the plausibility of reasoning for the pronoun coreference relations. Example: "Sentence: Although they ran at about the same speed, Sue beat Sally because she had such a bad start.\n Reason: The ’she’ refers to sally because Sue won, sally lost. \n Question: Is the above reasoning correct or wrong? "Gold answer: "Correct".

Task190: SNLI Classification

Given two sentences, classify their agreement: entailment, contradiction, or neutral.

Task200: MNLI Entailment Classification

From three options, choose the one that can be inferred from the given sentence.

Task202: MNLI Contradiction Classification

From three options, choose the one that disagrees with the given sentence.

Task329: GAP Classification

Given a text, a pronoun, and two candidate names, determine which of the names the pronoun refers to. The answer should be either A, B, or neither.

Task349: SQuAD2.0: Answerable Unanswerable Question Classification

Determine whether or not the given question is answerable by the provided passage.

Task392: Inverse Causal Relationship

Given two sentences separated by the word "because", determine whether the second sentence can be the result of the first one (is there a cause and effect relationship?)

Task401: Numeric Fused Head Reference

Using your knowledge about language and commonsense, determine what element the marked number refers to. Example: "Jim Bronson: What ’s your name ?\nTemple Brooks: I do n’t have _ one _ !\nJim Bronson: Well everyone I have ever know had a name , that ’s really weird . My name is Jim incase your interested .\nTemple Brooks: Well I ’m not !"Gold answer: "name".

Task520: AQuaMuSe Answer Given in Passage

Is the answer to the given question contained in the provided passage?

Task613: PolitiFact Text Generation

Generate the subject of a speech by a politician.

Task677: Ollie Sentence Answer Generation

Given two noun phrases (arguments) and the relationship between them, write a sentence that expresses theses arguments with the given relationship.

Task891: GAP Coreference Resolution

Given a passage, find the corresponding person for the provided pronoun.

Task1152: BARD Analogical Reasoning Causation

Replace question mark with a verb which is the appropriate consquence of the given action. For example: "ignite : burn. hit : ?". Gold answer: "shatter".

Task1562: ZEST Text Modification

Paraphrase the given questions to have different wording. Change it as much as possible using synonyms, etc. Example: "Does this dog breed always have spots?".

Task1615: SICK Classify b Relation a

Classify the relation between two sentences: B_entails_A, B_contradicts_A, or B_neutral_A.

Task1622: Disfl-QA: Text Modification

Convert a disfluent question to a proper question. Example: "Who were uh instead tell me how many quadrangles does the Main Quadrangles have?"

Task1659: Title Generation

Generate a title under forty words which mentions the purpose of the text.

Appendix B Prompt Templates

B.1 Translation

We use the following prompt for translating our datasets from English to Swedish using GPT-3.5-turbo:

⬇

Translate the following text from

English to Swedish:

{English text}

B.2 LLM-as-a-judge

The prompt used for GPT-4 could be found in Table 4. The prompt for GPT-4-no-gold is the same, but without the following part:

⬇

[Gold Answer] (If there are several gold answers then they are all correct alternatives): {gold_answer}

***

⬇

system\_message = """You are an expert language evaluator."""

user\_message = """You are evaluating a response that has been submitted for a particular task, using a specific set of standards. Below is the data:

[BEGIN DATA]

***

[Task]: {prompt}

***

[Submission]: {response}

***

[Gold Answer] (If there are several gold answers then they are all correct alternatives): {gold_answer}

***

[Criterion]: Evaluation Criteria

Naturalness:

1: "Not at all natural - The generated text is grammatically incorrect or sounds unnatural, including awkward phrasing or inappropriate vocabulary."

2: "Somewhat natural - The generated text has minor grammatical errors or slightly awkward phrasing but is mostly understandable and natural."

3: "Completely natural - The generated text is grammatically correct, well-phrased, and uses appropriate vocabulary, sounding completely natural."

Relatedness:

1: "Not at all related - The model’s answer does not relate to the question, fails to follow the required format, or is outside the scope of possible answers."

2: "Somewhat related - The model’s answer is related to the question to some extent and mostly follows the required format, staying generally within the scope of possible answers."

3: "Completely related - The model’s answer is directly related to the question, follows the required format accurately, and fits within the scope of possible answers."

Correctness:

1: "Not at all correct - The answer is completely incorrect or irrelevant to the question posed."

2: "Somewhat correct - The answer is partially correct but includes some inaccuracies or incomplete information."

3: "Completely correct - The answer is fully correct, accurate, and provides a complete response to the question."

***

[END DATA]

Does the submission meet the criterion? First, write out in a step by step manner your reasoning about the criterion to be sure that your conclusion is correct. Avoid simply stating the correct answers at the outset.

Your response must be RFC8259 compliant JSON following this schema:

{{"reasoning": str, "naturalness": int, "relatedness": int, "correctness": int}}

"""

Figure 4: The prompt for GPT-4 as evaluator. For GPT-4-no-gold the gold answer is removed.

Appendix C Supplementary Results

C.1 How Good Are Our Language Models at Swedish?

To assess the effectiveness of the models described in Section 3.2, we measure their perplexity. To ensure the generated texts meet high standards and to avoid assessing the models on data used during their pretraining, we use a custom dataset consisting of current news articles from SVT, the Swedish national public television broadcaster. The dataset comprises 268 articles spanning various topics, published between June 1st, 2023, and October 16th, 2023. To address the variability caused by different tokenizers across various models, we use character length normalization when calculating perplexity (Liang et al., 2022; Yong et al., 2023).

Model	Perplexity
LLaMA2_13b	1.96
LLaMA2_13b_EN	2.03
LLaMA2_13b_SV	2.27
LLaMA2_13b_ENSV	2.24
LLaMA2_7b	2.09
LLaMA2_7b_EN	2.22
LLaMA2_7b_SV	2.51
LLaMA2_7b_ENSV	2.49
SW3_6.7b	1.62
SW3_6.7b_EN	1.65
SW3_6.7b_SV	1.72
SW3_6.7b_ENSV	1.69

Table 2: The perplexity of our models on the SVT dataset. The abbreviations are the training language(s).

The perplexity for Swedish consistently remains lower in models prior to instruction tuning. However, after tuning, the poorest outcomes are noted in the SV models trained solely on Swedish data. Interestingly, the ENSV models exhibit improved performance, with the EN models showing even better results. This variation could be ascribed to the Swedish-specific model weights being less affected due to their lower exposure to Swedish data, but requires further investigations. Notably, the increments in perplexity are less pronounced for the SW3 models.

C.2 $\rho$ of Human Evaluations and Rouge-L per Model

Spearman’s $\rho$ between human evaluations and Rouge-L per model could be found in Table 3. The results show significant variation across models, consistently yielding lower $\rho$’s for Swedish.

Model	$\rho$
LLAMA2_13b_EN_EN	0.60
LLAMA2_13b_SV_SV	0.46
LLAMA2_13b_ENSV_EN	0.66
LLAMA2_13b_ENSV_SV	0.63
LLAMA2_7b_EN_EN	0.55
LLAMA2_7b_SV_SV	0.44
LLAMA2_7b_ENSV_EN	0.60
LLAMA2_7b_ENSV_SV	0.51
SW3_6.7b_EN_EN	0.60
SW3_6.7b_SV_SV	0.43
SW3_6.7b_ENSV_EN	0.63
SW3_6.7b_ENSV_SV	0.61

Table 3: Spearman’s $\rho$ between human evaluations and Rouge-L per model.

C.3 $\rho$ of Human and GPT-4 Evaluations per Model

Spearman’s $\rho$ between human evaluations and GPT-4 per model are shown in Table 4. The results show less variation across models than Rouge-L and typically have higher $\rho$’s for Swedish.

Model	$\rho$
LLAMA2_13b_EN_EN	0.83
LLAMA2_13b_SV_SV	0.86
LLAMA2_13b_ENSV_EN	0.83
LLAMA2_13b_ENSV_SV	0.87
LLAMA2_7b_EN_EN	0.81
LLAMA2_7b_SV_SV	0.82
LLAMA2_7b_ENSV_EN	0.84
LLAMA2_7b_ENSV_SV	0.83
SW3_6.7b_EN_EN	0.82
SW3_6.7b_SV_SV	0.88
SW3_6.7b_ENSV_EN	0.86
SW3_6.7b_ENSV_SV	0.87

Table 4: Spearman’s $\rho$ between human and GPT-4 evaluations per model.

C.4 $\rho$ of Human and GPT-4-no-gold Evaluations per Model

Spearman’s $\rho$ between human evaluations and GPT-4-no-gold per model could be found in Table 5. The results drop significantly compared to GPT-4 with no apparent pattern across languages.

Model	$\rho$
LLAMA2_13b_EN_EN	0.58
LLAMA2_13b_SV_SV	0.54
LLAMA2_13b_ENSV_EN	0.57
LLAMA2_13b_ENSV_SV	0.58
LLAMA2_7b_EN_EN	0.57
LLAMA2_7b_SV_SV	0.57
LLAMA2_7b_ENSV_EN	0.59
LLAMA2_7b_ENSV_SV	0.55
SW3_6.7b_EN_EN	0.59
SW3_6.7b_SV_SV	0.65
SW3_6.7b_ENSV_EN	0.58
SW3_6.7b_ENSV_SV	0.54

Table 5: Spearman’s $\rho$ between human and GPT-4-no-gold evaluations per model.