[leftmargin=7mm] Abstract  We prove that every open Riemann surface admits a proper embedding into $\mathbb{R}^{4}$ by harmonic functions. This reduces by one the previously known embedding dimension in this framework, dating back to a theorem by Greene and Wu from 1975.

Keywords  Riemann surface, harmonic function, proper embedding.

Mathematics Subject Classification (2020)  30F15, 32Q40, 53A05.

1.  Introduction and main results

A real-valued function $h$ on a Riemannian manifold is called harmonic if it is a critical point of the energy functional; equivalently, $\Delta h=0$ where $\Delta$ is the Laplace operator associated to the Riemannian metric on the manifold.

Greene and Wu proved in 1975 that every open (connected) Riemannian manifold of dimension $n\geq 2$ admits a proper embedding into $\mathbb{R}^{2n+1}$ by harmonic functions [13]. The proof relies on approximation theory for this kind of functions and a general position argument. It is an open question whether $2n+1$ is the smallest embedding dimension in this framework. In the case of $n=2$, harmonicity of a function on a Riemannian surface depends only on the conformal class of the Riemannian metric of the surface but not on the precise metric itself. Thus, for orientable surfaces, the result by Greene and Wu can be reformulated as follows: Every open Riemann surface carries a proper harmonic embedding into $\mathbb{R}^{5}$. In this paper we improve this statement by reducing the embedding dimension by one.

Theorem 1.1.

Every open Riemann surface admits a proper harmonic embedding into $\mathbb{R}^{4}$.

Immersed surfaces in $\mathbb{R}^{5}$ are generically embedded, while transverse self-intersections (generically, double points) of immersed surfaces in $\mathbb{R}^{4}$ are stable under small deformations. This is the main reason why reducing the embedding dimension from $5$ to $4$ is a challenging undertaking. Lacking any kind of transversality or general position argument that help to ensure the embeddedness, our construction relies on an inductive procedure which never produces self-intersections, and so we need not get rid of them.

The method by Greene and Wu [13] consists first of constructing a proper harmonic map $f\colon X^{n}\to\mathbb{R}^{n+1}$ from an open $n$-dimensional Riemannian manifold $X^{n}$, as well as an injective harmonic immersion $g\colon X^{n}\to\mathbb{R}^{2n+1}$. Then, using a Whitney-type projection technique (see [19]), they extract from $(f,g)\colon X^{n}\to\mathbb{R}^{3n+2}$ a proper harmonic embedding $X^{n}\to\mathbb{R}^{2n+1}$. For $n=2$, it has been known only recently that every open Riemann surface $M$ carries a proper harmonic map into $\mathbb{R}^{2}$; see [4, Corollary 1.1] or [5, Theorem 5.6]. This gave a complete solution to a question posed by Schoen and Yau in 1985 [17, p. 18]; see [3, p. 175] for further discussion and references. However, starting with a proper harmonic map $M\to\mathbb{R}^{2}$ (instead of into $\mathbb{R}^{3}$) does not lead to any dimensional reduction in the construction by Greene and Wu in [13]. Instead of that, we shall begin with an almost proper holomorphic function on $M$, being in addition simple in the sense that its critical points are all of order one and the function is injective on its critical locus. Our method is therefore mixed: holomorphic – harmonic. Besides this, our proof is completely different from that in [13].

Here is our main result.

Theorem 1.2.

Let $M$ be an open Riemann surface. For any simple almost proper holomorphic function $z\colon M\to\mathbb{C}$ there is a harmonic map $h\colon M\to\mathbb{R}^{2}$ such that $(z,h)\colon M\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}\equiv\mathbb{R}^{4}$ is a proper embedding.

Furthermore, the harmonic map $h$ can be chosen to be the real part of a holomorphic map $M\to\mathbb{C}^{2}$.

Admitting a proper holomorphic function is a strong restriction on an open Riemann surface. In particular, it implies that the surface is parabolic in the sense of Ahlfors-Nevanlinna [16, 1]; equivalently, it does not carry nonconstant negative subharmonic functions (see [2, IV.6]). However, as shown by Bishop back in 1961 [8], every open Riemann surface $M$ admits an almost proper holomorphic function. In fact, the set of all such functions is residual (and hence dense) in the space of all holomorphic functions on $M$; see [14, Chapter 7]. Since being simple is a generic condition, a standard transversality argument then guarantees that every open Riemann surface admits simple almost proper holomorphic functions, and hence Theorem 1.2 trivially implies Theorem 1.1.

We prove Theorem 1.2 in Section 3 via the main lemma (Lemma 3.1), whose proof is deferred to Section 4. The proof consists of constructing a holomorphic map $M\to\mathbb{C}^{2}$ whose real part $h\colon M\to\mathbb{R}^{2}$ satisfies the following conditions. Recall that proper injective immersions $M\to\mathbb{R}^{4}$ are embeddings.

1. $h$ is a local diffeomorphism around every critical point of $z$. This implies that $(z,h)\colon M\to\mathbb{R}^{4}$ is an immersion.

2. $h$ separates the fibers of $z$ in the sense that $h|_{z^{-1}(\zeta)}$ is injective for all $\zeta\in\mathbb{C}$. This implies that $(z,h)$ is an injective map on $M$.

3. There are a divergent sequence $0<r_{1}<r_{2}<\cdots$ of regular values of $|z|$ and an exhaustion $K_{1}\Subset K_{2}\Subset\cdots\Subset\bigcup_{j\geq 1}K_{j}=M$ of $M$ by smoothly bounded compact connected regions such that $K_{j}$ is a component of $z^{-1}(r_{j}\overline{\mathbb{D}})$ for all $j\geq 1$ (sequences with this property exist by almost properness of $z$), and we have $|h|>r_{j}$ everywhere on $z^{-1}(r_{j}\overline{\mathbb{D}})\cap K_{j}\setminus K_{j-1}$ for all $j\geq 2$. Here $\mathbb{D}\subset\mathbb{C}$ denotes the open unit disc. This implies that $(z,h)\colon M\to\mathbb{R}^{4}$ is a proper map.

We obtain the map $h$ as a uniform limit of a sequence of harmonic maps $h_{j}\colon K_{j}\to\mathbb{R}^{2}$ enjoying conditions analogous to the mentioned ones, but only in the compact set $K_{j}$. In particular, we shall make sure that every map $(z|_{K_{j}},h_{j})\colon K_{j}\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ in the sequence is injective. Roughly speaking, for constructing $h_{j}$ from $h_{j-1}$ we split $K_{j}\setminus\mathring{K}_{j-1}$ in a rather sophisticated sort of puzzle and carefully define $h_{j}$ in each piece, by using Runge-Mergelyan-type approximation with interpolation (see Theorem 2.2) and exploiting the fact that $z|_{\mathring{K}_{j}}\colon\mathring{K}_{j}\to r_{j}\mathbb{D}$ is a simple branched covering. We construct the first and the second component functions of the harmonic map $h_{j}$ in turn, the second one strongly depending on the first one.

Remark 1.3.

Theorem 1.1 proves Conjecture 3.10.7 in [3]. It remains an open question whether $4$ is the smallest embedding dimension for open Riemann surfaces by harmonic functions. We expect that it is. In fact, we conjecture that there exists no proper harmonic embedding $\mathbb{D}\to\mathbb{R}^{3}$. Proving this conjecture would provide an extension of the classical theorem by Heinz from 1952 stating that there exists no harmonic diffeomorphism $\mathbb{D}\to\mathbb{R}^{2}$ [15].

Remark 1.4.

Theorem 1.1 implies that every open orientable Riemannian surface admits a proper harmonic embedding into $\mathbb{R}^{4}$. The statement in the theorem makes sense for nonorientable conformal surfaces as well. However, our proof does not seem to adapt to this case, and hence the question whether every open nonorientable Riemannian surface properly harmonically embeds in $\mathbb{R}^{4}$ remains open.

Remark 1.5.

Theorem 1.2 shows that every open Riemann surface $M$ admits a proper harmonic embedding into $\mathbb{R}^{4}$ of the form $(z,h)\colon M\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ with a holomorphic function $z$ on $M$. We do not know whether the function $h\colon M\to\mathbb{R}^{2}\equiv\mathbb{C}$ can be chosen holomorphic. Our results are thus connected with the classical Forster-Bell-Narasimhan Conjecture asking whether every open Riemann surface embeds as a smooth closed complex curve in $\mathbb{C}^{2}$ [11, 6]. This seems one of the most difficult open problems in complex geometry. Only few open Riemann surfaces are known to carry a proper holomorphic embedding into $\mathbb{C}^{2}$; we refer to the survey in [12, Sections 9.10-911] for a history of this question. The results in the present paper provide some extra support for this longstanding conjecture to hold true.

Passing to higher dimensions, every Stein manifold $Z^{k}$ of complex dimension $k\geq 2$ is known to admit a proper holomorphic embedding into $\mathbb{C}^{q}$ for $q=[\frac{3k}{2}]+1$. This was proved by Eliashberg and Gromov [9] for even $k$, and by Schürmann [18] for odd $k$. The proper embedding dimension $[\frac{3k}{2}]+1$ is optimal for all dimensions $k\geq 2$ due to purely topological reasons, as Forster had previously shown by examples in [11]. The proof by Schürmann in [18], which also uses as a key ingredient the existence of almost proper holomorphic maps $Z^{k}\to\mathbb{C}^{k}$, breaks down in the case of $k=1$; i.e., for open Riemann surfaces.

2.  Preliminaries

We let $\mathbb{N}=\{1,2,3,\ldots\}$ and denote by $|\cdot|$ the Euclidean norm in $\mathbb{R}^{n}$ for any $n\in\mathbb{N}$. For a set $A$ in a topological space $X$, we denote by $\overline{A}$ and $\mathring{A}$ the topological closure and interior of $A$ in $X$, respectively. For a subset $B\subset X$ we write $A\Subset B$ when $\overline{A}\subset\mathring{B}$. We use the notation $\mathcal{C}^{0}(X,\mathbb{R}^{n})$ or $\mathcal{C}^{0}(X,\mathbb{R})^{n}$ for the space of all continuous maps $X\to\mathbb{R}^{n}$, and set

$$\|f\|_{X}=\sup\{|f(x)|\colon x\in X\},\quad f\in\mathcal{C}^{0}(X,\mathbb{R}^{n}).$$

An open surface is a non-compact surface with no boundary. In this paper surfaces are assumed to be connected unless the contrary is indicated. Given a topological surface, $M$, we denote by $\mathrm{b}M$ the $1$-dimensional topological manifold determined by its boundary points. Open connected subsets of $M\setminus\mathrm{b}M$ are called domains, while closed topological subspaces of $M$ whose all connected components are surfaces with boundary are said to be regions. A region $W$ of a topological surface $M$ (possibly with boundary) is said to be a tubular neighborhood of a closed subset $F$ of $M$ if $F\subset\mathring{W}$ and $F$ is a strong deformation retract of $W$.

Let $M$ be an open possibly disconnected Riemann surface.

A function $f\colon X\to\mathbb{C}$ on a subset $X\subset M$ is said to be holomorphic if it extends holomorphically to an unspecified open neighborhood of $X$ in $M$. As it is customary, we denote by $\mathcal{O}(X)$ the space of all such functions. If $f\in\mathcal{O}(M)$, then a point $p\in M$ is said to be a critical point or a branch point of $f$ if $df_{p}=0$; the set

$${\rm Crit}(f)=\{p\in M\colon df_{p}=0\}$$

of all such points is called the critical set or critical locus of $f$. We call $f({\rm Crit}(f))\subset\mathbb{C}$ as the set of critical values of $f$. A critical point $p$ of $f$ is said to be simple if the zero of $df$ at $p$ is of order $1$.

Definition 2.1.

A holomorphic function $f$ on an open Riemann surface $M$ is called simple if its critical points are all simple and $f$ is injective on ${\rm Crit}(f)$. If $X\subset M$, then we say that a function in $\mathcal{O}(X)$ is simple if it is simple on an unspecified neighborhood of $X$ in $M$.

Let $\Sigma\subset\mathbb{C}$ be a domain and assume that we have a holomorphic branched covering $z\colon M\to\Sigma$. This means that every point $\zeta\in\Sigma$ admits an open disc neighborhood $\zeta\in D_{\zeta}\subset\Sigma$ such that each connected component $U$ of $z^{-1}(D_{\zeta})$ contains a single point of $z^{-1}(\zeta)$ and

$$z|_{U\setminus z^{-1}(\zeta)}\colon U\setminus z^{-1}(\zeta)\to D_{\zeta}\setminus\{\zeta\}$$

is a finite (unbranched) topological covering. If $A=z({\rm Crit}(z))$ and $B=z^{-1}(A)$, then $B$ is a closed discrete subset of $M$ and

$$z|_{M\setminus B}\colon M\setminus B\to\Sigma\setminus A$$

is an (unbranched) covering map; we denote by ${\rm d}_{z}\in\mathbb{N}\cup\{\infty\}$ its degree. The holomorphic branched covering $z\colon M\to\Sigma$ is said to be finite if ${\rm d}_{z}\in\mathbb{N}$; this is equivalent to $z\colon M\to\Sigma$ be a proper map.

Let $r>0$. We denote by $\mathbb{D}\subset\mathbb{C}$ the open unit disc, $r\mathbb{D}=\{\zeta\in\mathbb{C}\colon|\zeta|<r\}$, and $r\mathbb{S}^{1}=\mathrm{b}(r\overline{\mathbb{D}})$. If $z\in\mathcal{O}(K)$ for an analytic compact region $K\subset M$ such that $z|_{\mathring{K}}\colon\mathring{K}\to r\mathbb{D}$ is a branched covering, then the function $z$ has no critical points in $\mathrm{b}K$. In this case, we have that ${\rm Crit}(z|_{\mathring{K}})$ is finite and the branched covering $z|_{\mathring{K}}\colon\mathring{K}\to r\mathbb{D}$ is finite. On the other hand, if $z\in\mathcal{O}(M)$ is almost proper, then for any component $\Omega$ of $z^{-1}(r\mathbb{D})$, the map $z|_{\Omega}\colon\Omega\to r\mathbb{D}$ is a finite branched covering; in particular, $z$ is surjective. These two elementary facts will be recurrently used throughout the paper.

A compact subset $K\subset M$ is said to be Runge (also holomorphically convex or $\mathcal{O}(M)$-convex) if it has no holes: $M\setminus K$ has no relatively compact connected components. For instance, if $z\in\mathcal{O}(M)$ and $K\subset M$ is a compact region such that $z|_{\mathring{K}}\colon\mathring{K}\to r\mathbb{D}$ is a finite branched covering for some $r>0$, then $K$ is Runge in $M$.

For a subset $X\subset M$, we denote by $\Re\mathcal{O}(X)$ the space of functions $h\colon X\to\mathbb{R}$ such that $h=\Re(f)$ for some function $f\in\mathcal{O}(X)$. Likewise, we set $\mathcal{A}(X)=\mathcal{C}^{0}(X,\mathbb{C})\cap\mathcal{O}(\mathring{X})$ and denote by $\Re\mathcal{A}(X)$ the space of functions $h\colon X\to\mathbb{R}$ such that $h=\Re(f)$ for some function $f\in\mathcal{A}(X)$. We shall say that a function $h\in\Re\mathcal{A}(X)$ can be uniformly approximated on $X$ by functions in $\Re\mathcal{O}(M)$ if

$$\inf\big{\{}\|v-h\|_{X}\colon v\in\Re\mathcal{O}(M)\big{\}}=0.$$

In this framework, the classical Runge-Mergelyan approximation theorem with interpolation on open Riemann surfaces (see Bishop [7] or e.g. [3, Theorem 1.12.1] or [10, Theorem 5]) reads as follows. Recall that a harmonic function on a Riemann surface is locally the same thing as the real part of a holomorphic function.

Theorem 2.2.

If $K$ is a Runge compact set in an open Riemann surface $M$ and $\Upsilon\subset\mathring{K}$ is a finite set, then every function $h\in\Re\mathcal{A}(K)$ can be uniformly approximated on $K$ by functions $\tilde{h}\in\Re\mathcal{O}(M)$ such that $\tilde{h}-h$ vanishes to any given order $k\geq 0$ at every point in $\Upsilon$.

3.  Proof of Theorem 1.2

The proof of Theorem 1.2 follows from an inductive application of the following lemma and its subsequent corollary. We shall defer the proof of the lemma for Section 4.

Lemma 3.1.

Let $M$ be an open Riemann surface, let $z\colon M\to\mathbb{C}$ be a simple holomorphic function (Definition 2.1), and assume that $0<r<s$ are noncritical values of $|z|$ such that $S=z^{-1}(s\overline{\mathbb{D}})$ is compact and connected. Define $R=z^{-1}(r\overline{\mathbb{D}})\Subset S$ and let $h=(h_{1},h_{2})\in\Re\mathcal{O}(R)^{2}$ such that:

1. $(z|_{R},h)\colon R\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ is an embedding.

2. $\mathfrak{h}_{1}\cup\mathfrak{h}_{2}$ is finite and $\mathfrak{h}_{1}\cap\mathfrak{h}_{2}=\varnothing$, where $\mathfrak{h}_{j}=\{\zeta\in r\mathbb{S}^{1}\colon h_{j}|_{z^{-1}(\zeta)}$ is not injective$\}$, $j=1,2$.

If we are given a finite set $\mathfrak{h}\subset s\mathbb{S}^{1}$, then for any $\epsilon>0$ there exists a map $\tilde{h}=(\tilde{h}_{1},\tilde{h}_{2})\in\Re\mathcal{O}(S)^{2}$ satisfying the following conditions:

1. $(z|_{S},\tilde{h})\colon S\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ is an embedding.

2. $\|\tilde{h}-h\|_{R}<\epsilon$ and $\tilde{h}-h$ vanishes to order $1$ at every point in ${\rm Crit}(z)\cap R$.

3. $\tilde{\mathfrak{h}}_{1}\cup\tilde{\mathfrak{h}}_{2}$ is finite, $\tilde{\mathfrak{h}}_{1}\cap\tilde{\mathfrak{h}}_{2}=\varnothing$, and $(\tilde{\mathfrak{h}}_{1}\cup\tilde{\mathfrak{h}}_{2})\cap\mathfrak{h}=\varnothing$, where $\tilde{\mathfrak{h}}_{j}=\{\zeta\in s\mathbb{S}^{1}\colon\tilde{h}_{j}|_{z^{-1}(\zeta)}$ is not injective$\}$, $j=1,2$.

We emphasize that both $S$ and $R$ are compact analytic regions in $M$; $R$ need not be connected. Moreover, $z|_{\mathring{S}}\colon\mathring{S}\to s\mathbb{D}$ is a simple branched covering. Conditions (I) and (II) hold for any map $h\in\Re\mathcal{O}(R)^{2}$ provided that $z|_{R}$ is a biholomorphism.

Corollary 3.2.

Let $M$, $z$, $s$, $S$, and $\mathfrak{h}$ be as in Lemma 3.1, and assume that $0\in\mathbb{C}$ is a noncritical value of $z$. Then, for any $\lambda>0$ there exists $h=(h_{1},h_{2})\in\Re\mathcal{O}(S)^{2}$ satisfying the following conditions:

1. $(z|_{S},h)\colon S\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ is an embedding.

2. $\mathfrak{h}_{1}\cup\mathfrak{h}_{2}$ is finite, $\mathfrak{h}_{1}\cap\mathfrak{h}_{2}=\varnothing$, and $(\mathfrak{h}_{1}\cup\mathfrak{h}_{2})\cap\mathfrak{h}=\varnothing$, where $\mathfrak{h}_{j}=\{\zeta\in s\mathbb{S}^{1}\colon h_{j}|_{z^{-1}(\zeta)}$ is not injective$\}$, $j=1,2$.

3. $|h_{j}(p)|>\lambda$ for all $p\in S$, $j=1,2$.

Proof of Corollary 3.2 assuming Lemma 3.1.

Let $0<r<s$ be so small that $z$ has no critical values in $r\overline{\mathbb{D}}$ (use that $0$ is a noncritical value of $z$ and recall that $S=z^{-1}(s\overline{\mathbb{D}})$ is compact). Observe that $R:=z^{-1}(r\overline{\mathbb{D}})$ is a union of $m={\rm d}_{z|_{S}}\geq 1$ (the degree of $z|_{S}$) pairwise disjoint closed discs, all of them biholomorphic to $r\overline{\mathbb{D}}$ via $z$. Choose any map $f=(f_{1},f_{2})\in\Re\mathcal{O}(R)^{2}$ such that $(z|_{R},f)\colon R\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ is an embedding and $f_{j}|_{z^{-1}(\zeta)}$ is injective for all $\zeta\in r\mathbb{S}^{1}$ and $j\in\{1,2\}$. Such a map $f$ trivially exists; it can even be chosen locally constant. Lemma 3.1 applied to these data furnishes us with a map $h\in\Re\mathcal{O}(S)^{2}$ satisfying (i) and (ii). Since $S$ is compact and $h$ is continuous, there is a constant $c\in\mathbb{R}^{2}$ such that the map $c+h$ meets also (iii). ∎

Granted Lemma 3.1, the proof of Theorem 1.2 is completed as follows.

Let $M$ be an open Riemann surface and assume that $z\colon M\to\mathbb{C}$ is a simple almost proper holomorphic function. Up to replacing $z$ by $z-\zeta_{0}$ for a noncritical value $\zeta_{0}\in\mathbb{C}$ of $z$, we may and shall assume that $0\in\mathbb{C}$ is a noncritical value of $z$. Let $0<r_{1}<r_{2}<\cdots$ be a divergent sequence of noncritical values of $|z|$. Since $z$ is almost proper, an elementary topological argument furnishes us with an exhaustion

$$K_{1}\Subset K_{2}\Subset\cdots\Subset\bigcup_{j\in\mathbb{N}}K_{j}=M$$

of $M$ by compact connected analytic regions such that $K_{j}$ is a component of $z^{-1}(r_{j}\overline{\mathbb{D}})$ for all $j\in\mathbb{N}$. Note that ${\rm Crit}(z)\cap\mathrm{b}K_{j}=\varnothing$ and $z|_{\mathring{K}_{j}}\colon\mathring{K}_{j}\to r_{j}\mathbb{D}$ is a simple branched covering for all $j\in\mathbb{N}$. Set $K_{0}=\varnothing$ and $r_{0}=0$.

Let ${\rm dist}\colon M\times M\to[0,+\infty)$ be the distance associated to any fixed Riemannian metric on $M$. We claim that there is a sequence of maps

(3.1) $$h_{i}=(h_{i,1},h_{i,2})\in\Re\mathcal{O}(K_{i})^{2},\quad i\in\mathbb{N},$$

satisfying the following conditions for all $i\in\mathbb{N}$:

1. $(z|_{K_{i}},h_{i})\colon K_{i}\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ is an embedding.

2. $\mathfrak{h}_{i,1}\cup\mathfrak{h}_{i,2}$ is finite and $\mathfrak{h}_{i,1}\cap\mathfrak{h}_{i,2}=\varnothing$, where $\mathfrak{h}_{i,j}=\{\zeta\in r_{i}\mathbb{S}^{1}\colon h_{i,j}|_{z^{-1}(\zeta)}$ is not injective$\}$, $j=1,2$.

3. $|h_{i,j}(p)|>r_{l-1}$ for all $p\in z^{-1}(r_{l-1}\overline{\mathbb{D}})\cap K_{l}\setminus K_{l-1}$, $l=1,\ldots,i$, and $j=1,2$.

4. $h_{i}-h_{i-1}$ vanishes to order $1$ at every point in ${\rm Crit}(z)\cap K_{i-1}$ and $\|h_{i}-h_{i-1}\|_{K_{i-1}}<\min\{1/2^{i}\,,\,\delta_{i}\}$, where

   $$\delta_{i}=\frac{1}{2i^{2}}\inf\Big{\{}|(z,h_{i-1})(p)-(z,h_{i-1})(q)|\colon p,q\in K_{i-1},\;{\rm dist}(p,q)>\frac{1}{i}\Big{\}}.$$

Indeed, we proceed by induction. The basis is ensured by Corollary 3.2 applied with $M$ replaced by the interior of a suitable tubular neighborhood of $K_{1}$ to the data $z$, $s=r_{1}$, $S=K_{1}$, $\mathfrak{h}=\varnothing$, and any $\lambda>0$. This gives a map $h_{1}=(h_{1,1},h_{1,2})\in\Re\mathcal{O}(K_{1})^{2}$ satisfying (a₁), (b₁), and (c₁); note that (d₁) is empty. For the inductive step, fix $i\in\mathbb{N}$, suppose that we have $h_{i}=(h_{i,1},h_{i,2})\in\Re\mathcal{O}(K_{i})^{2}$ satisfying conditions (a_i)–(d_i), and let us construct $h_{i+1}$. Recall that $K_{i+1}$ is a compact connected analytic region and $z|_{\mathring{K}_{i+1}}\colon\mathring{K}_{i+1}\to r_{i+1}\mathbb{D}$ is a simple branched covering. We define

$$K_{i}^{\prime}=z^{-1}(r_{i}\overline{\mathbb{D}})\cap K_{i+1}$$

and write $S_{1},\ldots,S_{k}$ for its connected components, where $S_{1}=K_{i}$. Note that $z|_{S_{m}}\colon S_{m}\to r_{i}\overline{\mathbb{D}}$ is a simple branched covering, $m=1,\ldots,k$. Define $L_{m}=\bigcup_{l=1}^{m}S_{l}$ for $m\in\{1,\ldots,k\}$, and let $f_{1}=h_{i}$. We claim that there is a sequence of maps $f_{m}=(f_{m,1},f_{m,2})\in\Re\mathcal{O}(L_{m})^{2}$, $m=1,\ldots,k$, such that:

1. $(z|_{L_{m}},f_{m})\colon L_{m}\to\mathbb{C}\times\mathbb{R}^{2}$ is an embedding.

2. $\mathfrak{f}_{m,1}\cup\mathfrak{f}_{m,2}$ is finite and $\mathfrak{f}_{m,1}\cap\mathfrak{f}_{m,2}=\varnothing$, where $\mathfrak{f}_{m,j}=\{\zeta\in r_{i}\mathbb{S}^{1}\colon f_{m,j}|_{z^{-1}(\zeta)}$ is not injective$\}$, $j=1,2$.

3. $|f_{m,j}(p)|>r_{i}$ for all $p\in L_{m}\setminus S_{1}=\bigcup_{l=2}^{m}S_{l}$, $j=1,2$.

4. $f_{m}|_{L_{m-1}}=f_{m-1}$.

The basis of the induction is given by $f_{1}=h_{i}$; note that (A₁)=(a_i) and (B₁)=(b_i) while (C₁) and (D₁) are empty. Assume that we have a map $f_{m}\in\Re\mathcal{O}(L_{m})^{2}$ for some $m\in\{1,\ldots,k-1\}$ satisfying (A_m)–(D_m). Let $g\in\Re\mathcal{O}(S_{m+1})^{2}$ be provided by Corollary 3.2 applied with $M$ replaced by the interior of a suitable tubular neighborhood of $S_{m+1}$ to the data $z$, $s=r_{i}$, $S=S_{m+1}$, $\mathfrak{h}=\mathfrak{f}_{m,1}\cup\mathfrak{f}_{m,2}$, and

(3.2) $$\lambda>\max\{r_{i},\|f_{m}\|_{L_{m}}\}.$$

Extend $f_{m}$ to $L_{m+1}=L_{m}\cup S_{m+1}$ as a map $f_{m+1}\in\Re\mathcal{O}(L_{m+1})^{2}$ by defining $f_{m+1}|_{S_{m+1}}=g$. It is clear that $f_{m+1}$ satisfies conditions (A_m+1)–(D_m+1). In particular, (B_m+1) is guaranteed by (B_m), condition (ii) in the corollary, and inequality (3.2). This concludes the construction of the maps $f_{1},\ldots,f_{k}$.

Conditions (A_k) and (B_k) enable us to apply Lemma 3.1 with $M$ replaced by the interior of a suitable tubular neighborhood of $K_{i+1}$ to the data

$$z,\;r=r_{i},\;s=r_{i+1},\;S=K_{i+1},\;R=K_{i}^{\prime}=L_{k},\;h=f_{k}\in\Re\mathcal{O}(K_{i}^{\prime})^{2},\;\mathfrak{h}=\varnothing,$$

and $0<\epsilon<\min\{2^{-(i+1)},\delta_{i+1}\}$. Choosing $\epsilon>0$ sufficiently small, this furnishes us with a map $h_{i+1}\in\Re\mathcal{O}(K_{i+1})^{2}$ satisfying (a_i+1)–(d_i+1), thereby closing the induction. In particular, (c_i+1) is ensured by (c_i), (C_k), and the fact that $h_{i+1}$ is $\epsilon$-close to $f_{k}$ on $K_{i}^{\prime}$. Note that $\delta_{i+1}>0$ by condition (a_i). This completes the inductive construction of the maps in (3.1).

By properties (a_i) and (d_i), $i\in\mathbb{N}$, the sequence $\{h_{i}\}_{i\in\mathbb{N}}$ converges uniformly on compact subsets of $M$ to a map $h\in\Re\mathcal{O}(M)^{2}$ such that

(3.3) $$(z,h)\colon M=\bigcup_{i\in\mathbb{N}}K_{i}\to\mathbb{R}^{4}\quad\text{is an immersion}.$$

We claim that $h$ satisfies the conclusion of the theorem. Indeed, let $p,q\in M$, $p\neq q$, and choose $i_{0}\in\mathbb{N}$ so large that $p,q\in K_{i_{0}}$ and ${\rm dist}(p,q)>1/i_{0}$. Conditions (d_i) ensure that

$$|(z,h_{i})(p)-(z,h_{i})(q)|\geq(1-\frac{1}{i^{2}})|(z,h_{i-1})(p)-(z,h_{i-1})(q)|\text{ for all $i>i_{0}$},$$

and hence

$$|(z,h_{i_{0}+l})(p)-(z,h_{i_{0}+l})(q)|\geq|(z,h_{i_{0}})(p)-(z,h_{i_{0}})(q)|\cdot\prod_{i=i_{0}+1}^{i_{0}+l}\Big{(}1-\frac{1}{i^{2}}\Big{)},$$

for all $l\in\mathbb{N}$. Taking limits as $l\to\infty$ and using (a${}_{i_{0}}$) we obtain that $|(z,h)(p)-(z,h)(q)|\geq\frac{1}{2}|(z,h_{i_{0}})(p)-(z,h_{i_{0}})(q)|>0$. This shows that

(3.4) $$(z,h)\colon M\to\mathbb{R}^{4}\quad\text{is injective}.$$

On the other hand, conditions (c_j), $j>i$, guarantee that

$$|h(p)|\geq r_{i-1}\quad\text{for all $p\in z^{-1}(r_{i-1}\overline{\mathbb{D}})\cap K_{i}\setminus K_{i-1}$,}$$

which implies that $|(z,h)(p)|\geq r_{i-1}$ for all $p\in K_{i}\setminus\mathring{K}_{i-1}$ and $i\in\mathbb{N}$. Since $\lim_{i\to\infty}r_{i}=+\infty$ and the sets $K_{i}$ are all compact, this ensures that $(z,h)\colon M=\bigcup_{i\in\mathbb{N}}K_{i}\to\mathbb{R}^{2}$ is a proper map. This, (3.3), and (3.4) imply that $(z,h)\colon M\to\mathbb{R}^{4}$ is a proper embedding.

This concludes the proof of Theorem 1.2 under the assumption that Lemma 3.1 holds true.

4.  Proof of Lemma 3.1

The proof consists of two main stages. In the first one we approximate $h_{1}$ on $R$ by a function $\tilde{h}_{1}\in\Re\mathcal{O}(S)$ such that $(z,\tilde{h}_{1})$ is injective on a certain subset of $S\setminus R$. We shall first describe a $z$-saturated Runge compact set $\hat{K}_{1}$ in $M$ with $R\subset\hat{K}_{1}\subset S$ (see (4.10)). We shall then suitably extend $h_{1}$ to $\hat{K}_{1}$ as a function of class $\Re\mathcal{A}(\hat{K}_{1})$ and, finally, we shall make use of Theorem 2.2 to obtain the function $\tilde{h}_{1}$. In the second stage of the proof we approximate $h_{2}$ by a function $\tilde{h}_{2}\in\Re\mathcal{O}(S)$ such that $(z,\tilde{h}_{2})$ is injective on the complement of that set in $S\setminus R$, by using a similar procedure. So, each main stage in the proof consists of three different steps. The construction will ensure that $\tilde{h}=(\tilde{h}_{1},\tilde{h}_{2})$ satisfies the conclusion of the lemma.

We begin with some preparations. The assumptions in the lemma imply that ${\rm Crit}(z)\cap(\mathrm{b}S\cup\mathrm{b}R)=\varnothing$ and $z|_{\mathring{S}}\colon\mathring{S}\to s\mathbb{D}$ is a branched covering. Choose a finite set $\mathfrak{h}\subset s\mathbb{S}^{1}$ and fix $0<\epsilon<1$. Define

$$B_{0}={\rm Crit}(z)\cap\mathring{S}\setminus R,\quad A=z(B_{0}),\quad\text{and}\quad B=z^{-1}(A).$$

These sets may be empty. Since $z$ is simple, the set $z^{-1}(a)\cap B_{0}$ consists of a single point for all $a\in A$. Since $S=z^{-1}(s\overline{\mathbb{D}})$ and $R=z^{-1}(r\overline{\mathbb{D}})$, we have

(4.1) $$B_{0}\subset B\subset\mathring{S}\setminus R\quad\text{and}\quad A\subset s\mathbb{D}\setminus r\overline{\mathbb{D}}.$$

Step 1: The first Runge compact set

For $j=1,2$, define

(4.2) $$[h_{j}]=\{p\in R\colon\exists\,q\in R\setminus\{p\}\text{ such that }(z,h_{j})(p)=(z,h_{j})(q)\}.$$

The set $[h_{j}]$ is real analytic by harmonicity of $h$, and it could be empty. We have that $z([h_{j}])\cap r\mathbb{S}^{1}=\mathfrak{h}_{j}$, and hence condition (II) in the statement of the lemma implies that $\dim_{\mathbb{R}}([h_{j}])\leq 1$ for $j=1,2$,

(4.3) $$z([h_{1}])\cap z([h_{2}])\cap r\mathbb{S}^{1}=\varnothing,\quad\text{and}\quad([h_{1}]\cup[h_{2}])\cap\mathrm{b}R\;\text{ is finite}.$$

Moreover, up to replacing $r$ by a slightly larger number if necessary, we can assume in addition that

(4.4) $$[h_{j}] \mathrm{b}R j=1,2$$ is transverse to , .

Fix a finite set $\varnothing\neq A_{0}\subset r\mathbb{S}^{1}$ such that

(4.5) $$z([h_{2}])\cap r\mathbb{S}^{1}=z([h_{2}]\cap\mathrm{b}R)\subset A_{0}\subset r\mathbb{S}^{1}\setminus z([h_{1}])$$

and

(4.6) every component of $$r\mathbb{S}^{1}\setminus A_{0} z([h_{1}])$$ contains at most one point of ;

see (4.3) and (4.4). Note that $A\cap A_{0}=\varnothing$ by (4.1). Set

$$A^{*}=A\cup A_{0}\subset s\mathbb{D}\setminus r\mathbb{D}.$$

Take a family $\{\Gamma_{a}\colon a\in A^{*}\}$ of pairwise disjoint segments of the form

$$\Gamma_{a}=[a,e_{a}]\subset s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup\mathfrak{h}),\quad e_{a}\in s\mathbb{S}^{1},$$

such that $\Gamma_{a}$ is transverse to $r\mathbb{S}^{1}$ for all $a\in A_{0}$. It turns out that $\Gamma_{a}\cap(r\mathbb{S}^{1}\cup s\mathbb{S}^{1})=\{a,e_{a}\}$ for all $a\in A_{0}$, $\Gamma_{a}\cap(r\mathbb{S}^{1}\cup s\mathbb{S}^{1})=\{e_{a}\}$ for all $a\in A$, and $\Gamma_{a}$ is transverse to $s\mathbb{S}^{1}$ for all $a\in A^{*}$. Call

$$\Gamma_{A_{0}}=\bigcup_{a\in A_{0}}\Gamma_{a},\quad\Gamma_{A}=\bigcup_{a\in A}\Gamma_{a},\quad\text{and}\quad\Gamma=\Gamma_{A_{0}}\cup\Gamma_{A}.$$

We may and shall choose $A_{0}$ and $\{e_{a}\colon a\in A^{*}\}$ so that every connected component of $s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup\Gamma_{A_{0}})$ contains at most one of point of $A$ and at most one point of $\mathfrak{h}$. See Figure 4.1.

Figure 4.1. Left: The sets $\Gamma_{a}$ and $U_{a}$. Right: The set $K_{1}$.

Note that each connected component of $s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup\Gamma)$ is simply connected. Moreover, the restricted function

$$z|_{S\setminus(\mathring{R}\cup B)}\colon S\setminus(\mathring{R}\cup B)\to s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup A)$$

(see (4.1)) is an unbranched finite covering of degree ${\rm d}_{z|_{\mathring{S}}}\geq 1$. Therefore, for any component $\Omega$ of $s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup\Gamma)\subset s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup A)$ the set $z^{-1}(\Omega)\subset S\setminus(\mathring{R}\cup B)$ has ${\rm d}_{z|_{\mathring{S}}}$ connected components, and for any component $\hat{\Omega}$ of $z^{-1}(\Omega)$ we have that $z|_{\hat{\Omega}}\colon\hat{\Omega}\to\Omega$ is a biholomorphism. Furthermore, (4.3) and (4.5) ensure that $\mathrm{b}R\cap z^{-1}(\Omega)\cap[h_{2}]=\varnothing$, and hence if $\hat{\Omega}$ and $\hat{\Omega}^{\prime}$ are different components of $z^{-1}(\Omega)$ then the function

$$h_{2}\circ(z|_{\mathrm{b}R\cap\hat{\Omega}^{\prime}})^{-1}-h_{2}\circ(z|_{\mathrm{b}R\cap\hat{\Omega}})^{-1}\colon r\mathbb{S}^{1}\cap\Omega\to\mathbb{R}$$

vanishes nowhere. Since $r\mathbb{S}^{1}\cap\Omega$ is connected, the binary relation given by

(4.7) $$\hat{\Omega}^{\prime}<\hat{\Omega}\quad\text{if and only if}\quad h_{2}\circ(z|_{\mathrm{b}R\cap\hat{\Omega}^{\prime}})^{-1}<h_{2}\circ(z|_{\mathrm{b}R\cap\hat{\Omega}})^{-1}$$

determines a total order in the set of components of $z^{-1}(\Omega)$.

Next, we also choose a family of pairwise disjoint analytic closed discs $\{U_{a}\subset\mathbb{C}\colon a\in A\}$ such that $U_{a}\subset s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\overline{\mathbb{D}}\cup\Gamma_{A_{0}})$, $U_{a}\cap s\mathbb{S}^{1}=\{e_{a}\}$, $\Gamma_{a}\setminus\{e_{a}\}\subset\mathring{U}_{a}$ (hence $\Gamma_{a}\subset U_{a}$), and

(4.8) $$U_{a} \Gamma_{a}$$ is invariant under the reflection about the line containing ,

for all $a\in A$. See Figure 4.1. Set

$$U_{A}=\bigcup_{a\in A}U_{a}\quad\text{and}\quad\hat{U}_{A}=z^{-1}(U_{A})\subset S.$$

Likewise, for $a\in A^{*}$ we let $\hat{\Gamma}_{a}=z^{-1}(\Gamma_{a})\subset S$,

(4.9) $$\hat{\Gamma}_{A_{0}}=\bigcup_{a\in A_{0}}\hat{\Gamma}_{a},\quad\hat{\Gamma}_{A}=\bigcup_{a\in A}\hat{\Gamma}_{a},\quad\text{and}\quad\hat{\Gamma}=\hat{\Gamma}_{A_{0}}\cup\hat{\Gamma}_{A}.$$

Finally, define $\hat{\mathfrak{h}}=z^{-1}(\mathfrak{h})\subset\mathrm{b}S$,

(4.10) $$K_{1}=r\overline{\mathbb{D}}\cup\Gamma_{A_{0}}\cup U_{A}\cup\mathfrak{h},\;\text{ and }\;\hat{K}_{1}:=z^{-1}(K_{1})=R\cup\hat{\Gamma}_{A_{0}}\cup\hat{U}_{A}\cup\hat{\mathfrak{h}}.$$

See Figure 4.1. Note that $\hat{K}_{1}$ is a Runge compact set in $M$, $\hat{U}_{A}\cap\hat{\mathfrak{h}}=\varnothing$, $(R\cup\hat{\Gamma}_{A_{0}})\cap(\hat{U}_{A}\cup\hat{\mathfrak{h}})=\varnothing$, and $z(\hat{K}_{1})=K_{1}$. The set $\hat{K}_{1}$ induces a sort of topological puzzle on $S\setminus\mathring{R}$ which allows to describe the covering $z|_{S\setminus\mathring{R}}\colon S\setminus\mathring{R}\to s\overline{\mathbb{D}}\setminus r\mathbb{D}$ by means of topological surgery. We explain the details.

Fix $b\in B=z^{-1}(A)$ and write $a=z(b)\in A$. Denote by $\hat{\Gamma}^{b}\subset\hat{\Gamma}_{a}$ the component of $\hat{\Gamma}_{A}$ containing $b$ and by $\hat{U}^{b}$ the component of $\hat{U}_{A}$ containing $b$ (in its interior); the latter is a closed disc.

Assume that $b\in B\setminus B_{0}$ is noncritical for $z$. Write $\hat{\Omega}^{b}$ for the component of $S\setminus(\mathring{R}\cup\hat{\Gamma})$ whose closure (a compact disc) contains $\hat{U}^{b}$. In this case

(4.11) $$z|_{\hat{U}^{b}}\colon\hat{U}^{b}\to U_{a}\quad\text{is a biholomorphism}.$$

Suppose on the contrary that $b\in B_{0}$ is critical for $z$. Since $z$ is simple, there are two components $\hat{\Omega}^{b}_{-}$ and $\hat{\Omega}^{b}_{+}$ of $S\setminus(\mathring{R}\cup\hat{\Gamma})$ whose closures (compact discs) contain $\hat{\Gamma}^{b}$. In fact, $\hat{\Gamma}^{b}=\overline{\hat{\Omega}^{b}_{-}}\cap\overline{\hat{\Omega}^{b}_{+}}$. Setting $\hat{\Omega}^{b}:=\hat{\Omega}^{b}_{-}\cup\hat{\Omega}^{b}_{+}$, we have that $z(\hat{\Omega}^{b})=z(\hat{\Omega}^{b}_{-})=z(\hat{\Omega}^{b}_{+})$ is a component of $s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup\Gamma)$ and $z|_{\hat{\Omega}^{b}\cup\hat{\Gamma}^{b}}\colon\hat{\Omega}^{b}\cup\hat{\Gamma}^{b}\to z(\hat{\Omega}^{b})\cup\Gamma_{a}$ is a branched covering of degree $2$ with the only (interior) branch point $b$; observe that $\hat{U}^{b}\subset\hat{\Omega}^{b}\cup\hat{\Gamma}^{b}$. Let

(4.12) $$J^{b}\colon\hat{\Omega}^{b}\cup\hat{\Gamma}^{b}\to\hat{\Omega}^{b}\cup\hat{\Gamma}^{b}$$

denote the only holomorphic involution with $z\circ J^{b}=z$, and notice that $J^{b}(\hat{U}^{b})=\hat{U}^{b}$, $J^{b}(\hat{\Gamma}^{b})=\hat{\Gamma}^{b}$, $J^{b}(\hat{\Omega}^{b}_{+})=\hat{\Omega}^{b}_{-}$, and $J^{b}(b)=b$. We assume, as we may up to relabeling, that

(4.13) $$\hat{\Omega}^{b}_{-}<\hat{\Omega}^{b}_{+}$$

in the sense of (4.7). The endpoints $e^{b}_{1},e^{b}_{2}$ of the arc $\hat{\Gamma}^{b}\subset\hat{U}^{b}$ lie in $\mathrm{b}\hat{U}^{b}\cap\mathrm{b}S$ and satisfy $\{e^{b}_{1},e^{b}_{2}\}=\hat{\Gamma}^{b}\cap\mathrm{b}\hat{U}^{b}$ and $z(e^{b}_{1})=z(e^{b}_{2})=e_{a}$. In this case

(4.14) $$\left\{\begin{array}[]{l}z|_{\hat{U}^{b}}\colon\hat{U}^{b}\to U_{a}\text{ is a branched covering of degree $2$}\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\\ \text{with the only branch point $b$.}\end{array}\right.$$

Step 2: Extending $h_{1}$ to $\hat{K}_{1}$

Our next task is to suitably extend $h_{1}$ to $\hat{K}_{1}$ as a function in $\Re\mathcal{A}(\hat{K}_{1})$. In particular, we shall ensure that $(z,h_{1})$ is injective on a certain large subset of $\hat{K}_{1}\setminus R$. Again, fix $b\in B=z^{-1}(A)$ and write $a=z(b)\in A$. First, we consider the only biholomorphism

$$\varphi_{a}\colon U_{a}\to\overline{\mathbb{D}}$$

such that $\varphi_{a}(a)=0$ and $\varphi_{a}(e_{a})=1$. Condition (4.8) ensures that $\varphi_{a}(\Gamma_{a})=[0,1]$. If $b\in B_{0}$ is critical, then we define $\psi^{b}\colon\hat{U}^{b}\to\overline{\mathbb{D}}$ as the only biholomorphic map satisfying

(4.15) $$(\psi^{b})^{2}=\varphi_{a}\circ z|_{\hat{U}^{b}}\quad\text{and}\quad\psi^{b}(\hat{U}^{b}\cap\hat{\Omega}^{b}_{+})=\{\zeta\in\overline{\mathbb{D}}\colon\Im(\zeta)>0\},$$

see (4.14), hence $\psi^{b}(\hat{U}^{b}\cap\hat{\Omega}^{b}_{-})=\{\zeta\in\overline{\mathbb{D}}\colon\Im(\zeta)<0\}$. It follows from (4.8) and (4.15) that $\psi^{b}\circ J^{b}=-\psi^{b}$, $\psi^{b}(b)=0$, $\psi^{b}(\hat{\Gamma}^{b})=[-1,1]$, and $\psi^{b}(\{e^{b}_{1},e^{b}_{2}\})=\{-1,1\}$. See Figure 4.2.

Figure 4.2. The biholomorphic map $\psi^{b}$, $b\in B_{0}$.

Choose an injective map $\lambda\colon B\setminus B_{0}\to(1,+\infty)$ and extend the given function $h_{1}\in\Re\mathcal{O}(R)^{2}$ to any function $h_{1}\in\Re\mathcal{A}(\hat{K}_{1})$ (see (4.10)) such that:

1. $h_{1}|_{\hat{\Gamma}_{A_{0}}}$ is locally constant; see (4.9). Thus, by (4.2) and (4.5), the map $(z,h_{1})$ is injective on $\hat{\Gamma}_{A_{0}}$.

2. $h_{1}|_{\hat{U}^{b}}=\left\{\begin{array}[]{ll}\displaystyle\Re(\psi^{b})&\text{ for all }b\in B_{0}\vskip 3.0pt plus 1.0pt minus 1.0pt\\ \lambda(b)&\text{ for all }b\in B\setminus B_{0}.\end{array}\right.$

3. $h_{1}|_{\hat{\mathfrak{h}}}$ is injective.

Recall that $(R\cup\hat{\Gamma}_{A_{0}})\cap(\hat{U}_{A}\cup\hat{\mathfrak{h}})=\varnothing$ and $\hat{U}_{A}\cap\hat{\mathfrak{h}}=\varnothing$. From now on, and with an obvious abuse of notation (cf. (4.2)), we redefine

$$[h_{1}]=\{p\in\hat{K}_{1}\colon\exists\,q\in\hat{K}_{1}\setminus\{p\}\text{ such that }(z,h_{1})(p)=(z,h_{1})(q)\}.$$

Note that (B1), (C1), (4.11), (4.15), and the fact that $\lambda\colon B\setminus B_{0}\to(1,+\infty)$ is injective guarantee that

(4.16) $$[h_{1}]\cap\hat{\mathfrak{h}}=\varnothing,\quad[h_{1}]\cap\hat{U}_{A}=\bigcup_{b\in B_{0}}(\psi^{b})^{-1}([-\imath,\imath]\setminus\{0\})\subset\big{(}\bigcup_{b\in B_{0}}\hat{U}^{b}\big{)}\setminus B_{0},$$

where $\imath=\sqrt{-1}$. This, (A1), and the facts that $K_{1}\cap s\mathbb{S}^{1}=\{e_{a}\colon a\in A^{*}\}\subset s\mathbb{S}^{1}\setminus\mathfrak{h}$ and that $\varphi_{a}(e_{a})=1$ for all $a\in A$ give that

(4.17) $$[h_{1}]\cap\mathrm{b}S=\varnothing.$$

Step 3: The function $\tilde{h}_{1}$

For any tubular neighborhood $W$ of $K_{1}\setminus\mathfrak{h}$ in $s\overline{\mathbb{D}}$, we call $W_{a}$ the component of $W$ containing $a\in A$, $W_{A}=\bigcup_{a\in A}W_{a}$, and $W_{1}=W\setminus W_{A}$. We set $\hat{W}=z^{-1}(W)$, denote by $\hat{W}^{b}$ the component of $\hat{W}$ containing $b\in B$, and call $\hat{W}_{A}=z^{-1}(W_{A})=\bigcup_{b\in B}\hat{W}^{b}$ and $\hat{W}_{1}=z^{-1}(W_{1})$. Note that $J^{b}(\hat{W}^{b})=\hat{W}^{b}$ for all $b\in B_{0}$; see (4.12). See Figure 4.3.

Figure 4.3. The set $W$.

Since $\hat{K}_{1}\subset M$ is Runge, Theorem 2.2 enables us to approximate $h_{1}$ by a function $\tilde{h}_{1}\in\Re\mathcal{O}(M)$ such that

(4.18) $$\text{$\tilde{h}_{1}-h_{1}$ vanishes to order $1$ everywhere in ${\rm Crit}(z|_{S})\cup([h_{1}]\cap\mathrm{b}R)$};$$

note that ${\rm Crit}(z|_{S})\subset\hat{K}_{1}$. Moreover, by (A1), (B1), (C1), (4.16), (4.17), and (4.18), and taking $\tilde{h}_{1}$ sufficiently close to $h_{1}$ on $\hat{K}_{1}$, we may assume that there is a smoothly bounded tubular neighborhood $W$ of $K_{1}\setminus\mathfrak{h}$ in $s\overline{\mathbb{D}}$ satisfying $W\cap\mathfrak{h}=\varnothing$ and the following conditions:

1. Defining $[\tilde{h}_{1}]=\{p\in S\colon\exists\,q\in S\setminus\{p\}\;\text{such that }(z,\tilde{h}_{1})(p)=(z,\tilde{h}_{1})(q)\}$, the set $[\tilde{h}_{1}]\cup B_{0}$ is $1$-dimensional real analytic. Define

   $$\Xi=([\tilde{h}_{1}]\cup B_{0})\cap\hat{W}_{A}.$$

2. $[\tilde{h}_{1}]$ is transverse to $\mathrm{b}R$ and $[\tilde{h}_{1}]\cap\mathrm{b}R=[h_{1}]\cap\mathrm{b}R$; see (4.3), (4.4), and (4.18).

3. $[\tilde{h}_{1}]\cap(\hat{\Gamma}_{A_{0}}\cup\hat{\mathfrak{h}})=\varnothing$.

4. We have $\Xi=\bigcup_{b\in B_{0}}\Xi^{b}$, where for each $b\in B_{0}$ the set $\Xi^{b}$ is an analytic Jordan arc in $\hat{W}^{b}$ meeting $\hat{\Gamma}^{b}$ only at $b$, having its endpoints in $\mathrm{b}W^{b}\setminus\mathrm{b}S$, being orthogonal to $\hat{\Gamma}^{b}$ at $b$ and transverse to $\mathrm{b}\hat{U}^{b}$, and meeting $\hat{U}^{b}$ in a Jordan arc; see (4.16) and note that $\Xi^{b}=J^{b}(\Xi^{b})$ is a slight deformation of an analytic extension of $(\psi^{b})^{-1}([-\imath,\imath])$. See Figures 4.2 and 4.4.

5. $\big{(}\tilde{h}_{1},\Im(\psi^{b})\big{)}\colon\hat{U}^{b}\to\mathbb{R}^{2}$ is a harmonic embedding for all $b\in B_{0}$; recall that $\psi^{b}\colon\hat{U}^{b}\to\overline{\mathbb{D}}$ is biholomorphic.

6. $[\tilde{h}_{1}]\cap\hat{W}\cap\mathrm{b}S=\varnothing$. See (4.17).

7. $\|\tilde{h}_{1}-h_{1}\|_{\hat{K}_{1}}<\epsilon$.

8. $(z|_{R},\tilde{h}_{1}|_{R},h_{2})\in\mathcal{O}(R)\times\Re\mathcal{O}(R)^{2}$ is an embedding. See (I) in the lemma.

This concludes the construction of the function $\tilde{h}_{1}$. We now turn to the second stage of the proof: the construction of the function $\tilde{h}_{2}\in\Re\mathcal{O}(S)$. Again, we shall first describe a Runge compact set $\hat{K}_{2}$ in $S\setminus\mathring{R}$ (see (4.25)), extend $h_{2}$ to a suitable function in $\Re\mathcal{A}(\hat{K}_{2})$, and apply uniform approximation. The set $\hat{K}_{2}$ and the function $h_{2}$ will be chosen so that $[\tilde{h}_{1}]\subset\hat{K}_{2}$, $(z,\tilde{h}_{2})$ is injective on $[\tilde{h}_{1}]$, and $(z,\tilde{h}_{1},\tilde{h}_{2})$ is immersive on $B_{0}$.

Step 4: The second Runge compact set

We define

(4.19) $$\xi_{a}=z(\Xi^{b}) b\in B_{0} a=z(b)\in A$$ for all and .

In view of (d1), it turns out that $\xi_{a}\subset W_{a}$ is an analytic Jordan arc containing $a$, otherwise disjoint from $\Gamma_{a}$ and tangent to $\Gamma_{a}$ at $a$, having endpoints $a$ and a point in $\mathrm{b}W_{a}$, and being transverse to $\mathrm{b}W_{a}$, $a\in A$. See Figures 4.2 and 4.4. Set

(4.20) $$\xi:=z(\Xi)=\bigcup_{a\in A}\xi_{a}\subset W_{A}.$$

Let $Y$ be a region in $s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup\Gamma_{A_{0}}\cup U_{A})$ satisfying the following conditions:

1. $s\overline{\mathbb{D}}\setminus\mathring{W}\subset Y$ and $\mathrm{b}W$ lies in the interior of $Y$ relative to $s\overline{\mathbb{D}}$. So, $\mathfrak{h}\subset Y$.

2. For any component $\Omega$ of $s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\mathbb{D}\cup\Gamma_{A_{0}})$, $Y_{\Omega}:=\Omega\cap Y$ is a smooth closed disc such that $\mathrm{b}Y_{\Omega}\cap s\mathbb{S}^{1}\neq\varnothing$ and $Y_{\Omega}\cap r\mathbb{S}^{1}$ consists of a single point $y_{\Omega}$ such that $\Omega\cap z([\tilde{h}_{1}])\cap r\mathbb{S}^{1}\subseteq\{y_{\Omega}\}$; see (4.6) and (b1). In particular, $\mathrm{b}Y_{\Omega}$ and $r\mathbb{S}^{1}$ are tangent at $y_{\Omega}$. It follows from (4.5) and (4.6) that

   (4.21) $$y_{\Omega}\in r\mathbb{S}^{1}\setminus A_{0}\subset r\mathbb{S}^{1}\setminus z([h_{2}]).$$

   For each component $\hat{\Omega}$ of $z^{-1}(\Omega)$, let $y_{\hat{\Omega}}\in\mathrm{b}\hat{\Omega}$ be the only point

   (4.22) $$y_{\hat{\Omega}}\in z^{-1}(y_{\Omega})\cap\hat{\Omega}.$$

3. $(z([\tilde{h}_{1}])\cup A)\setminus(r\mathbb{D}\cup Y)\subset\xi$; see (a1), (b1), (c1), and (4.20).

4. $\xi_{a}$ and $\mathrm{b}Y$ meet transversally for all $a\in A$ and

   $$\varpi_{a}:=\xi_{a}\setminus(\mathring{Y}\cup\mathring{U}_{a})\text{ is a Jordan arc};$$

   see (4.19). Define

   $$\varpi=\bigcup_{a\in A}\varpi_{a}=z([\tilde{h}_{1}])\setminus(r\overline{\mathbb{D}}\cup\mathring{Y}\cup\mathring{U}_{A})$$

   and

   (4.23) $$\hat{\varpi}=z^{-1}(\varpi)=[\tilde{h}_{1}]\setminus(R\cup\mathring{\hat{Y}}\cup\mathring{\hat{U}}_{A}).$$

See Figures 4.2, 4.4, and 4.5.

Figure 4.4. The sets $Y$ and $\varpi_{a}$.

Define $\hat{Y}=z^{-1}(Y)$. For each $b\in B_{0}$ let

$$\hat{\varpi}^{b}=z^{-1}(\varpi_{a})\cap\Xi^{b}=z^{-1}(\varpi_{a})\cap\hat{W}^{b},\quad a=z(b).$$

Note that $\hat{\varpi}^{b}$ is the closure of $\Xi^{b}\setminus(\hat{Y}\cup\hat{U}^{b})$. It turns out that $\hat{\varpi}^{b}$ consists of two connected components of $\hat{\varpi}$, namely

(4.24) $$\hat{\varpi}^{b}_{+}\subset\hat{\Omega}^{b}_{+}\quad\text{and}\quad\hat{\varpi}^{b}_{-}=J^{b}(\hat{\varpi}^{b}_{+})\subset\hat{\Omega}^{b}_{-};$$

see (4.13). Define

(4.25) $$K_{2}=r\overline{\mathbb{D}}\cup Y\cup\varpi\cup U_{A}\quad\text{and}\quad\hat{K}_{2}=z^{-1}(K_{2}).$$

See Figure 4.5.

Figure 4.5. Left: The sets $\hat{\varpi}^{b}_{+}$ and $\hat{\varpi}^{b}_{-}$. Right: The set $K_{2}$.

Observe that $r\overline{\mathbb{D}}$ is a strong deformation retract of $K_{2}$, hence $K_{2}$ is Runge in $\mathbb{C}$ and $\hat{K}_{2}$ is Runge in $M$. By (a1), (d1), and (4.23), we have

(4.26) $$[\tilde{h}_{1}]\subset R\cup\hat{Y}\cup\hat{U}_{A}\cup\big{(}\bigcup_{b\in B_{0}}\hat{\varpi}^{b}\big{)}\subset\hat{K}_{2}.$$

Step 5: Extending $h_{2}$ to $\hat{K}_{2}$

We now extend $h_{2}$ to any function in $\Re\mathcal{A}(\hat{K}_{2})$ satisfying the following conditions.

1. $h_{2}|_{\hat{Y}}$ is locally constant, and hence $(z,h_{2})$ is injective on $\hat{Y}$; use (4.2) and (4.21).

2. $h_{2}|_{\hat{U}^{b}}=\Im(\Psi^{b})$ for all $b\in B_{0}$, see (4.15).

3. $(z,h_{2})|_{\hat{\varpi}^{b}}\colon\hat{\varpi}^{b}\to\mathbb{R}^{3}$ is an embedding for all $b\in B_{0}$.

In order to construct such an extension of $h_{2}$ we proceed as follows. First, we extend $h_{2}$ to $R\cup\hat{Y}\cup(\bigcup_{b\in B_{0}}\hat{U}^{b})$ as indicated in (A2) and (B2), hence $h_{2}\in\Re\mathcal{A}(R\cup\hat{Y}\cup(\bigcup_{b\in B}\hat{U}^{b}))$. We then extend $h_{2}$ to any continuous function in $\hat{K}_{2}\setminus\bigcup_{b\in B_{0}}\hat{\varpi}^{b}$, so $h_{2}\in\Re\mathcal{A}(\hat{K}_{2}\setminus\bigcup_{b\in B_{0}}\hat{\varpi}^{b})$. The crucial point is that we now may extend $h_{2}$ to $\hat{\varpi}^{b}=\hat{\varpi}^{b}_{+}\cup\varpi^{b}_{-}$, $b\in B_{0}$, so that $h_{2}$ is of class $\Re\mathcal{A}(\hat{K}_{2})$ and satisfies (C2). Indeed, fix $b\in B_{0}$ and write $\{p^{b}_{-}\}=\hat{\varpi}^{b}_{-}\cap\hat{U}^{b}$ and $\{q^{b}_{-}\}=\hat{\varpi}^{b}_{-}\cap\hat{Y}$ for the endpoints of $\hat{\varpi}^{b}_{-}$, and $\{p^{b}_{+}\}=\hat{\varpi}^{b}_{+}\cap\hat{U}^{b}$ and $\{q^{b}_{+}\}=\hat{\varpi}^{b}_{+}\cap\hat{Y}$ for the ones of $\hat{\varpi}^{b}_{+}$. See Figure 4.5. Conditions (A2), (4.22), and (4.24) give that $h_{2}(q^{b}_{-})=h_{2}(y_{\hat{\Omega}^{b}_{-}})$ and $h_{2}(q^{b}_{+})=h_{2}(y_{\hat{\Omega}^{b}_{+}})$, and hence

$$h_{2}(q^{b}_{-})<h_{2}(q^{b}_{+})$$

by (4.7), (4.13), and (4.22). Likewise, (4.15), (4.24), and (B2) ensure that

$$h_{2}(p^{b}_{-})<0<h_{2}(p^{b}_{+}).$$

These two inequalities allows to continuously extend $h_{2}$ to $\hat{\varpi}^{b}=\hat{\varpi}^{b}_{+}\cup\varpi^{b}_{-}$ so that $h_{2}(p_{-})<h_{2}(p_{+})$ for all points $p_{-}\in\hat{\varpi}^{b}_{-}$ and $p_{+}\in\hat{\varpi}^{b}_{+}$ with $z(p_{-})=z(p_{+})$. This guarantees (C2).

Step 6: The function $\tilde{h}_{2}$

Since $\hat{K}_{2}$ is Runge, Theorem 2.2 enables us to approximate $h_{2}$ uniformly on $\hat{K}_{2}$ by a function $\tilde{h}_{2}\in\Re\mathcal{O}(M)$ such that

(4.27) $$\tilde{h}_{2}-h_{2} 1 {\rm Crit}(z)\cap S$$ vanishes to order at every point in .

We claim that the map $\tilde{h}=(\tilde{h}_{1},\tilde{h}_{2})\in\Re\mathcal{O}(M)^{2}$ satisfies the conclusion of Lemma 3.1 provided that $\tilde{h}_{2}$ is close enough to $h_{2}$ on $\hat{K}_{2}$. Indeed, note first that $(z,\tilde{h})$ is an immersion by (h1) (see the list of properties of $\tilde{h}_{1}$), the fact that $z$ is an immersion in $S\setminus(\mathring{R}\cup B_{0})$, and conditions (B1), (4.18), (B2), and (4.27). So, to check condition (i) in the statement of the lemma, it suffices to see that $(z,\tilde{h})\colon S\to\mathbb{R}^{4}$ is injective. By (h1) and (A2) we have that $(z,\tilde{h})$ is injective on $R\cup\hat{Y}$. Likewise, (a1), (d1), (e1), and (B2) give that $(z,\tilde{h})$ is injective on $\hat{U}_{A}$. Since the sets $R$, $\hat{Y}$, and $\hat{U}_{A}$ are $z$-saturated, it remains to see that $(z,\tilde{h})$ is injective on $S\setminus(R\cup\hat{Y}\cup\hat{U}_{A})=z^{-1}(s\overline{\mathbb{D}}\setminus(r\overline{\mathbb{D}}\cup Y\cup U_{A}))$. In view of (4.26), it then suffices to check that $(z,\tilde{h})$ is injective on $\bigcup_{b\in B_{0}}\hat{\varpi}^{b}$, which follows from (C2). This shows (i).

Conditions (g1), (4.18), and (4.27) give (ii) provided that the approximation of $\tilde{h}_{2}$ to $h_{2}$ in $R$ is close enough. Finally, ${\rm(iii)}$ follows from (c1), (f1), (A2), and the facts that $\mathfrak{h}\subset Y\setminus W$ and that $\tilde{\mathfrak{h}}_{j}=z([h_{j}])\cap s\mathbb{S}^{1}\neq s\mathbb{S}^{1}$ is analytic, hence finite, for $j=1,2$. This concludes the proof of Lemma 3.1.

This completes the proof of Theorem 1.2. Theorem 1.1 is thus proved.

Acknowledgements

This research was partially supported by the State Research Agency (AEI) via the grant no. PID2020-117868GB-I00 and the “Maria de Maeztu” Excellence Unit IMAG, reference CEX2020-001105-M, funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033/; and the Junta de Andalucía grant no. P18-FR-4049; Spain.

The authors wish to thank Franc Forstnerič for helpful discussions.

Antonio Alarcón, Francisco J. López
Departamento de Geometría y Topología e Instituto de Matemáticas (IMAG), Universidad de Granada, Campus de Fuentenueva s/n, E–18071 Granada, Spain.
e-mail: alarcon@ugr.es, fjlopez@ugr.es