Generating Multilingual Parallel Corpus Using Subtitles

1.   Introduction

Natural Language Processing is one of the most useful fields of computer science and machine translation is one of its branches. Machine translation is aimed at finding the right meaning of a sentence in source language, and express that meaning with the right syntax in destination language. This problem seems to be an NP problem in computer science. Lot of approaches has been designed to solve this problem which are classified in three categories: classical methods, statistical methods and neural methods. This article will discuss about approaches to improve results of statistical and mainly neural methods. Neural machine translation is a cutting edge technique which takes advantage of deep learning. By suggesting intelligent methods like sequence to sequence learning [1], machine translation made lots of improvements in results. Like all other deep learning systems, neural machine translation needs a huge amount of verified resources to train a neural network. These resources called parallel corpus. They contain number of translated sentence pairs in two languages. Parallel corpus is not present for many languages. Other languages have made their corpus from news contents, parliament texts or telegraph messages which their translation process were done for other purposes than machine translating. So implementing these procedures for a low resource language costs a lot of time and money. Computer scientists have suggested many approaches facing this problem. For example recent works about using similarities between a high-resource language and a low-resource language in order to transform accessible language into low resource language has been done [2]. This method achieved significant results without using a parallel corpus in low-resource language. This article discusses about a technique to collecting resources for all languages, which will produce more data over time. In 2017, about 700 movies has been produced in US (s.follows, 2017 ). For almost all of the movies, there exist many subtitles for any language. These subtitles are nothing but parallel corpus in machine translation context, and this article will describe a method for generating parallel corpus using video subtitles. Using these resources will give us some facilities like providing data for low-resource languages, informal style of language translation and context-based translation. This article contains 5 parts. Part 2 discusses about algorithms and procedures of this method. Part 3 provides a documentation for implemented framework using this method. Part 4 describes the results of framework as a case study, and finally part 5 have some conclusions about the method applications and possible improvements.

2.   Method

This method contains following parts:

• providing a list of videos

• crawling video subtitles for a language pair

• extracting synchronous dialogues from subtitle pairs

• deriving sentence pairs from dialogue pairs

• generating parallel corpus using sentence pairs

which are discussed in detail in following sections.

2.1.   List of videos

First of all we need a list of videos that may have texts, like movies, series and etc. Without such dataset we are unable to crawl and classify contents we need.

2.1.1 source

There are many ways to achieve our first goal. One is writing a crawler to extract video informations from online movie databases like imdb. But with a little bit of searching on the Internet, we can find such generated datasets. One we use in the framework is uploaded at kaggle, that has more than 14000 indexes crawled from imdb.

2.1.2 filters

The required dataset is better to have some information about each movie. Because later on by using limits on each attribute we can make more specific corpus from their subtitles. Our applied dataset includes following attributes: title, words in title, imdb rating, rating count, duration, year, type, and the rest of the fields are 0/1 variables indicating if the movie has the given genre like Action, Adult, Adventure and so on.

2.1.3 storage

Using a database engine for processing each part of solution will help a lot. Some useful tasks like logging, debugging and further processes can be made easily by a database back-end. So the framework uses mongodb(a no-SQL database system). For starters, we store our movie dataset in database.

2.2.   Subtitle Crawler

In order to download subtitles we need a crawler which takes video title and language as input and downloads the proper subtitles from open source subtitle databases. Its hard to write such crawler in short time. Again with a bit of searching the Internet we can find such packages which will meet our needs. One we used in our framework is a nice python package named subliminal that has a full api documentation.

2.2.1 synchronized subtitles

Next step is facing time alignment problem in subtitles, because there are a lot of editions for each video with different timings. There exist many ways to handle it. One is matching dialogue pairs with word to word translation. It has a lot of disadvantages. First, subtitles are using informal language which is hard to translate with existing dictionaries. Second, this approach will bind our framework to a lot of dictionaries for each language pair. After a hard try implementing this, final matcher reached to average of 10 percent occurrence at each matching dialogue. The other solution is to find subtitles with exact timing. Because subtitle translators usually prefer to edit an existing subtitle file in source language to generate new subtitle in destination language. This solution will ensure each subtitle pair to be synchronized before downloading. For unsynchronized subtitles it will process another source or destination subtitle till it finds the right one. That is easy to implement and reliable. So our framework is using it. The better but harder solution is shifting subtitles time-line to match each other. This can be done in next versions of framework.

2.3.   Sentence Pairs

Easy but risky task is to extract sentence pairs from dialogue pairs. Because there are lot of possibilities in a dramatic dialogue. For example interjections, half sentences, multi-sentence dialogues and so on.

2.3.1 cleaning dialogues

Before storing synchronous dialogues in database, they need to be cleaned from extra punctuations, color tags, descriptions, etc.

2.3.2 matching sentences

Sentence pairs are extracted from synchronous dialogue pairs. There are three possibilities for this step.

• Each dialogue contains one or half sentence. Which is the best event, we store them as they are.

• Each dialogue pair has multiple sentences, with equal number in source and language. This event is also harmless, so we split dialogues in sentences and store them with same order.

• Each dialogue pair has multiple sentences, with different number in source and language. In this rare situation best approach is to skip dialogues or just store equal number of sentences from each dialogue.

2.4.   Corpus files

The last and and obvious step is to generate corpus files from sentence pairs stored in db.

2.4.1 related application formats

Machine translation frameworks have their own formats of input training file. For example tensor-flow, keras and theano have same parallel corpus formats. They need two files containing sentences in each line, matching their translation in other file at the same line.

2.4.2 cleaning

Another step of cleaning is needed to handle mistakes occurred in previous steps like empty strings, punctuation-only lines, etc. These errors are inevitable. Because these contents are generated by a large number of translators with different styles and habits.

3.   Manual

Using the described method we implemented a small version of working framework to examine its results. The code is open-source and available to use. It named Parallel Corpus Generator, written in python language, using mongodb as database. Therefore working with it needs a fair knowledge of python language. For running project do the following steps:

• Install python on your system if dont have it. More information about installing python can be found here.

• Install and run mongodb. More information about installing mongodb can be found here.

• clone the project from github repository.

• create a virtual environment for python somewhere near the code:

  virtualenv venv
  source venv/bin/activate
  

• install required python packages with pip:

  pip install requirements.txt
  

you can run all steps with default configuration by running following command, but it may take hours to days to get done. I recommend to run each step separately:

python main.py {source language code} {destination language code}

3.1.   Initializing videos

in order to storing movie dataset in database run following command:

python movies/reader.py {source language code} {destination language code}

3.2.   Filters

edit movies/filter.py file for desired movie filters. The number of videos after filtering will show by running:

python movies/filter.py

3.3.   Crawl subtitles

in order to crawl and download synchronized subtitles for desired filters and languages run:

python downloader/main.py {source language code} {destination language code}

3.4.   Store Dialogues

in order to storing synchronous dialogues in database run:

python subtitle/main.py {source language code} {destination language code}

3.5.   Match sentence pairs

in order to extract sentence pairs from stored dialogues run:

python matcher/main.py {source language code} {destination language code}

3.6.   Generate corpus

finally after running all commands above for generating parallel corpus run:

python generator/main.py {source language code} {destination language code}

4.   Case Study

We have trained a tensorflow-nmt with english-persian parallel corpus generated by this method. In a few amounts of sentences and learning steps we gained an acceptable (but not applicable )results which is up here. This section describes its detail and statistics.

4.1.   Filters count

TYPE_LIMIT = ’video.movie’
YEAR_LIMIT = 1960
RATE_LIMIT = 6
DURATION_LIMIT = 3600

Table 1: Number of Filtered Movies

Filters	Movies count
all videos	12083
all movies	9865
year >= 70‘s movies	8286
after 70‘s movies with Imdb rating >= 6	6531
after 70‘s movies min 6 rating duration >= 60	6158

4.2.   Found subtitle pairs

Table 2: Found Subtitle Pairs Stat

subtitle pairs count	541
Time spent	$\simeq$ 20 hours
avg time finding each pair	541/1200 $\simeq$ 2 minutes

4.3.   Found dialogues

Table 3: Found Dialogues Stat

Synchronous Dialogues count	644284
avg dialogues count per movie	644284/541$\simeq$1190

4.4.   Found sentences

Table 4: Found Sentences Stat

sentence pairs count	682129
Avg sentence pair per movie	682129/541$\simeq$1260
Number of sentences per dialogue	682129/644284$\simeq$1.05

4.5.   Found sentences

We trained tensorflows nmt with $\href https://github.com/tensorflow/nmt/blob/master/nmt/standard_hparams/wmt16_gnmt_4_layer.json$ as hparams, except with 512 number of units. Our machine’s specs was:

Table 5: Computer’s spec

CPU Core i7
RAM	16 GB DDR4
GPU memory	4 GB
GPU Compute Capability	5.0
Time Spend for 60000 training steps	$\simeq$ 15 hour

4.5.1 Training results

Table 6: Training Stat

dev bleu (60k steps)	6.862
dev perplexity (60k steps)	35.56
train perplexity (60k steps)	12.81
train loss (60k steps)	29.26
best bleu (53k steps)	7.073

Figure 1: Dev Bleu

Figure 2: Dev ppl

Figure 3: Train ppl

Figure 4: Train Loss

5.   Conclusion

Like any other solutions for this problem, this method has its cons and pros. It may have a lot of deficiencies which is not covered in this article. But I believe that it worth to work on it with more effort. It has a number of applications which are not implemented yet, and a lot of improvements that can increase the quality of neural machine translators. In the following parts we will discuss some of them.

5.1.   Applications

5.1.1 Informal and spoken language translation

As we know, most of the movies and series are written and acted by informal language. Existing translators are trained using formal language style of newspapers, parliament talks or wikipedia. But the main and next usage of translators is to provide better translations for spoken language. Because transportation is getting easier, voice recognition systems having impressive improvements and social networks are growing continuously. Therefore machine translation must make international communications easier.

5.1.2 Intelligent assistants

Intelligent assistants are designed to communicate with humans by natural language. The most annoying issue of trending assistants is their disability to have a normal conversation with human being. By using corpus generated with this method we can train them to make a dialogue. We can simulate the logic of conversation by training them on sequence of sentences. Chat bots are best describing examples of this subject. Even in future they may pass the Turing test.

5.1.3 Context based translation

If we learn separate networks using different genres of movies, we will have a network of translators. By adding a classifier besides them which determines the context of source language, then we will have more accurate translation in destination language using the same context translator.

5.1.4 Low resource languages

Languages are organism. They may extinct without native speakers. Nowadays if a society can not communicate with others, slowly will replace parts of its language with a foreign vocab or grammar. So their language will die. Low resource languages need to be translated and must have more resources, in order to have more speakers. As I believe, the main international problem of these days is misunderstanding. So by providing such facilities for societies to communicate, we will hand over a better world to our next generation.

5.2.   Improvements

5.2.1 Context based corpus

By importing genre data of videos in db and make proper query on a context we can exploit a more relevant corpus in a desired field. Which is not done yet.

5.2.2 Subtitle time shifting

On average, 10 percent of subtitles were fully aligned. By developing a simple shifting algorithm, we can expand our corpus size up to 10 times. Which is sufficient for learning a high level nmt system. This algorithm should take asynchronous subtitle pair, shift their time-line by adding milliseconds till it obtain a sufficient number of paired points.