A Low Dimensionality Representation
for Language Variety Identification

Abstract

Language variety identification aims at labelling texts in a native language (e.g. Spanish, Portuguese, English) with its specific variation (e.g. Argentina, Chile, Mexico, Peru, Spain; Brazil, Portugal; UK, US). In this work we propose a low dimensionality representation (LDR) to address this task with five different varieties of Spanish: Argentina, Chile, Mexico, Peru and Spain. We compare our LDR method with common state-of-the-art representations and show an increase in accuracy of $\sim$35%. Furthermore, we compare LDR with two reference distributed representation models. Experimental results show competitive performance while dramatically reducing the dimensionality — and increasing the big data suitability — to only 6 features per variety. Additionally, we analyse the behaviour of the employed machine learning algorithms and the most discriminating features. Finally, we employ an alternative dataset to test the robustness of our low dimensionality representation with another set of similar languages.

1 Introduction

Language variety identification aims at labelling texts in a native language (e.g. Spanish, Portuguese, English) with their specific variation (e.g. Argentina, Chile, Mexico, Peru, Spain; Brazil, Portugal; UK, US). Although at first sight language variety identification may seem a classical text classification problem, cultural idiosyncrasies may influence the way users construct their discourse, the kind of sentences they build, the expressions they use or their particular choice of words. Due to that, we can consider language variety identification as a double problem of text classification and author profiling, where information about how language is shared by people may help to discriminate among classes of authors depending on their language variety.

This task is specially important in social media. Despite the vastness and accessibility of the Internet destroyed frontiers among regions or traits, companies are still very interested in author profiling segmentation. For example, when a new product is launched to the market, knowing the geographical distribution of opinions may help to improve marketing campaigns. Or given a security threat, knowing the possible cultural idiosyncrasies of the author may help to better understand who could have written the message.

Language variety identification is a popular research topic of natural language processing. In the last years, several tasks and workshops have been organized: the Workshop on Language Technology for Closely Related Languages and Language Variants @ EMNLP 2014; the VarDial Workshop @ COLING 2014 - Applying NLP Tools to Similar Languages, Varieties and Dialects; and the LT4VarDial - Joint Workshop on Language Technology for Closely Related Languages, Varieties and Dialect @ RANLP [14][12]. We can find also several works focused on the task. In [10] the authors addressed the problem of identifying Arabic varieties in blogs and social fora. They used character $n$-gram features to discriminate between six different varieties and obtained accuracies between 70%-80%. Similarly, [13] collected 1,000 news articles of two varieties of Portuguese. They applied different features such as word and character $n$-grams and reported accuracies over 90%. With respect to the Spanish language, [6] focused on varieties from Argentina, Chile, Colombia, Mexico and Spain in Twitter. They used meta-learning and combined four types of features: i) character $n$-gram frequency profiles, ii) character $n$-gram language models, iii) Lempel-Ziv-Welch compression and iv) syllable-based language models. They obtained an interesting 60%-70% accuracy of classification.

We are interested in discovering which kind of features capture higher differences among varieties. Our hypothesis is that language varieties differ mainly in lexicographic clues. We show an example in Table 1.

English	I was goofing around with my dog and I lost my mobile.
ES-Argentina	Estaba haciendo boludeces con mi perro y extravié el celular.
ES-Mexico	Estaba haciendo el pendejo con mi perro y extravié el celular.
ES-Spain	Estaba haciendo el tonto con mi perro y perdí el móvil.

Table 1: The same example in three varieties of Spanish (Argentina, Mexico and Spain).

In this work we focus on the Spanish language variety identification. We differentiate from the previous works as follows: i) instead of $n$-gram based representations, we propose a low dimensionality representation that is helpful when dealing with big data in social media; ii) in order to reduce the possible over-fitting, our training and test partitions do not share any author of instance between them; and iii) in contrast to the Twitter dataset of [6], we will make available our dataset to the research community.

2 Low Dimensionality Representation

The key aspect of the low dimensionality representation (LDR) is the use of weights to represent the probability of each term to belong to each one of the different language varieties. We assume that the distribution of weights for a given document should be closer to the weights of its corresponding language variety. Formally, the LDR is estimated as follows:

Term-frequency - inverse document frequency (tf-idf) matrix creation.

First, we apply the tf-idf [11] weighting for the terms of the documents of the training set D. As result we obtain the following matrix:

$$\Delta=\begin{bmatrix}w_{11}&w_{12}&...&w_{1m}&\delta(d_{1})\\ w_{21}&w_{22}&...&w_{2m}&\delta(d_{2})\\ ...&...&...&...&\\ w_{n1}&w_{n2}&...&w_{nm}&\delta(d_{n})\\ \end{bmatrix},$$ (1)

where each row in the matrix $\Delta$ represents a document d, each column represents a vocabulary term t, $w_{ij}$ represents its tf-idf, and $\delta(d_{i})$ represents the assigned class c of the document i, that is, the language variety actually assigned to this document.

Class-dependent term weighting.

Using the matrix $\Delta$, we obtain the class-dependent term weight matrix $\beta$. This matrix contains the weights of each term $t$ for each language variety $C$ on the basis of Eq. 2:

$$W(t,c)=\frac{\sum_{d\in{D}/c=\delta(d)}w_{dt}}{\sum_{d\in{D}}w_{dt}},\forall{d\in{D},c\in{C}}$$ (2)

Basically, the term weight $W(t,c)$ is the ratio between the weights of the documents belonging to a concrete language variety $c$ and the total distribution of weights for that term $t$.

Class-dependent document representation.

We employ the class-dependent term weights $\beta$ to obtain the final representation of the documents as follows:

$$d=\{F(c_{1}),F(c_{2}),...,F(c_{n})\}\sim\forall{c\in{C}},$$ (3)

$$F(c_{i})=\{avg,std,min,max,prob,prop\}$$ (4)

where each $F(c_{i})$ contains the set of features showed in Eq. 4 and described in Table 2. As we can see, our class-dependent weights $\beta$ are employed to extract a small — but very discriminant — number of features for each language variety. We note that the same process can be followed in order to represent a test document $d^{\prime}\in D^{\prime}$. We just need to use the $\beta$ matrix obtained with $D$ to index the document $d^{\prime}$ by means of Eq. 3.

avg	The average weight of a document is calculated as the sum of weights W(t,c) of its terms divided by the total number of vocabulary terms of the document.
std	The standard deviation of the weight of a document is calculated as the root square of the sum of all the weights W(t,c) minus the average.
min	The minimum weight of a document is the lowest term weight W(t,c) found in the document.
max	The maximum weight of a document is the highest term weight W(t,c) found in the document.
prob	The overall weight of a document is the sum of weights W(t,c) of the terms of the document divided by the total number of terms of the document.
prop	The proportion between the number of vocabulary terms of the document and the total number of terms of the document.

Table 2: Set of features for each category (language variety) used in Equation 4.

3 Evaluation Framework

In this section, we describe the corpus and the alternative representations that we employ in this work.

3.1 HispaBlogs Corpus

We have created the HispaBlogs dataset by collecting posts from Spanish blogs from five different countries: Argentina, Chile, Mexico, Peru and Spain. For each country, there are 450 and 200 blogs respectively for training and test, ensuring that each author appears only in one set. Each blog contains at least 10 posts. The total number of blogs is 2,250 and 1,000 respectively. Statistics of the number of words are shown in Table 3.

3.2 Alternative representations

We are interested in investigating the impact of the proposed representation and compare its performance with state-of-the-art representations based on $n$-grams and with two approaches based on the recent and popular distributed representations of words by means of the continuous Skip-gram model [1].

Language Variety	# Blogs/authors		# Words		# Words per post
	Training	Test	Training	Test	Training	Test
AR - Argentina	450	200	1,408,103	590,583	371 448	385 849
CL - Chile	450	200	1,081,478	298,386	313 465	225 597
ES - Spain	450	200	1,376,478	620,778	360 426	395 765
MX - Mexico	450	200	1,697,091	618,502	437 513	392 894
PE - Peru	450	200	1,602,195	373,262	410 466	257 627
TOTAL	2,250	1,000	7,164,935	2,501,511	380 466	334 764

Table 3: Number of posts, words and words per post (average and standard deviation)                                                                                                                                    per language variety.

3.2.1 State-of-the art representations

State-of-the-art representations are mainly based on $n$-grams models, hence we tested character and word based ones, besides word with tf-idf weights. For each of them, we iterated $n$ from 1 to 10 and selected 1,000, 5,000 and 10,000 most frequent grams. The best results were obtained with the 10,000 most frequent BOW, character $4$-grams and tf-idf $2$-grams. Therefore, we will use them in the evaluation.

3.2.2 Distributed representations

Due to the increasing popularity of the distributed representations [4], we used the continuous Skip-gram model to generate distributed representations of words (e.g. $n$-dimensional vectors), with further refinements in order to use them with documents. The continuous Skip-gram model [7, 8] is an iterative algorithm which attempts to maximize the classification of the context surrounding a word. Formally, given a word $w(t)$, and its surrounding words $w(t-c),~{}w(t-c+1),...,~{}w(t+c)$ inside a window of size $2c+1$, the training objective is to maximize the average of the log probability shown in Equation 5:

$$\frac{1}{T}\displaystyle\sum_{t=1}^{T}\displaystyle\sum_{-c\leq j\leq c,j\neq 0}\log p(w_{t+j}|w_{t})$$ (5)

To estimate $p(w_{t+j}|w_{t})$ we used negative sampling [8] that is a simplified version of the Noise Contrastive Estimation (NCE) [3, 9] which is only concerned with preserving vector quality in the context of Skip-gram learning. The basic idea is to use logistic regression to distinguish the target word $W_{O}$ from draws from a noise distribution $P_{n}(w)$, having $k$ negative samples for each word. Formally, the negative sampling estimates $p(w_{O}|w_{I})$ following Equation 6:

$$\log\sigma(v^{\prime}_{w_{O}}{}^{T}v_{w_{I}})+\displaystyle\sum_{i=1}^{k}\mathbb{E}_{w_{i}}\sim P_{n}(w)\bigg{[}\log\sigma(-v^{\prime}_{w_{i}}{}^{T}v_{w_{I}})\bigg{]}$$ (6)

where $\sigma(x)=1/(1+\exp(-x))$. The experimental results in [8] show that this function obtains better results at the semantic level than hierarchical softmax [2] and NCE.

In order to combine the word vectors to represent a complete sentence we used two approaches. First, given a list of word vectors $(w_{1},w_{2},...,w_{n})$ belonging to a document, we generated a vector representation $v$ of its content by estimating the average of their dimensions: $v=n^{-1}\sum_{i=1}^{n}w_{i}$. We call this representation Skip-gram in the evaluation. In addition, we used Sentence vectors (SenVec) [5], a variant that follows Skip-gram architecture to train a special vector $sv$ representing the sentence. Basically, before each context window movement, SenVec uses a special vector $sv$ in place of $w(t)$ with the objective of maximizing the classification of the surrounding words. In consequence, $sv$ will be a distributed vector of the complete sentence.

Following state-of-the-art approach [5], in the evaluation we used a logistic classifier for both SenVec and Skip-gram approaches.

4 Experimental Results

In this section we show experimental results obtained with the machine learning algorithms that best solve the problem with the proposed representation, the impact of the preprocessing on the performance, the obtained results in comparison with the ones obtained with state-of-the-art and distributed representations, the error analysis that provides useful insights to better understand differences among languages, a depth analysis on the contribution of the different features and a cost analysis that highlights the suitability of LDR for a big data scenario.

4.1 Machine learning algorithms comparison

We tested several machine learning algorithms with the aim at selecting the one that best solves the task. As can be seen in Table 4, Multiclass Classifier obtains the best result (results in the rest of the paper refer to Multiclass Classifier). We carried out a statistical test of significance with respect to the next two systems with the highest performance: SVM ($z_{0.05}0,880<1,960$) and LogitBoost ($z_{0.05}=1,983>1,960$).

Algorithm	Accuracy	Algorithm	Accuracy	Algorithm	Accuracy
Multiclass Classifier	71.1	Rotation Forest	66.6	Multilayer Perceptron	62.5
SVM	69.3	Bagging	66.5	Simple Cart	61.9
LogitBoost	67.0	Random Forest	66.1	J48	59.3
Simple Logistic	66.8	Naive Bayes	64.1	BayesNet	52.2

Table 4: Accuracy results with different machine learning algorithms.

4.2 Preprocessing impact

The proposed representation aims at using the whole vocabulary to obtain the weights of its terms. Social media texts may have noise and inadequately written words. Moreover, some of these words may be used only by few authors. With the aim at investigating their effect in the classification, we carried out a preprocessing step to remove words that appear less than $n$ times in the corpus, iterating $n$ between 1 and 100. In Figure 1 the corresponding accuracies are shown. In the left part of the figure (a), results for $n$ between 1 and 10 are shown in a continuous scale. In the right part (b), values from 10 to 100 are shown in a non-continuous scale. As can be seen, the best result was obtained with $n$ equal to 5, with an accuracy of 71.1%. As it was expected, the proposed representation takes advantage from the whole vocabulary, although it is recommendable to remove words with very few occurrences that may alter the results. We show examples of those infrequent words in Table 5.

Figure 1: Accuracy obtained after removing words with frequency equal or lower than $n$.                                                                                                                                     (a) Continuous scale. (b) Non-continuous scale.

# occurrences = 1	# occurrences = 2	# occurrences = 3
aaaaaaaah	aaaaa	aaaa
aaaaaaaarrrgh	aaaayyy	aaaaaaaaae
aaaaaaggghhhhh	aaavyt	aaaaaaaacu
aaaah	aach	aantofagastina
aaaahhhh	aachen	ñirripil

Table 5: Very infrequent words.

Figure 2: Number of words after removing those with frequency equal or lower than $n$.

In Figure 2, when analysing the evolution of the number of remaining words in function of the value of $n$, we can see a high number of words with very low frequency of occurrence. These words may introduce a high amount of noise in our LDR weight estimation. In addition, removing these words may be also beneficial in order to reduce the processing time needed to obtain the representation. This fact has special relevance for improving the performance in big data environments.

4.3 Language variety identification results

In Table 6 we show the results obtained by the described representations employing the Multiclass Classifier. As can be appreciated, the proposed low dimensionality representation improves more than 35% the results obtained with the state-of-the-art representations. BOW obtains slightly better results than character $4$-grams, and both of them improve significantly the ones obtained with tf-idf $2$-grams. Instead of selecting the most frequent $n$-grams, our approach takes advantage from the whole vocabulary and assigns higher weights to the most discriminative words for the different language varieties as shown in Equation 2.

Representation	Accuracy	# Features
Skip-gram	0.722	300
LDR	0.711	30
SenVec	0.708	300
BOW	0.527	10,000
Char. $4$-grams	0.515	10,000
tf-idf $2$-grams	0.393	10,000
Random baseline	0.200	-

Table 6: Accuracy results in language variety identification and number of features for each representation.

We highlight that our LDR obtains competitive results compared with the use of distributed representations. Concretely, there is no significant difference among them (Skip-gram $z_{0.05}=0,5457<1,960$ and SenVec$z_{0.05}=0,7095<1,960$). In addition, our proposal reduces considerably the dimensionality of one order of magnitude as shown in Table 6.

4.4 Error analysis

We aim at analysing the error of LDR to better understand which varieties are the most difficult to discriminate. As can be seen in Table 7, the Spanish variety is the easiest to discriminate. However, one of the highest confusions occurs from Argentinian to Spanish. Mexican and Spanish were considerably confused with Argentinian too. Finally, the highest confusion occurs from Peruvian to Chilean, although the lowest average confusion occurs with Peruvian. In general, Latin American varieties are closer to each other and it is more difficult to differentiate among them. Language evolves over time. It is logical that language varieties of nearby countries — as the Latin American ones — evolved in a more similar manner that the Spanish variety. It is also logical that even more language variety similarities are shared across neighbour countries, e.g. Chilean compared with Peruvian and Argentinian.

	Clasified as
Variety	AR	CL	ES	MX	PE
AR	143	16	22	8	11
CL	17	151	11	11	10
ES	20	13	154	7	6
MX	20	18	18	131	13
PE	16	28	12	12	132

Table 7: Confusion matrix of the 5-class classification.

Figure 3: F1 values for identification as the corresponding language variety vs. others.

In Figure 3 we show the precision and recall values for the identification of each variety. As can be seen, Spain and Chile have the highest recall so that texts written in these varieties may have less probability to be misclassified as other varieties. Nevertheless, the highest precisions are obtained for Mexico and Peru, implying that texts written in such varieties may be easier to discriminate.

4.5 Most discriminating features

In Table 8 we show the most discriminant features. The features are sorted by their information gain (IG). As can be seen, the highest gain is obtained by average, maximum and minimum, and standard deviation. On the other hand, probability and proportionality features has low information gain.

Attribute	IG	Attribute	IG	Attribute	IG
PE-avg	0.680 $\pm$ 0.006	ES-std	0.497 $\pm$ 0.008	PE-prob	0.152 $\pm$ 0.005
AR-avg	0.675 $\pm$ 0.005	CL-max	0.496 $\pm$ 0.005	MX-prob	0.151 $\pm$ 0.005
MX-max	0.601 $\pm$ 0.005	CL-std	0.495 $\pm$ 0.007	ES-prob	0.130 $\pm$ 0.011
PE-max	0.600 $\pm$ 0.009	MX-std	0.493 $\pm$ 0.007	AR-prob	0.127 $\pm$ 0.006
ES-min	0.595 $\pm$ 0.033	CL-min	0.486 $\pm$ 0.013	AR-prop	0.116 $\pm$ 0.005
ES-avg	0.584 $\pm$ 0.004	AR-std	0.485 $\pm$ 0.005	MX-prop	0.113 $\pm$ 0.006
MX-avg	0.577 $\pm$ 0.008	PE-std	0.483 $\pm$ 0.012	PE-prop	0.112 $\pm$ 0.005
ES-max	0.564 $\pm$ 0.007	AR-min	0.463 $\pm$ 0.012	ES-prop	0.110 $\pm$ 0.007
AR-max	0.550 $\pm$ 0.007	CL-avg	0.455 $\pm$ 0.008	CL-prop	0.101 $\pm$ 0.005
MX-min	0.513 $\pm$ 0.027	PE-min	0.369 $\pm$ 0.019	CL-prob	0.087 $\pm$ 0.010

Table 8: Features sorted by information gain.

We experimented with different sets of features and show the results in Figure 4. As may be expected, average-based features obtain high accuracies (67.0%). However, although features based on standard deviation have not the highest information gain, they obtained the highest results individually (69.2%), as well as their combination with average ones (70,8%). Features based on minimum and maximum obtain low results (48.3% and 54.7% respectively), but in combination they obtain a significant increase (61.1%). The combination of the previous features obtains almost the highest accuracy (71.0%), equivalent to the accuracy obtained with probability and proportionality features (71.1%).

Figure 4: Accuracy with different combinations of features.

4.6 Cost analysis

We analyse the cost from two perspectives: i) the complexity to the features; and ii) the number of features needed to represent a document. Defining $l$ as the number of different language varieties, and $n$ the number of terms of the document to be classified, the cost of obtaining the features of Table 2 (average, minimum, maximum, probability and proportionality) is $O(l\cdot{n})$. Defining $m$ as the number of terms in the document that coincides with some term in the vocabulary, the cost of obtaining the standard deviation is $O(l\cdot{m})$. As the average is needed previously to the standard deviation calculation, the total cost is $O(l\cdot{n})+O(l\cdot{m})$ that is equal to $O(max(l\cdot{n},l\cdot{m}))=O(l\cdot{n})$. Since the number of terms in the vocabulary will always be equal or greater than the number of coincident terms ($n\geq m$), and as the number of terms in the document will always be much higher than the number of language varieties ($l<<n$), we can determine the cost as lineal with respect to the number of terms in the document $O(n)$. With respect to the number of features needed to represent a document, we showed in Table 6 the considerable reduction of the proposed low dimensionality representation.

4.7 Robustness

In order to analyse the robustness of the low dimensionality representation to different languages, we experimented with the development set of the DSLCC corpus from the Discriminating between Similar Languages task [12]. The corpus consists of 2,000 sentences per language or variety, with between 20 and 100 tokens per sentence, obtained from news headers. In Table 9 we show the results obtained with the proposed representation and the two distributed representations, Skip-gram and SenVec. It is important to notice that, in general, when a particular representation improves for one language is at cost of the other one. We can conclude that the three representations obtained comparative results and support the robustness of the low dimensionality representation.

Language	LDR	Skip-gram	SenVec
Bulgarian	99.9	100	100
Macedonian	99.9	100	100
Spain Spanish	84.7	82.1	86.3
Argentina Spanish	88.0	90.3	87.6
Portugal Portuguese	87.4	83.2	90.0
Brazilian Portuguese	90.0	94.5	87.6
Bosnian	78.0	80.3	74.4
Croatian	85.8	85.9	84.7
Serbian	86.4	75.1	91.2
Indonesian	99.4	99.3	99.4
Malay	99.2	99.2	99.8
Czech	99.8	99.9	99.8
Slovak	99.3	100	99.3
Other languages	99.9	99.8	99.8

Table 9: Accuracy results in the development set of the DSLCC. The significance is marked in bold when some representation obtains significantly better results than the next best performing representation (e.g. results for SenVec in Portugal Portuguese are significantly higher than LDR, which at the same time are significantly higher than Skip-gram).

5 Conclusions

In this work, we proposed the LDR low dimensionality representation for language variety identification. Experimental results outperformed traditional state-of-the-art representations and obtained competitive results compared with two distributed representation-based approaches that employed the popular continuous Skip-gram model. The dimensionality reduction obtained by means of LDR is from thousands to only 6 features per language variety. This allows to deal with large collections in big data environments such as social media. Recently, we have applied LDR to the age and gender identification task obtaining competitive results with the best performing teams in the author profiling task at the PAN Lab at CLEF. As a future work, we plan to apply LDR to other author profiling tasks such as personality recognition.