Isomorphismes entre des espaces des mesures à valeurs vectorielles

Abstract.

Soient $(\Omega_{1},\mathcal{F}_{1}$,$\mu_{1})$ $(\Omega_{2},\mathcal{F}_{2},\mu_{2})$ deux espaces de probabilités, $1\leq p\leq+\infty$ et $X$ un espace de Banach. Dans ce travail on montre que $L^{p}(\mu_{1},X)$, $VB^{p}(\mu_{1},X)$, $cabv(\mu_{1},X)$ sont isomorphes aux $L^{p}(\mu_{2},X),$ $VB^{p}(\mu_{2},X),$ $cabv(\mu_{2},X)$ respectivement, si $L^{1}(\mu_{1})$ est fortement isomorphe à $L^{1}(\mu_{2}).$

Abstract. Let $(\Omega_{1},\mathcal{F}_{1},\mu_{1}),$ $(\Omega_{2},\mathcal{F}_{2},\mu_{2})$ two probabilty spaces, $1\leq p\leq+\infty$ and $X$ a Banach space. In this work we show that $L^{p}(\mu_{1},X),$ $VB^{p}(\mu_{1},X),$ $cabv(\mu_{1},X)$ are isomorphics to $L^{p}(\mu_{2},X),$ $VB^{p}(\mu_{2},X),$ $cabc(\mu_{2},X)$ respectively, if $L^{1}(\mu_{1})$ is strongly isomorphic to $L^{1}(\mu_{2}).$

  Inroduction.

Soient $(\Omega,\mathcal{F},\mu)$ un espace de probabilté et $X$ un espace de Banach dont le dual est noté $X^{\ast}.$

On note $L^{p}(\mu,\mathcal{F},X)=L^{p}(\mu,X)$ l’espace des classes de fonctions: $\Omega\rightarrow X,$ $\mathcal{F}$-fortement mesurables et de puissance $p-i\grave{e}me$ intégrable, $1\leq p<+\infty$ (resp. bornées si $p=+\infty).$

$M(\Omega,X)$ désigne l’espace des mesures à variation bornée: $(\Omega,\mathcal{F)}\rightarrow X,$ $cabv(\mu,\mathcal{F},X)=cabv(\mu,X)$ désigne le sous-espace de $M(\Omega,X)$ formé des mesures $\nu$ absolument continues par rapport à $\mu.$

$VB^{p}(\mu,\mathcal{F},X)=VB^{p}(\mu,X)$, $1<p\leq+\infty,$ désigne l’espace des opérateurs $T:L^{q}(\mu)\rightarrow X$ ($q$ est le conjugué de $p)$ tels qu’il existe $g^{T}\geq 0$ dans $L^{p}(\mu)$, vérifiant

$$\left\|Tf\right\|_{X}\leq\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}\left|f(\omega)\right|g^{T}(\omega)d\mu(w),\text{ }f\in L^{q}(\mu),$$

avec la norme

$$\left\|T\right\|_{VB^{p}(\mu,X)}=\inf\left\{\left\|g^{T}\right\|_{L^{p}}\right\}.$$

$VB^{\infty}(\mu,X)$ coincide avec l’espace des opérateurs bornés: $L^{1}(\mu)\rightarrow X.$

Soit $\psi\in L^{p}(\mu,X).$ On définit l’opérateur $T_{\psi}:L^{q}(\mu)\rightarrow X,$ par $T_{\psi}(f)=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}f(\omega)\psi(\omega)d\mu(\omega),$ $f\in L^{q}(\mu).$ D’après [Dieu, lemme 2], [Du, p.98]   l’opérateur: $\psi\in L^{p}(\mu,X)\rightarrow T_{\psi}\in VB^{p}(\mu,X)$ est un isométrie.

D’autre part, on a isométriquement $VB^{p}(\mu,X^{\ast})=\left[L^{q}(\mu,X)\right]^{\ast},$ d’après l’identification entre $VB^{p}(\mu,X^{\ast})$ et les mesures à $p-$variation bornée à valeurs dans $X^{\ast}$ [Bl, p.349], [Din, chap.II-13-3, coroll.1].

Soient $\mathcal{F}^{\prime}$ une sous-tribu de $\mathcal{F}$ et $p\in\left[1,\infty\right].$ On note $U_{\mathcal{F}^{\prime}}^{p}:L^{p}(\mu)\rightarrow L^{p}(\mu,\mathcal{F}^{\prime})$ l’opérateur définie par $U_{\mathcal{F}^{\prime}}^{p}(f)=\mathbb{E}(f\mid\mathcal{F}^{\prime}),$ $f\in L^{p}(\mu).$ Nous rappelons que $U_{\mathcal{F}^{\prime}}^{p}$ est un opérateur positif (contractant) sur $L^{p}(\mu),$ par conséquent $\left|U_{\mathcal{F}^{\prime}}^{p}f\right|\leq U_{\mathcal{F}^{\prime}}^{p}\left|f\right|,$ presque-partout.

Soient $Y$ un sous-espace de Banach de $X$ et $x\in X.$ On désigne par $\left[x\right]$ l’image de $x$ dans l’espace quotient $X/Y.$

Pour tout $x\in X$ et tout $x^{\ast}\in X^{\ast}$ on note $(x,x^{\ast})=x^{\ast}(x).$

Soient $I$ un ensemble et $\mathcal{U}$ un ultrafiltre sur $I.$ Considérons l’espace $\ell^{\infty}(I,X)$ muni de la semi-norme suivante:

$$n((x_{i})_{i\in I})=\lim_{\mathcal{U}}\left\|x_{i}\right\|_{X},\text{ }(x_{i})_{i\in I}\in\ell^{\infty}(I,X).\text{ }$$

Notons $N=\left\{(x_{i})_{i\in I}\in\ell^{\infty}(I,X);\text{ }n((x_{i})_{i\in I})=0\right\}$ et $X^{I}/\mathcal{U=}\left[(\mathcal{\ell}^{\infty}(I,X))\right]/N$. D’après [St], $X^{I}/\mathcal{U}$ est un espace de Banach .

D finition 1.

Soit $X,Y$ deux espaces de Banach. On dit que $Y$ est finiment représentable dans $Y,$ si pour tout sous-espace de Banach $F$ de $Y$  de dimension finie et tout $\varepsilon>0,$ il existe un sous-espace $F_{1}$ de $X$ de dimension finie et un isorphisme $U:F\rightarrow F_{1}$ vérifiant $\left\|U\right\|\times\left\|U^{-1}\right\|\leq 1+\varepsilon.$

D’après [Beau], $Y$ est finiment représentable dans $Y$ si et seulement s’il existe un ensemble $I$ et un ultrafiltre $\mathcal{U}$ sur $I$ tel que $Y$ se plonge isométriquement dans $X^{I}/\mathcal{U}.$

Proposition 1.

Il existe un ensemble $I$ et un ultrafiltre $\mathcal{U}$ sur $I$ tels que pour tout Banach $X$ et tout $p\in\left]1,+\infty\right[$ il existe un opérateur d’isométrie $H:VB^{p}(\mu,X)\rightarrow\left[L^{p}(\mu,X)\right]^{I}/\mathcal{U}$ tel que $H\psi=\left[\widetilde{\psi}\right],$ pour toute $\psi\in L^{p}(\mu,X),$ où $\widetilde{\psi}(i)=\psi,$ $\forall i\in I.$

Démonstration.

Nous reprenons l’argument bien connu pour montrer que $L^{q}(\mu)$ a la propriété de l’approximation métrique.

Considérons $I=\left\{\mathcal{F}^{\prime};\text{ }\mathcal{F}^{\prime}\text{est une sous-tribu finie de }\mathcal{F}\right\}$ ordonné par l’inclusion.

Désignons par $\mathcal{U}$ l’utrafiltre engendré par cette relation d’ordre. Soient $T\in VB^{p}(\mu,X)$ et$\ i\mathcal{\in}I$ . L’opérateur $T\circ U_{i}^{q}$ est du rang fini, donc il existe $\psi_{i}^{T}$ $\in L^{p}(\mu,X)$ telle que $T\circ U_{i}^{q}(f)=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}f(\omega)\psi_{i}^{T}(\omega)d\mu(\omega)$ pour toute $f\in L^{q}(\mu).$

Etape1: Montrons que pour tout $i\in I,$ $\left\|\psi_{i}^{T}\right\|_{L^{p}(\mu,X)}\leq\left\|T\right\|_{VB^{p}(\mu,X)}.$

Il existe $g^{T}\geq 0$ dans $L^{p}(\mu)$ telle que $\left\|T\right\|_{VB^{p}(\mu,X)}=\left\|g^{T}\right\|_{L^{p}(\mu)}$ et $\left\|Tf\right\|_{X}\leq\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}\left|f(\omega)\right|g^{T\text{ }}(\omega)d\mu(\omega),$ $\forall f\in L^{q}(\mu).$ Il en résulte que

$$\left\|T\circ U_{i}^{q}f\right\|_{X} \leq \mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}\left|U_{i}^{q}f(\omega)\right|g^{T\text{ }}(\omega)d\mu(\omega)\leq$$

$$\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}U_{i}^{q}\left|f\right|(\omega)g^{T}(\omega)d\mu(\omega) = \mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}\left|f(\omega)\right|\left[(U_{i}^{q})^{\ast}(g^{T})\right](\omega)d\mu(\omega),\forall f\in L^{q}(\mu).$$

Cela implique que $\left\|\psi_{i}^{T}\right\|_{L^{p}(\mu,X)}\leq\left\|(U_{i}^{q})^{\ast}g^{T}\right\|_{L^{p}(\mu)}\leq\left\|g^{T}\right\|_{L^{p}(\mu)}=\left\|T\right\|_{VB^{p}(\mu,X)}.$

Etape 2: Montrons que pour toute $f\in L^{q}(\mu)$ $U_{i}^{q}f\underset{\mathcal{U}}{\rightarrow}f$ dans $L^{q}(\mu).$

Soient $f\in L^{q}(\mu)$ et $\varepsilon>0.$ Il existe $\mathcal{F}^{\prime}\in I$ et $f^{\prime}\in L^{q}(\mu,\mathcal{F}^{\prime})$ tels que $\left\|f^{\prime}-f\right\|_{L^{q}(\mu)}<\varepsilon,$ donc pour tout $i\geq\mathcal{F}^{\prime}$ on a

$$\left\|U_{i}^{q}f-f\right\|_{L^{q}(\mu)} \leq \left\|U_{i}^{q}f^{\prime}-f\right\|_{L^{q}(\mu)}+\left\|U_{i}^{q}(f^{\prime}-f)\right\|_{L^{q}(\mu)}\leq$$

$$\left\|f^{\prime}-f\right\|_{L^{q}(\mu)}+\left\|f^{\prime}-f\right\|_{L^{q}(\mu)} \leq 2\varepsilon,$$

car $U_{i}^{q}f^{\prime}=f^{\prime}.$

Etape 3: Montrons que $\left\|T\right\|_{VB^{p}(\mu,X)}\leq\lim_{\mathcal{U}}\left\|\psi_{i}^{T}\right\|_{L^{p}(\mu,X)}.$

Pour toute $f\in L^{q}(\mu)$ on a $T\circ U_{i}^{q}(f)=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}f(\omega)\psi_{i}(\omega)d\mu(\omega),$ donc $\left\|T\circ U_{i}^{q}(f)\right\|_{X}\leq\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}\left|f(\omega)\right|\left\|\psi_{i}^{T}(\omega)\right\|_{X}d\mu(\omega).$ D’autre part, la suite $(\left\|\psi_{i}^{T}\right\|_{X})_{i\in I}$ est bornée dans $L^{p}(\mu)$ d’après l’étape 1, par conséquent il existe $\varphi^{T}\in L^{p}(\mu)$  telle que $\left\|\psi_{i}^{T}\right\|_{X}\underset{\mathcal{U}}{\rightarrow}\varphi^{T}$ $\sigma(L^{p}(\mu),L^{q}(\mu)).$ L’étape 2 nous montre que $T\circ U_{i}^{q}(f)\underset{\mathcal{U}}{\rightarrow}Tf$ dans $X$ , donc $\left\|Tf\right\|\leq\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}\left|f(\omega)\right|\varphi^{T}(\omega)d\mu(\omega),$ $\forall f\in L^{q}(\mu).$ On en déduit que $\left\|T\right\|_{VB^{p}(\mu,X)}\leq\left\|\varphi^{T}\right\|_{L^{p}(\mu)}\leq\lim_{\mathcal{U}}\left\|\psi_{i}^{T}\right\|_{L^{p}(\mu,X)}.$

Etape 4: Soit $\psi\in L^{p}(\mu,X)$ . Montrons que $\psi_{i}^{T_{\psi}}\underset{\mathcal{U}}{\rightarrow}\psi$ dans $L^{p}(\mu,X).$

Pour tout $i=\mathcal{F}^{\prime}\in I$ et toute $f\in L^{q}(\mathcal{F}^{\prime},\mu)$ on a

$$T_{\psi}\circ U_{i}^{q}(f) = \mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}U_{i}^{q}(f)(\omega)\psi(\omega)d\mu(\omega)=$$

$$\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}f(\omega)\psi(\omega)d\mu(\omega).$$

D’autre $T_{\psi}\circ U_{i}^{q}(f)=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}f(\omega)\psi_{i}^{T_{\psi}}(\omega)d\mu(\omega),$ par conséquent pour toute $f\in L^{q}(\mathcal{F}^{\prime},\mu)$ on a $\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}f(\omega)\psi(\omega)d\mu(\omega)=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega}f(\omega)\psi_{i}^{T_{\psi}}(\omega)d\mu(\omega),$ c’es- à-dire que $\psi_{i}^{T_{\psi}}=\mathbb{E(}\psi\mid\mathcal{F}^{\prime}).$ Donc $\psi_{i}^{T_{\psi}}\underset{\mathcal{U}}{\rightarrow}\psi$ dans $L^{p}(\mu,X).$

On définit l’opérateur $V:VB^{p}(\mu,X)\rightarrow\left[L^{p}(\mu,X)\right]^{I}/\mathcal{U},$   par $VT=\left[(\psi_{i}^{T})_{i\in I}\right].$ Il est évident d’après l’étape 4, que $V\psi=\left[\widetilde{\psi}\right]$ pour toute $\psi\in L^{p}(\mu,X).$

Corollaire 1.

Pour tout Banach $X,$ $VB^{p}(\mu,X)$ est finiment représentable dans $L^{p}(\mu,X).$

Proposition 2.

Il existe un ensemble $I$ et un ultrafiltre $\mathcal{U}$ sur $I$ tel que pour tout espace de Banach $X,$ il existe un isométrie $H:cabv(\mu,X)\rightarrow\left[L^{1}(\mu,X)\right]^{I}/\mathcal{U}$ tel que $H\psi=\left[\widetilde{\psi}\right]$ pour toute $\psi\in L^{1}(\mu,X),$ où $\widetilde{\psi}(i)=\psi,$ $\forall i\in I.$

Démonstration.

Soit $\nu\in cabv(\mu,X).$ Pour tout $i\in I=\left\{\mathcal{F}^{\prime}\emph{;}\text{ }\mathcal{F}^{\prime}\text{ est une tribu finie de }\mathcal{F}\text{ }\right\}$ notons $\nu_{i}=\nu_{\mid_{i}}\in cabv\mathcal{(}i,\mu,X).$ Il existe $f_{i}\in L^{1}(i,\mu,X)$ qui représente la mesure $\nu_{i}.$ Il est évident que $\lim_{\mathcal{U}}\left\|f_{i}\right\|_{L^{1}(\mu,X)}\leq\left\|\nu\right\|.$

Montrons l’inégalité inverse.

Comme $\left|\nu\right|$ est absoluement continue par rapport à $\mu,$ il existe une densité $g\in L^{1}(\mu)$ telle que $d\left|\nu\right|=gd\mu.$ Fixons $\varepsilon>0.$ Il existe des sous-ensembles $B_{1},....,B_{n}$ de $\mathcal{F}$ tel que $\left\|\nu\right\|=\left|\nu\right|(\Omega)<\underset{i\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}\left\|\nu(B_{i})\right\|+\varepsilon\leq\left|\nu_{i}(\Omega)\right|+\varepsilon,$ où $i$ est la tribu engendrée par $B_{1},...,B_{n}.$ Il en résulte que $\left\|\nu\right\|=\left|\nu\right|(\Omega)<\left|\nu_{i}(\Omega)\right|+\varepsilon\leq\left\|f_{i}\right\|_{L^{1}(\mu,X)}+\varepsilon=\left\|f_{i^{\prime}}\right\|_{L^{1}(\mu,X)}+\varepsilon$ pour tout $i^{\prime}\geq i.$ Donc on a l’inégalité inverse, par conséquent $V$ est un isométrie.

Soient $\psi\in L^{1}(\mu,X)$ et $i=\mathcal{F}^{\prime}.$ On remarque que $\psi_{i}=\mathbb{E}(f\mid\mathcal{F}^{\prime}\mathcal{)}$, ceci implique que $\psi_{i}\rightarrow\psi$ dans $L^{1}(\mu,X),$ c’est-à-dire $V\psi=\left[\widetilde{\psi}\right].\blacksquare$

Corollaire 2.

Pour tout Banach $X,$ $cabv(\mu,X)$ est finiment représentable dans $L^{1}(\mu,X).$

Corollaire 3.

Pour tout Banach $X,$ $M(\Omega,X)$ est finiment représentable dans $L^{1}(\mu,X).$

Démonstration.

Soit $E$ un espace de dimension finie dans $M(\Omega,X).$ Il existe une mesure $\mu$ positive telle que $E$ se plonge isométriquement dans $cabv(\mu,X).$ Pour conclure, il suffit d’appliquer le corollaire 2.

D finition 2.

Soient $(\Omega_{1},\mathcal{F}_{1},\mu_{1})$,$(\Omega_{2},\mathcal{F}_{2},\mu_{2})$ deux espaces de probabilités. On dit que $L^{1}(\mu_{1})$ est fortement isomorphe à $L^{1}(\mu_{2}),$ s”il existe un isomorphisme $U:$ $L^{1}(\mu_{1})\rightarrow L^{1}(\mu_{2})$ tel que $U^{\ast}\circ U=I_{L^{\infty}(\mu_{1})}.$

Proposition 3.

Soient $(\Omega_{1},\mathcal{F}_{1},\mu_{1})$,$(\Omega_{2},\mathcal{F}_{2},\mu_{2})$ deux espaces de probabiltés et $X$ un espace de Banach. Supposons que $L^{1}(\mu_{1})$ soit fortement isomorphe à $L^{1}(\mu_{2}).$ Alors

I) $L^{p}(\mu_{1},X)$ est isomorphe à $L^{p}(\mu_{2},X),$ pour tout $1\leq p\leq\infty.$

II) $VB^{p}(\mu_{1},X)$ est isomorphe à $VB^{p}(\mu_{2},X),$ pour tout $1<p\leq\infty.$

II) $cabv(\mu_{1},X)$ est isomorphe à $cabv(\mu_{2},X).$

Démonstration.

I).

Comme $L^{1}(\mu_{1},X)=L^{1}(\mu_{1})\widehat{\otimes}X$ et $L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X)=L^{1}(\mathbb{\mu}_{2}\mathbb{)}\widehat{\mathbb{\otimes}}X$, alors $L^{1}(\mu_{1},X)$ est isomorphe à $L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X).$ En remplaçant $X$ par $X^{\ast}$ on a $L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})$ est isomorphe à $L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X^{\ast}),$ par dualité on voit que $\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}$ est isomorphe à $\left[L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X^{\ast})\right]^{\ast}.$

Observons que $L^{1}(\mu_{1},X)$ et $\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}$ se plongent continûment dans $\left[L^{\infty}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast},$ par conséquent $(L^{1}(\mu_{1},X),\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast})$ est un couple d’interpolation au sens de [Ber-Lof].

Etape 1:  Soit $f$ $\in$. Montrons que $L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}=L^{\infty}(\mu_{1},X).$

Il est clair que $L^{\infty}(\mu_{1},X)\subset L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}.$ Montrons l’inclusion inverse.

Soit $f$ $\in L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}$. Il existe $u\in$ $\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}$ telle que $\left\langle f,g\right\rangle=\left\langle u,g\right\rangle$ pour toute $g\in L^{\infty}(\mu_{1},X^{\ast})$. Il en résulte qu’il existe une constante $C_{f}>0$ telle que pour toute $g\in L^{\infty}(\mu_{1}X^{\ast})$

$$\left|\left\langle f,g\right\rangle\right|\leq C_{f}\left\|g\right\|_{L^{1}(\mu_{1},,X^{\ast})}.$$ (0.1)

Soient $X_{1}$ un sous-espace de Banach séparable de $X$ tel que $f$ est $\mu_{1}-presque-partout$ à valeurs dans $X_{1}$ et $(x_{j}^{\ast})_{j\geq 0}$ une suite préfaiblement dense dans la boule unité de $(X_{1})^{\ast}$.

Notons pour tout $j\in\mathbb{N}$ $h_{j}=(f,x_{j}^{\ast}).$ D’après (0.1), pour toute $r\in L^{\infty}(\mu_{1})$ nous avons

$$\left|\left\langle h_{j},r\right\rangle\right|=\left|\left\langle f,r\otimes x_{j}^{\ast}\right\rangle\right|\leq C_{f}\left\|r\right\|_{L^{1}(\mu_{1})}.$$ (0.2)

La relation (0.2) nous montre que $\left|\left\langle f(\omega),x_{j}^{\ast}\right\rangle\right|\leq C_{f}$ pour presque tout $\omega\in\Omega_{1},$ donc $\left\|f(\omega)\right\|_{X}=\sup_{j\geq 0}\left|f\left\langle(\omega),x_{j}^{\ast}\right\rangle\right|\leq C_{f}$ pour presque tout $\omega\in\Omega_{1}$. Cette inégalité implique que $f\in L^{\infty}(\mu_{1},X).$

Considérons $F_{1}:L^{1}(\mu_{1},X)\rightarrow L^{1}(\mu_{2},X)$ l’isomorphisme tel que $F_{1}f\otimes x=Uf\otimes x$, $\ f\in L^{1}(\mu_{1}),x\in X$ et $F_{2}:L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\rightarrow L^{1}(\mu_{2},X^{\ast})$ l’isomorphisme tel que $F_{2}(f\otimes x^{\ast})=Uf\otimes x^{\ast},$ $f\in L^{1}(\mu_{1}),$ $x^{\ast}\in X^{\ast}.$

Etape 2:  Soit $f\in L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}.$ Montrons que $\left[(F_{2})^{\ast}\right]^{-1}f=F_{1}(f).$

Il suffit de montrer que $\left\langle\left[(F_{2})^{\ast}\right]^{-1}f,F_{2}(g\right\rangle=\left\langle F_{1}f,F_{2}g\right\rangle$ pour toute $g\in L^{\infty}(\mu_{1})\otimes X^{\ast}.$

Considérons $g=h\otimes x^{\ast},$ $h\in L^{\infty}(\mu_{1})$, $x^{\ast}\in X^{\ast}$. Il est clair que

$$\left\langle\left[(F_{2})^{\ast}\right]^{-1}f,F_{2}(h\otimes x^{\ast}\right\rangle=\left\langle f,h\otimes x^{\ast}\right\rangle$$ (0.3)

.

Supposons que $f=\underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}f_{k}\otimes x_{k}\in L^{\infty}(\mu_{1})\otimes X.$ Observons que

$$\left\langle F_{1}(f),F_{2}(g\otimes x^{\ast}\right\rangle = \underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}\left\langle F_{1}f_{k}\otimes x_{k},Uh\otimes x^{\ast}\right\rangle$$

$$= \underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}\left\langle Uf_{k}\otimes x_{k},Uh\otimes x^{\ast}\right\rangle=\underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}\left\langle(U^{\ast}\circ Uf_{k})\otimes x_{k},h\otimes x^{\ast}\right\rangle$$

$$= \underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}\left\langle f_{k}\otimes x_{k},h\otimes x^{\ast}\right\rangle=\left\langle\underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}f_{k}\otimes x_{k},h\otimes x^{\ast}\right\rangle$$

$$= \left\langle f,h\otimes x^{\ast}\right\rangle.$$

Donc

$$\left\langle F_{1}(f),F_{2}(g\otimes x^{\ast}\right\rangle=\left\langle f,h\otimes x^{\ast}\right\rangle$$ (0.4)

Soit maintenant $f\in L^{\infty}(\mu_{1},X).$ Il existe une suite $(f_{n})_{n\geq 0}$ dans $L^{\infty}(\mu_{1})\otimes X$ telle que $f_{n}\underset{n\rightarrow+\infty}{\rightarrow}f$  fortement dans $L^{1}(\mu_{1},X).$ D’après (0.3) et (0.4) $\left\langle F_{1}(f_{n}),F_{2}(g\otimes x^{\ast}\right\rangle=\left\langle f_{n},h\otimes x^{\ast}\right\rangle.$ D’autre part,

$\left\langle F_{1}(f_{n}),F_{2}(h\otimes x^{\ast}\right\rangle=\left\langle f_{n},(F_{1})^{\ast}F_{2}h\otimes x^{\ast}\right\rangle\underset{n\rightarrow+\infty}{\rightarrow}\left\langle f,(F_{1})^{\ast}F_{2}h\otimes x^{\ast}\right\rangle=\left\langle F_{1}(f),F_{2}(h\otimes x^{\ast}\right\rangle$ et $\left\langle f_{n},h\otimes x^{\ast}\right\rangle\underset{}{\rightarrow\left\langle f,h\otimes x^{\ast}\right\rangle}.$ Par conséquent $\left\langle\left[(F_{2})^{\ast}\right]^{-1}f,F_{2}(h\otimes x^{\ast}\right\rangle=\left\langle F_{1}f,F_{2}h\otimes x^{\ast}\right\rangle.$

Il en résulte que pour toute $f\in L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast}$   et toute $g\in L^{\infty}(\mu_{1})\otimes X^{\ast}$ $\left\langle\left[(F_{2})^{\ast}\right]^{-1}f,F_{2}g\right\rangle=\left\langle F_{1}(f),F_{2}g\right\rangle.$

Soient maintenant $p\in\left]1,+\infty\right[$ et $\theta=1/p.$ D’après [Ber-Lof, th.4.7.2] et l’étape 1 on a

$$(L^{1}(\mu_{1},X),\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast})_{\theta} =$$

$$(L^{1}(\mathbb{\mu}_{1},X),L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast})_{\theta} =$$

$$(L^{1}(\mu_{1},X),L^{\infty}(\mu_{1},X))_{\theta}.$$

En utilisant [Ber-Lof, th.5.2.1] on voit que $(L^{1}(\mu_{1},X),L^{\infty}(\mu_{1},X))_{\theta}=L^{p}(\mu_{1},X).$ Par conséquent

$$(L^{1}(\mu_{1},X),L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast})_{\theta}=L^{p}(\mu_{1},X).$$ (0.5)

De même on a

$$(L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X),L^{1}(\mu_{2},X)\cap\left[L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X^{\ast})\right]^{\ast})_{\theta}=L^{p}(\mathbb{\mu}_{2},X).$$ (0.6)

D’autre part d’après l’étape 2 $(L^{1}(\mu_{1},X),L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mu_{1},X^{\ast})\right]^{\ast})_{\theta}$ est isomorphe à $(L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X),L^{1}(\mu_{1},X)\cap\left[L^{1}(\mathbb{\mu}_{2},X^{\ast})\right]^{\ast})_{\theta}$ isomorphiquement. D’après (0.5) et (0.6), $L^{p}(\mu_{1},X)=$ $L^{p}(\mathbb{\mu}_{2},X)$ isomorphiquemet.Finalement d’après l’étape 2 $L^{\infty}(\mu_{1},X)$ est isomorphe à $L^{\infty}(\mu_{2},X).\blacksquare$

II).

Notons $I=\left\{\Sigma_{1};\Sigma_{1}\text{ est une sous-tribu finiede}\mathcal{F}_{1}\right\}.$

Soient $p\in\left]1,\infty\right]$ et $U:L^{q}(\mu_{1})\rightarrow L^{q}(\mu_{2})$, $F_{q}:L^{q}(\mu_{1},X)\rightarrow L^{q}(\mu_{2},X)$ deux isomorphismes. Fixons $T\in VB^{p}(\mathbb{\mu}_{1},X).$ D’après l’étape 2 de la proposition 1, il existe une suite de martingale $(\psi_{i,T})_{i\in I}$ $L^{q}-born\acute{e}e$ à valeurs dans $X$ telle que $\lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{1}}f(\omega_{1})\psi_{i,T}(\omega_{1})d\mu_{1}(\omega_{1})$ existe pour tout $f\in L^{q}(\mu_{1})$.

Soit $f\in L^{q}(\mu_{2}).$ Montrons que $\lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})F_{q}\psi_{i,T}(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2})$ existe.

Il existe $B_{1},...,B_{n}\in i,$ $x_{1},...,x_{n}\in X$ tel que$\underset{}{\text{ }\psi_{i,T}=\underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}}\mathcal{X}_{B_{k}}\otimes x_{k},$ donc $\underset{}{\text{ }F_{q}\psi_{i,T}=\underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}}U\mathcal{X}_{B_{k}}\otimes x_{k}.$ On a alors

$$\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})F_{q}\psi_{i,T}(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2}) = \mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})\underset{}{\underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}}U\mathcal{X}_{B_{k}}(\omega_{2})\otimes x_{k}d\mu_{2}(\omega_{2})$$

$$= \mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{1}}U^{\ast}f(\omega_{1})\underset{}{\underset{k\leq n}{\mathop{\displaystyle\sum}}}\mathcal{X}_{B_{k}}(\omega_{1})\otimes x_{k}d\mu_{1}(\omega_{1})$$

$$= \mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{1}}U^{\ast}f(\omega_{1})\psi_{i,T}(\omega_{1})d\mu_{1}(\omega_{1})\text{.}$$

Donc $\lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})F_{q}\psi_{i,T}(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2})$ existe. On définit l’opérateur $L_{T}:L^{q}(\mu_{2})\rightarrow X,$ par

$$L_{T}(f)=\lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})F_{q}\psi_{i,T}(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2})\text{ },f\in L^{q}(\mu_{2}).$$

Soit $T\in VB^{p}(\mu_{1},X).$ D’après l’étape 1 de la proposition 1 $\left\|L_{T}\right\|_{VB^{p}(\mu_{2},X)}\leq\lim_{\mathcal{U}}\left\|F_{q}\psi_{i,\psi}\right\|_{L^{q}(\mu_{2},X)}\leq\left\|F_{q}\right\|\times\left\|T\right\|_{VB^{p}(\mu_{2},X)}.$

Définissons l’opérateur $G:VB^{p}(\mu_{1},X)\rightarrow VB^{p}(\mu_{2},X)$, par $G(T)=L_{T},$ $T\in VB^{p}(\mu_{1},X).$ Il est clair que $G$ est injectif et surjectif. Comme il est continue $G$ est un isomorphisme.

III).

D’après [Din], il existe un compact de Hausdorff $K_{l}$ et une mesure de probabilité $\alpha_{l}$ sur $K_{l},$ $l=1,2$ tels que $L^{1}(\mu_{l},X)=L^{1}(K_{l},\alpha_{l},X)$ et $cabv(\mu_{l},X)=cabv(K_{l},\alpha_{l},X)$ isométriquement, $l=1,2.$ On peut donc supposer que $\Omega_{1}$ et $\Omega_{2}$ sont des compacts de Hausdorff

Soient maintenant $U:L^{1}(\mu_{1})\rightarrow L^{1}(\mu_{2})$ et $F_{1}:L^{1}(\mu_{1},X)\rightarrow L^{1}(\mu_{2},X)$ les deux isomorphismes précédents. Choisissons $\nu\in cabv(\mu,X).$ La démonstartion de la proposition 2 nous montre qu’il exisite une suite de matringale $(\psi_{i,\nu})_{i\in I}$ $L^{1}-born\acute{e}e$ à valeurs dans $X$ telle que $\left\|\nu\right\|=\lim_{\mathcal{U}}\left\|\psi_{i,\nu}\right\|_{L^{1}(\mu,X)}.$

On définit l’opérateur $L_{v}:C(\Omega_{2})\rightarrow X$, par $L_{\nu}(f)=\lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})F_{q}\psi_{i,\nu}(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2})$ (par un argument analogue à celui de II, on montre que $\lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})F_{q}\psi_{i,\nu}(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2})$ existe).

Etape $1$: Montrons que $L_{\nu}$ est un opérateur 1-sommant.

Il existe une mesure positive $\beta_{\nu}$ sur $\Omega_{2}$ telle que $\left\|F_{q}\psi_{i,\nu}\right\|_{X}d\mu_{2}\underset{\mathcal{U}}{\rightarrow}\beta_{\nu}$ $\sigma(M(\Omega_{2}),C(\Omega_{2}))$. On a alors

$$\left\|L_{\nu}f\right\|_{X}\leq\lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}\left|f(\omega_{2})\right|\left\|F_{q}\psi_{i,\nu}(\omega_{2})\right\|_{X}d\mu_{2}(\omega_{2})=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}\left|f(\omega_{2})\right|d\beta_{\nu}(\omega_{2}).$$

Ceci entraîne que $L_{\nu}$ est 1-sommant.

Notons $a_{\nu}$ la mesure défini par $L_{\nu}.$ D’après [Du] $\alpha_{\nu}\in M(\Omega_{2},X).$

Etape $2$: Montrons que $\alpha_{\nu}\in cabv(\mu_{2},X).$

Il suffit de montrer que pour tout $x^{\ast}\in X^{\ast},$ $(L_{T},x^{\ast})$ est absolument continue par rapport à $\mu_{2}.$

Soit $x^{\ast}\in X^{\ast}.$ Remarquons   par la construction de $F_{q}$ que pour tout $i\in I$ $(F_{q}\psi_{i,\nu},x^{\ast})=(U\left[(\psi_{i,\nu},x^{\ast})\right].$ Ceci implique que

$$(L_{\nu}f,x^{\ast}) = \lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})(F_{q}\psi_{i,\nu}(\omega_{2}),x^{\ast})d\mu_{2}(\omega_{2})$$

$$= \lim_{\mathcal{U}}\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})U(\psi_{i,\nu},x^{\ast})(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2}).$$

D’autre part, $(\nu,x^{\ast})\in L^{1}(\mu_{1}),$ donc $(\psi_{i,\nu},x^{\ast})\underset{\mathcal{U}}{\rightarrow}(\nu,x^{\ast})$ dans $L^{1}(\mu_{1}).$

D’après ce qui précède, on a

$$(L_{\nu}f,x^{\ast})=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{\Omega_{2}}f(\omega_{2})U(\nu,x^{\ast})(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2}),$$

il en résulte que pour tout $A\in\mathcal{F}_{2},$ on a

$$(L_{\nu}(A),x^{\ast})=\mathop{\displaystyle\int}\limits_{A}U(\nu,x^{\ast})(\omega_{2})d\mu_{2}(\omega_{2}).$$

On déduit que $(L_{\nu},x^{\ast})$ est absolument continue par rapport à $\mu_{2}.$

Par un argument analogue à celui de II, on montre que lopérateur $\nu\in cabv(\mu_{1},X)\rightarrow L_{\nu}\in cabv(\mu_{2},X)$ est un isomorphisme.$\blacksquare$

m.daher@orange.fr