On a result of D.W. Stroock

P.J. Fitzsimmons

Department of Mathematics

U.C. San Diego

La Jolla, CA 92093–0112

pfitzsim@ucsd.edu

July 31, 2013

Recently, D.W. Stroock gave a simple probabilistic proof of L. Schwartz’ “Borel graph theorem”, which states (in the context of Banach spaces) that if $E$ and $F$ are separable Banach spaces and $\psi:E\to F$ is a linear map with Borel measurable graph, then $\psi$ is continuous. In fact, Stroock obtained the continuity of $\psi$ under the weaker hypothesis that $\psi$ is $\mu$-measurable for every centered Gaussian measure $\mu$ on $E$. My aim here is to show that Stroock’s argument, slightly amended, proves an infinite dimensional version of the familiar fact [4] that Lebesgue measurable solutions of Cauchy’s functional equation must be continuous (and linear).

A map $\psi:E\to F$ between Banach spaces in additive provided $\psi(x+y)=\psi(x)+\psi(y)$ for all $x,y\in E$. An additive $\psi$ is necessarily linear over the rationals:

$$\psi(rx+sy)=r\psi(x)=s\psi(y),\qquad\forall r,s\in{\bf Q},\forall x,y\in E,$$

(2) Theorem. Let $E$ and $F$ be Banach spaces and let $\psi:E\to F$ be additive. If $\psi$ is $\mu$-measurable for every centered Gaussian (Radon) measure $\mu$ on $E$, then $\psi$ is continuous (and linear).

(We note that in Stroock’s proof, the Gaussian measures used are all Radon measures, hence our slight relaxation of his measurability assumption.)

Let us begin with a brief discussion of Gaussian measures on Banach spaces. A probability measure $\mu$ on the Borel $\sigma$-algebra ${\cal B}(E)$ of a Banach space $E$ is a Radon measure provided it is inner regular. Let ${\cal E}:=\sigma\{x^{*}:x^{*}\in E^{*}\}$ denote the cylinder $\sigma$-algebra on $E$. A Radon probability measure $\mu$ on ${\cal B}(E)$ is uniquely determined by its restriction to ${\cal E}$, and ${\cal B}(E)$ is contained in the $\mu$-completion ${\cal E}_{\mu}$ of ${\cal E}$; see[1; A.3.12].

A Radon probability measure $\mu$ on ${\cal B}(E)$ is a centered Gaussian measure if each $x^{*}\in E^{*}$, viewed as a random variable on the probability space $(E,{\cal E}_{\mu},\mu)$, is normally distributed with mean $0$ and variance $\sigma^{2}(x^{*})\in[0,\infty)$. The following characterization of Gaussian Radon measures (due to X. Fernique) is crucial to Stroock’s argument. Let $\mu$ be a Radon probability measure on ${\cal B}(E)$, and let $X$ and $Y$ be independent random elements of $E$ with distribution $\mu$ (defined on some probability space $(\Omega,{\cal A},{\bf P})$). If $\mu$ is centered Gaussian, then for each pair of real numbers $(\alpha,\beta)$ with $\alpha^{2}+\beta^{2}=1$, the random vector $(\alpha X+\beta Y,\beta X-\alpha Y)$ has the same distribution as the pair $(X,Y)$, namely the product measure $\mu\otimes\mu$ (on ${\cal E}_{\mu}\otimes{\cal E}_{\mu}$). (Notice that the map $(x,y)\mapsto(\alpha x+\beta y,\beta x-\alpha y)$ is ${\cal E}_{\mu}\otimes{\cal E}_{\mu}/{\cal E}_{\mu}\otimes{\cal E}_{\mu}$-measurable.) Conversely, if this equality in distribution holds for $\alpha=\beta=1/\sqrt{2}$ alone, then $\mu$ is centered Gaussian.

Proof of Theorem (2). The proof in [5] needs to be supplemented at the two points where the full linearity of $\psi$ is used: (i) in showing that the image $\psi_{*}\mu$ of a centered Gaussian measure $\mu$ on $E$ is a centered Gaussian measure on $F$, and (ii) in the third display on page 6 of [5].

Let us take up point (ii) first. The display referred to makes use of the fact that

$$\langle\psi(tx),y^{*}\rangle=t\langle\psi(x),y^{*}\rangle,\qquad\forall t\in{\bf R},x\in E,y^{*}\in F^{*},$$

where $F^{*}$ is the dual space of $F$. To see that this partial linearity follows from our hypotheses, fix $x\in E$ and consider the centered Gaussian Radon measure $\mu_{x}$, the image of the standard normal distribution on ${\bf R}$ under the mapping ${\bf R}\ni t\mapsto tx\in E$. The assumed $\mu_{x}$-measurability of $\psi$ then implies that the additive function $f(t):=\langle\psi(tx),y^{*}\rangle$, $t\in{\bf R}$, is Lebesgue measurable. It is well known [4] that such an $f$ is necessarily linear, and so (3) holds.

Turning to (i), we require the following simple fact.

(4) Lemma. There is a sequence $\{(\alpha_{n},\beta_{n}):n\geq 1\}$ of pairs of rational numbers such that $\alpha_{n}^{2}+\beta_{n}^{2}=1$ for all $n$, and $\lim_{n}\alpha_{n}=\lim_{n}\beta_{n}=1/\sqrt{2}$.

Proof. We produce the required pairs by an appeal to Euclid’s construction of Pythagorean triples [2]. Abbreviate

$$\kappa:=\sqrt{{\sqrt{2}-1\over\sqrt{2}+1}},$$

choose a sequence of positive integers $m_{n}\in\{1,2,\ldots,n-1\}$ such that

$$\lim_{n}{m_{n}\over n}=\kappa,$$

and define rationals

$$\alpha_{n}:={n^{2}-m_{n}^{2}\over n^{2}+m_{n}^{2}},\qquad\beta_{n}:={2m_{n}n\over n^{2}+m_{n}^{2}}.$$

Clearly $\alpha_{n}^{2}+\beta_{n}^{2}=1$ and $\lim_{n}\alpha_{n}=(1-\kappa^{2})/(1+\kappa^{2})=1/\sqrt{2}$, as desired.      

We now fix a centered Gaussian Radon measure $\mu$ on ${\cal B}(E)$ and proceed to show that $\psi_{*}\mu$ is a centered Gaussian measure on $F$. Let $X$ and $Y$ be independent random elements of $E$ with distribution $\mu$. Let $(\alpha_{n},\beta_{n})$, $n\geq 1$, be as in Lemma 4. Then, using (1) for the first equality below,

$$\eqalign{(\alpha_{n}\psi(X)+\beta_{n}\psi(Y),\beta_{n}\psi(X)-\alpha_{n}\psi(Y))&=(\psi(\alpha_{n}X+\beta_{n}Y),\psi(\beta_{n}X-\alpha_{n}Y))\cr&\,{\buildrel d\over{=}}\,(\psi(X),\psi(Y)),\cr}$$

the $\,{\buildrel d\over{=}}\,$ indicating equality in distribution. Sending $n\to\infty$ we obtain

$$\left({\psi(X)+\psi(Y)\over\sqrt{2}},{\psi(X)-\psi(Y)\over\sqrt{2}}\right)\,{\buildrel d\over{=}}\,(\psi(X),\psi(Y)),$$

so $\psi_{*}\mu$, the distribution of $\psi(X)$, is a centered Gaussian Radon probability measure on ${\cal B}(F)$.      

(5) Remark. Concerning the “universal Gaussian measurability” hypothesis in the Theorem, we follow [5] in noting that if $\psi:E\to F$ is additive and has a Borel measurable graph $G\subset E\times F$, and if $E$ and $F$ are separable, then $\psi^{-1}(B)=\pi_{E}(G\cap(E\times B))$ is an analytic subset of $E$ (hence universally measurable) for each $B\in{\cal B}(F)$, so Theorem 2 applies. The separability condition on $E$ is harmless, since the function $\psi$ is continuous if and only if it is sequentially continuous.

References

[1] Bogachev, V.: Gaussian Measures, Mathematical Surveys and Monographs, 62, American Mathematical Society, Providence, 1998.

[2] Euclid: Elements, Book X, Proposition 29, Lemma 1.

[3] Fernique, X.: Régularité des trajectoires des fonctions aléatoires gaussiennes, In Écoles d’ été de probabilités de Saint-Flour IV-1974, Lecture Notes in Mathematics, 480, Springer-Verlag, Berlin, 1975, pp. 1–96.

[4] Letac, G.: Cauchy functional equation again, Amer. Math. Monthly 85 (1978) 663–664.

[5] Stroock, D.W.: On a theorem of Laurent Schwartz, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I, 349 (2011) 5–6.