Reply to Comment on: ”Are stress-free membranes really ’tensionless’?”

Fournier and Barbetta state the central message in their paper as follows (see conclusion of Ref. fournier, ): ”We showed that $\tau$ differs from the tensionlike coefficient $r$ of the fluctuation spectrum and we unveiled the correct way to derive $\tau$ from the free energy.” Here $\tau$ is the frame tension, called $\sigma_{\mbox{\tiny f}}$ in my work, and $r$ is the fluctuation tension, called $\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$ in my work. In Ref. fs, , I argue that the arguments of Fournier and Barbetta – as well as those of other previous authors who came to the same conclusionimparato ; stecki – are inherently inconsistent, due to the fact that they are based on a theory which has been linearized with respect to a small parameter $(A-A_{p})/A_{p}$, yet predict an effect which is nonlinear in this parameter. (Here $A$ is the membrane area and $A_{p}$ the projected membrane area.) Fournier now claims that the arguments in Ref. fournier, is really based on an expansion in $k_{{}_{B}}T$, which would be the usual expansion in a diagrammatic field-theoretic treatment of the problem.

Let us therefore consider the expansion in $k_{{}_{B}}T$. The starting point is the Helfrich Hamiltonian ${\cal H}_{\mbox{\tiny Helfrich}}$ in Monge gauge, i.e., a gauge where the coordinates $(x,y)$ are defined by projection onto the plane of the frame and the membrane is parametrized by the normal distance $h(x,y)$ onto this plane. In the field-theoretic treatment, ${\cal H}_{\mbox{\tiny Helfrich}}$ is expanded about a planar reference state, yielding kleinert

$${\cal H}={\cal H}_{0}+{\cal H}^{\prime}$$ (1)

with

$${\cal H}_{0} = \mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny 0}}$}A_{p}+\frac{1}{2}\int_{A_{p}}\mbox{d}A_{p}\{\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny 0}}$}(\nabla h)^{2}+\kappa(\Delta h)^{2}\},$$ (2)

$${\cal H}^{\prime} = -\int_{A_{p}}\mbox{d}A_{p}\Big{[}\frac{\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny 0}}$}}{8}(\nabla h)^{4}+\frac{\kappa}{2}\big{(}\frac{1}{2}(\nabla h)^{2}(\Delta h)^{2}$$ (3)

$$\quad+\>2(\Delta h)(\partial_{\alpha}h)(\partial_{\beta}h)(\partial_{\alpha}\partial_{\beta}h)+\cdots\Big{]}.$$

Here $\sigma_{\mbox{\tiny 0}}$ is the bare tension, which coincides with the internal tension $\sigma_{\mbox{\tiny int}}$ in a system with fixed number of lipids, and $\kappa$ is the bending rigidity. The Hamiltonian ${\cal H}_{0}$ is Gaussian and ${\cal H}^{\prime}$ subsumes the nonlinear terms. The $k_{{}_{B}}T$ expansion is based on the full nonlinear Hamiltonian ${\cal H}$, where ${\cal H}^{\prime}$ is treated as a perturbation about ${\cal H}_{0}$ in a diagrammatic scheme. Further corrections come in through the nonlinearity of the measure ${\cal D}[h]$ cai . Within this approach, some quantities can be evaluated up to first order $k_{{}_{B}}T$ without having to actually consider nonlinear corrections to ${\cal H}_{0}$. The frame tension $\sigma_{\mbox{\tiny f}}$ is probably such a quantity, and therefore, Eq. (4) in Ref. fs, indeed gives the correct leading correction for $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny f}}$}/\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny int}}$}$ in a $k_{{}_{B}}T$ expansion. The fluctuation tension $\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$, however, is not such a quantity cai , and the calculation of the $k_{{}_{B}}T$ order involves the calculation of first-order loop diagrams. Such calculations can be very tricky cai and have not been attempted in Refs. fournier, ; imparato, ; stecki, . If Fournier and Barbetta meant to show $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny f}}$}\neq\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$}$ by an expansion in powers of $k_{{}_{B}}T$, then their calculation not just inconsistent, it is incomplete. In that case, they should have finished the one-loop calculation for $\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$ before making any claims.

We conclude that the arguments of Refs. fournier, ; imparato, ; stecki, clearly cannot be justified by an expansion in $k_{{}_{B}}T$ or the corresponding dimensionless quantitynote1 $\epsilon=\mbox{$k_{{}_{B}}T$}/\kappa$. Instead, the authors Refs. fournier, ; imparato, ; stecki, have simply replaced ${\cal H}={\cal H}_{0}$, which implies (among other) omitting higher order terms in $(\nabla h)^{2}\ll 1$ and setting $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$}=\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny int}}$}$. This is the approximation examined in Ref. fs, . From the relation $\mbox{d}A=\sqrt{(1-(\nabla h)^{2}}\>\mbox{d}A_{p}$, one gets locally

$$(\nabla h)^{2}=\frac{(\mbox{d}A)^{2}-(\mbox{d}A_{p})^{2}}{(\mbox{d}A_{p})^{2}}=\eta(2+\eta)$$

with $\eta(x,y)=\mbox{d}(A-A_{p})/\mbox{d}A_{p}$, hence $(\nabla h)^{2}\ll 1$ implies $\eta\ll 1$. The global average of $\eta$ is $\bar{\eta}=(A-A_{p})/A_{p}$, which is thus a small parameter in this approximation: It neglects terms that are not linear in $\bar{\eta}$. The ”expansion” is not systematic, because other terms (higher orders of higher derivatives of $h$) are neglected as well, but this is not important for our argument.

It is important ot note that the parameters $\bar{\eta}=(A-A_{p})/A_{p}$ and $\epsilon=\mbox{$k_{{}_{B}}T$}/\kappa$ can be varied independently. This is physically feasible, since $A_{p}$ can be controlled either directly or by tuning the frame tension, independent of the temperature $k_{{}_{B}}T$. The approximations $\bar{\eta}\ll 1$ and $\epsilon\ll 1$ are thus not equivalent. On the one hand, capillary wave Hamiltonians cw that ignore bending terms – which corresponds to setting $\kappa\to 0$ or $\epsilon\to\infty$ – have been extremely successful in describing the properties of liquid/liquid interfaces at large wavelengths. On the other hand, membranes with fixed number of lipids and approximately fixed area per lipid can be studied at fixed projected area. This is actually a common setting in simulations.

By appropriate Legendre transforms, one can calculate the free energy of the Gaussian model ${\cal H}_{0}$ in such a $(N,A,A_{p})$ ensemble:

$$\frac{F(N,A,A_{p})}{\mbox{$k_{{}_{B}}T$}(N-1)} = -\frac{1}{2}\Big{[}\ln\big{(}1-\exp(-\frac{8\pi\kappa}{\mbox{$k_{{}_{B}}T$}}\>\frac{(A-A_{p})}{A_{p}})\big{)}$$ (4)

$$+\ln\big{(}\frac{A_{p}\mbox{$k_{{}_{B}}T$}}{8\pi\kappa\lambda^{2}(N-1)}\big{)}+2\Big{]}.$$

The frame tension and the fluctuation tension tension can be calculated via $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny f}}$}=\partial F/\partial A_{p}$ and $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$}=\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny int}}$}=-\partial F/\partial A$, and the results are of course the same as those presented in Refs. fs, ; fournier, ; imparato, ; stecki, for other ensembles. Nevertheless, the results from the Gaussian model clearly cannot be trusted at order $((A-A_{p})/A_{p})^{2}$. Nonlinear effects will become important even at small temperatures if $(A-A_{p})/A_{p}$ is large.

I wish to stress once more that this whole controversy is not about the relation between the frame tension and the internal tension, but about the fluctuation tension. One should give Farago and Pincus credit for having been the first to derive the relation (4) in Ref. fs, between $\sigma_{\mbox{\tiny f}}$ and $\sigma_{\mbox{\tiny int}}$ for compressible membranes with fixed number of lipids farago1 . As Fournier correctly points out, this result gives most likely the correct leading order in a diagrammatic expansion in powers of $\mbox{$k_{{}_{B}}T$}/\kappa$. However, $\sigma_{\mbox{\tiny int}}$ is a rather uninteresting quantity, since it can neither be controlled nor measured. Farago and Pincus recognized that their result does not carry over to the fluctuation tension, and gave a very general argument why the fluctuation tension should equal the frame tension farago2 ; farago3 , which solely relies on the requirement of ”rotational invariance”, i.e., gauge invariance. Their reasoning is similar to a classic argument by Cai et al.cai , who showed $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$}=\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny f}}$}$ for incompressible membranes with variable number of lipids. The conclusion that gauge invariance leads to $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$}=\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny f}}$}$ has very recently been corroborated by numerical simulations farago3 .

Notwithstanding, the highly accurate simulations of Ref. fs, suggest that $\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$ should be slightly renormalized, $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$}=\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny f}}$}(A_{p}/A)$. This result is in line with model-free thermodynamic considerations on the relation between different tension parameters in vesicles diamant . Whether and how it can be reconciled with the general arguments for $\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny fluc}}$}=\mbox{$\sigma_{\mbox{\tiny f}}$}$ quoted above still remains to be elucidated.