How is spontaneous symmetry breaking possible?

Abstract

We pose and resolve a seeming paradox about spontaneous symmetry breaking in the quantum theory of infinite systems. For a symmetry to be spontaneously broken, it must not be implementable by a unitary operator. But Wigner’s theorem guarantees that every symmetry is implemented by a unitary operator that preserves transition probabilities between pure states. We show how it is possible for a unitary operator of this sort to connect the folia of unitarily inequivalent representations. This result undermines interpretations of quantum theory that hold unitary equivalence to be necessary for physical equivalence.

1 Introduction

The precise mathematical definition of spontaneous symmetry breaking (SSB) in quantum theory is somewhat up for grabs. But all hands agree that, in the case of infinitely many degrees of freedom, unitarily inequivalent representations are needed.

In physics more generally, SSB occurs when a ground state is not invariant under a symmetry of the laws. This means that a symmetry transformation will take a ground state to another (mathematically distinct) ground state. But in quantum field theory, an (irreducible) Hilbert space representation of the commutation relations can include only a single vacuum state. So a spontaneously broken symmetry must map between different unitarily inequivalent representations.

Thus for SSB to occur in infinite quantum theory, the broken symmetry must not be implemented by a unitary operator. This is generally agreed to be a necessary condition (Emch and Liu,, 2005) and is sometimes taken to be both necessary and sufficient (Earman,, 2003; Strocchi,, 2008).

Put this way, it can be difficult to see how a symmetry can possibly be spontaneously broken. The difficulty arises from an apparent conflict with Wigner’s unitary-antiunitary theorem, a foundational result that applies to all quantum theories. Since a symmetry ought to preserve all the empirical predictions of a quantum state, it must not change the transition probabilities between pure states, which are represented by the inner products between vectors in a Hilbert space representation. Wigner’s theorem shows that any mapping that preserves these probabilities for all vector states in a Hilbert space must be a unitary mapping.

All symmetries preserve transition probabilities in this way. Besides being physically intuitive, this can be proven rigorously even in paradigm cases of SSB. But this seems to lead to paradox. We know SSB is possible in infinite quantum theory — there are well-known examples. But we also know that any symmetry, even a broken one, must satisfy the premises of Wigner’s theorem. Since SSB requires unitary inequivalence, these two facts appear inconsistent.

This inconsistency must be only apparent. Our task is to explain why. We’ll begin by explaining some general features that apply in all cases of quantum SSB. We will show that in such cases, Wigner’s theorem applies. The seeming paradox therefore threatens. To resolve it, we’ll show that the existence of a unitary symmetry in Wigner’s sense does not entail the unitary equivalence of the Hilbert space representations it connects. There remains a sense in which the symmetry is not (strictly speaking) unitarily implementable.

2 Quantum SSB

We begin by recalling some general properties of quantum theories on the algebraic approach. At the broadest level of generality, a quantum theory is described by a $C^{*}$-algebra $\mathfrak{A}$ obeying the canonical commutation or anticommutation relations (CCRs or CARs respectively) in their bounded form. This is either an algebra of observables or (as in the present case) a field algebra. The self-adjoint operators in $\mathfrak{A}$ stand for physical quantities and are often called observables. The states of the algebra are the possible assignments of expectation values to the operators in $\mathfrak{A}$. These are given by normed linear functionals $\omega:\mathfrak{A}\rightarrow\mathbb{C}.$ The expectation value of $A$ in state $\omega$ is written $\omega(A)$.

A clear connection exists between this algebraic formalism and the better-known Hilbert space formalism. The abstract algebraic states and observables can be concretely realized by a Hilbert space representation of $\mathfrak{A}$ (also called a representation of the CCRs/CARs). Such a representation is a mapping $\pi$ from $\mathfrak{A}$ into the algebra of bounded operators $B(\mathcal{H})$ on a Hilbert space $\mathcal{H}$. The representation map is not usually a bijection; Hilbert space representations will include more operators, and in particular more observables, than the $C^{*}$-algebra. Some of the states $\omega$ of $\mathfrak{A}$ will be representable by density operators on $\mathcal{H}$ that agree with their expectation values for all $A$ in $\mathfrak{A}$. Collectively these states are called the folium of the representation $\pi$.

Every algebraic state $\omega$ has a unique “home” representation in which it is given by a cyclic vector. This is established by the

GNS Theorem.

For each state $\omega$ of $\mathfrak{A}$, there is a representation $\pi$ of $\mathfrak{A}$ on a Hilbert space $\mathcal{H}$, and a vector $\Omega\in\mathcal{H}$ such that $\omega(A)=\langle\Omega,\pi(A)\Omega\rangle$, for all $A\in\mathfrak{A}$, and the vectors $\{\pi(A)\Omega:A\in\mathfrak{A}\}$ are dense in $\mathcal{H}$. (Call any representation meeting these criteria a GNS representation.) The GNS representation is unique in the sense that for any other representation $({\mathcal{H}}^{\prime},\pi^{\prime},\Omega^{\prime})$ satisfying the previous two conditions, there is a unique unitary operator $U:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}^{\prime}$ such that $U\Omega=\Omega^{\prime}$ and $U\pi(A)=\pi^{\prime}(A)U$, for all $A$ in $\mathfrak{A}$ (see Kadison and Ringrose,, 1997, 278–279).

The definition of “same representation” presumed in this statement of uniqueness is called unitary equivalence. We call representations $\pi$ and $\pi^{\prime}$ unitarily inequivalent, and treat them as distinct, if there is no unitary operator $U$ between their Hilbert spaces which relates the representations by

$$U\pi(A)=\pi^{\prime}(A)U.$$ (1)

When equation (1) does hold, we say that the unitary $U$ intertwines the representations $\pi$ and $\pi^{\prime}$.

A useful source on the representation of symmetry in this framework is Roberts and Roepstorff, (1969). They posit (very reasonably) that any symmetry of a quantum system must at a minimum consist of two bijections, $\alpha$ from the algebra of physical quantities $\mathfrak{A}$ onto itself and $\alpha^{\prime}$ from the space of states of $\mathfrak{A}$ onto itself. These must preserve all expectation values, so that

$$\alpha^{\prime}(\omega(\alpha(A)))=\omega(A).$$ (2)

They then show that any such $\alpha$ is a $*$-automorphism of $\mathfrak{A}$, a bijection $\alpha:\mathfrak{A}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathfrak{A}$ which preserves its algebraic structure and commutes with the adjoint mapping $(\cdot)^{*}$. Furthermore, $\alpha^{\prime}$ can be defined in terms of this $*$-automorphism as it acts on states. Clearly $\alpha^{\prime}(\omega)$ is given by $\omega\circ\alpha^{-1}=\omega(\alpha^{-1}(A))$. We therefore have a justification, from physical principles, of the oft-cited fact that symmetries in quantum theory are given by $*$-automorphisms.

Clearly if $\alpha$ is a symmetry and $\pi(A)$ is a representation of $\mathfrak{A}$ on a Hilbert space $\mathcal{H}$, $\pi\circ\alpha(A)=\pi(\alpha(A))$ is also a representation of $\mathfrak{A}$ on $\mathcal{H}$. In this case $\alpha$ will act as a bijective mapping from $\pi$ to $\pi\circ\alpha$. We call $\alpha$ unitarily implementable in the representation $\pi$ when there is a unitary mapping $U:{\mathcal{H}}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>{\mathcal{H}}$ such that

$$\pi^{\prime}(A)=\pi(\alpha(A))=U\pi(A)U^{*}.$$ (3)

This means the symmetry $\alpha$ is unitarily implementable in $\pi$ iff $\pi$ and $\pi\circ\alpha$ are unitarily equivalent representations of $\mathfrak{A}$.

This is where spontaneous symmetry breaking comes in. In general, a state $\omega$ breaks the symmetry $\alpha$ only if $\alpha$ is not unitarily implementable in $\omega$’s GNS representation. When this occurs, $\omega$’s GNS representation and the GNS representation of the symmetry-transformed state $\alpha^{\prime}(\omega)=\omega\circ\alpha^{-1}$ will be unitarily inequivalent.

In one example, the CAR algebra (so-called because it obeys the canonical anticommutation relations) is the field algebra for a system of interacting spin-1/2 systems. We may use the infinite version of the algebra to represent an infinitely long chain of spins confined to a one-dimensional lattice, as in the Heisenberg model of a ferromagnet. This infinite CAR algebra possesses a non-unitarily implementable automorphism which represents a symmetry of the ferromagnet: namely, a 180-degree rotation which flips all of the spins in the chain. The rotation is therefore a spontaneously broken symmetry. See Ruetsche, (2006) for a detailed study of this case; we present only a few general features it shares in common with other examples of SSB.

The lowest-energy states available to an infinite spin chain are ones in which all of the spins align in the same direction. The Heisenberg ferromagnet has two such ground states: $\omega$, in which all of the spins point along $+x$ (where $x$ is the axis of the one-dimensional chain) and $\omega^{\prime}$, in which they all point along $-x$. These states each define a GNS representation ($\pi,\pi^{\prime}$ respectively) on Hilbert spaces $\mathcal{H}$ and $\mathcal{H}^{\prime}$. If $\alpha$ is the automorphism of the CAR algebra representing a 180-degree rotation along an axis perpendicular to $x$, $\omega^{\prime}=\alpha(\omega)$. But since $\alpha$ is spontaneously broken, $\pi$ must be unitarily inequivalent to $\pi^{\prime}$. This is where the seeming paradox comes in.

3 Wigner’s theorem and the paradox

The expectation values of observables aren’t the only important quantities in quantum physics. We should also expect a symmetry to preserve the transition probabilities between (pure) states of any quantum theory. In the Hilbert space formalism these are given by inner products: $\langle\psi,\psi^{\prime}\rangle$ represents the likelihood of a spontaneous transition from vector state $\psi$ to $\psi^{\prime}$.

It seems obvious that no symmetry worth its salt will alter any of the transition probabilities. This led Wigner to conclude that any symmetry worth its salt is given by a unitary operator. For the following can be proven (see Bargmann,, 1964):

Wigner’s Theorem.

Any bijection from the unit rays (vectors states) of a Hilbert space $\mathcal{H}$ to the unit rays of $\mathcal{H}^{\prime}$ which preserves the inner product is given by a unitary mapping $W:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}^{\prime}$.

This is puzzling. A spontaneously broken symmetry should still map bijectively between the vector states of the two representations, and it would be very strange if it failed to preserve transition probabilities. But we also know that broken symmetries are not unitarily implementable. This seems impossible, but since well-known examples of SSB exist, paradox threatens.

We are not the first to notice this problem. Considering the $C^{*}$-algebra $B(\mathcal{H})$ of all bounded operators on a Hilbert space, Earman presents the problem as follows:

Obviously, if $U$ is unitary then [the map $A\rightarrow UAU^{*}$] is an automorphism of $B(\mathcal{H})$. Conversely, any automorphism of $B(\mathcal{H})$ takes this form for a unitary $U$ – … $T$ is an inner automorphism of the $C^{*}$-algebra $B(\mathcal{H})$. How then can a symmetry in the guise of an automorphism of a $C^{*}$-algebra $\mathfrak{A}$ fail to be an unbroken or Wigner symmetry [one which preserves transition probabilities]? (Earman,, 2003, 341)

Earman provides an answer, but not a satisfactory one. He notes correctly that in cases of SSB, the automorphism that represents the broken symmetry is not an automorphism of all of $B(\mathcal{H})$. Instead it is defined only on the field algebra or algebra of observables (the CAR algebra in the ferromagnet example). In a Hilbert space representation this distinguished algebra is given by a much smaller subalgebra of $B(\mathcal{H})$. So since the symmetry is not an automorphism of $B(\mathcal{H})$, there is no reason to assume it should be unitary in the first place.

This only appears to resolve the problem because Earman has presented it in a limited form. He considers the symmetry solely as it acts on operators, but the paradox can only be properly motivated by considering the symmetry’s action on states. Whether $\alpha$ is an automorphism of $B(\mathcal{H})$ or not, $\alpha^{\prime}$ is still a bijection between the states of representations $\mathcal{H}$ and $\mathcal{H}^{\prime}$. If it’s not unitary, it must fail to meet one of the premises of Wigner’s theorem.

The problem is that the premises of Wigner’s theorem are satisfied by all symmetries. Consider $\alpha^{\prime}$ as it maps between the GNS representations of two ground states. Since a symmetry always takes pure states to pure states, and the vector states of a GNS representation are all and only its pure states, $\alpha^{\prime}$ is indeed a bijection of vectors states (unit rays). Furthermore, as Roberts and Roepstorff, (1969, 335) prove, $\alpha^{\prime}$ must preserve all transition probabilities. Wigner’s theorem therefore applies.

Earman is not alone in struggling with this seeming paradox. Other authors have suggested (contrary to the theorem of Roberts and Roepstorff) that perhaps spontaneously broken symmetries do fail to preserve transition probabilities. For example, Arageorgis, (1995, 302 fn 111) claims that, because “the preservation of probabilities in the Hilbert space formulation implies the existence of a unitary (or antiunitary) operator,” no mapping between the folia of inequivalent representations – presumably not even a symmetry transformation – can preserve transition probabilities. Even Ruetsche, (2006, 483) makes a rare slip on this point:

A state $\omega$ breaks a dynamical symmetry $\alpha$ iff $\alpha$ is not unitarily implementable on $\omega$’s GNS representation. Unlike rotations on ground states of the finite spin chain, dynamical symmetries do not conserve transition probabilities in the GNS representation of states that break them. (Emphasis ours)

But to the contrary, by the very definition of a symmetry, all symmetries — whether broken or not — preserve transition probabilities. Therefore, broken symmetries satisfy the premises of Wigner’s theorem.

So the answer to Earman’s question — how can a symmetry fail to be a Wigner-type unitary symmetry? — is that it cannot. And yet, there are unitarily non-implementable symmetries. Paradox threatens.

4 The resolution

Since Wigner’s theorem applies to all symmetries, a spontaneously broken symmetry must in some sense give a unitary mapping between the states of unitarily inequivalent representations. So there must be some wiggle room in the definition of unitary equivalence that makes this possible. To resolve the paradox, we must look again at the definition and find the wiggle room.

In effect, we have two data points to work with. First, as Roberts and Roepstorff prove, Wigner’s theorem applies to all algebraic symmetries. This means that any symmetry $\alpha^{\prime}$, as it acts on states, must be implemented by some unitary operator. Since the existence of this operator is guaranteed by Wigner’s theorem, we’ll call it the Wigner unitary $W$. Since for any state $\omega$, $\alpha^{\prime}(\omega)=\omega\circ\alpha^{-1}$, Wigner’s theorem is telling us that $W$ must take the state vector that represents $\omega$ to a vector that represents $\omega\circ\alpha^{-1}$.

Our second data point is the fact that spontaneous symmetry breaking is possible. This implies that some symmetries are not unitarily implementable, in the sense that they fail to satisfy Eq. (3) for any unitary $U$. When Eq. (3) is not satisfied, the symmetry’s action on operators (which takes each operator $A$ to $\alpha(A)$) cannot be implemented by a unitary operator. Combining our two data points, this means that spontaneously broken symmetries are unitarily implementable as they act on states, but not as they act on operators.

This means that the unitary $W$ must map the vector states of $\mathcal{H}$ to those of $\mathcal{H}^{\prime}$ without satisfying Eq. 1 for $U=W$. In such a case, the representations are unitarily inequivalent even though their Hilbert spaces are related by a unitary operator. There is nothing contradictory about this, since the existence of a unitary operator implies unitary equivalence only if the operator intertwines the representations. Their respective representations $\pi,\pi^{\prime}$ of the $C^{*}$-algebra may nonetheless be preserved by $W$, as long as $W$ does not map the representation $\pi$ pointwise to the representation $\pi^{\prime}$. So it may still be that

$$W\pi(\mathfrak{A})=\pi^{\prime}(\mathfrak{A})W$$ (4)

although there are individual operators $A\in\mathfrak{A}$ for which (1) does not hold.

In fact, an operator meeting these criteria exists whenever the states of two GNS representations are connected by a symmetry. We will show in steps that in every such case a unitary $W$ exists which satisfies Eq. (4), and which implements the symmetry as it acts on states without implementing it as it acts on operators. First, we establish its existence:

Representation Wigner Theorem.

Let $\langle\mathcal{H},\pi,\Omega\rangle$ be a GNS representation for $\omega$, and let $\langle\mathcal{H}^{\prime},\pi^{\prime},\Omega^{\prime}\rangle$ be a GNS representation for $\omega\circ\alpha^{-1}$. Then there is a unique unitary operator $W=W_{\pi,\pi^{\prime}}:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}^{\prime}$ such that $W\Omega=\Omega^{\prime}$, and $W\pi(\alpha^{-1}(A))=\pi^{\prime}(A)W$ for all $A\in{\mathfrak{A}}$. (Proof in Appendix 1.)

Since $\alpha^{-1}(\mathfrak{A})=\mathfrak{A}$ and $W$ intertwines $\pi\circ\alpha^{-1}$ and $\pi^{\prime}$, Eq. (4) follows. This means that when $\pi$ and $\pi^{\prime}$ are not unitarily equivalent, $W$ maps between these two representations without mapping $\pi$ pointwise to $\pi^{\prime}$, which is what we expected. In other words, $W$ acts as a bijection between the operators of these representations but does not, in general, implement the symmetry as it acts on operators.

We have established that a unitary mapping preserving transition probabilities can exist even between unitarily inequivalent representations. Indeed, such a mapping always exists in cases of SSB. This is not yet enough to ensure that the conclusion of Wigner’s theorem is true (as it must be). Wigner’s theorem ensures, not just that such a mapping exists, but that every mapping which preserves transition probabilities must be unitary. This includes every symmetry (whether spontaneously broken or not) as it acts on states.

So we must also show that a spontaneously broken symmetry can be given by a unitary operator in the sense just discussed, without being unitarily implemented — that is, without satisfying Eq. 3. To establish this, we will show that $W$ itself implements the symmetry as it acts on states.

Keep in mind that any representation $\pi:{\mathfrak{A}}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>B(\mathcal{H})$ of a $C^{*}$-algebra gives rise to a map $\pi^{*}$ of unit vectors of $\mathcal{H}$ into the state space of ${\mathfrak{A}}$. In particular,

$$\pi^{*}(x)(A)=\langle x,\pi(A)x\rangle,\qquad(A\in{\mathfrak{A}}).$$

We now use this map to show that $W$ implements the symmetry $\alpha^{\prime}$ as it acts between the states of representations $\pi$ and $\pi^{\prime}$.

Corollary 1.

Let $(\mathcal{H},\pi,\Omega)$ be a GNS representation for $\omega$. Then the Wigner unitary $W$ for $\alpha$ implements the action of $\alpha$ on vectors in $\mathcal{H}$. That is, $(\pi^{\prime})^{*}(Wx)=\pi^{*}(x)\circ\alpha^{-1}$ for any unit vector $x$ in $\mathcal{H}$. (Proof in Appendix 1.)

In other words, when we apply $W$ to the state vector $x\in\mathcal{H}$ which represents the algebraic state $\pi^{*}(x)$ in the GNS representation $\pi$, the result is the vector $Wx\in\mathcal{H}^{\prime}$ which represents the state $\alpha^{\prime}(\pi^{*}(x))=\pi^{*}(x)\circ\alpha^{-1}$ in the representation $\pi^{\prime}$. This is just what it means for $W$ to implement the symmetry as it acts on states.

Finally, we confirm that $W$ does not in general implement the symmetry $\alpha$ as it acts on operators. This is just to say that it does not in general intertwine the representations $\pi$ and $\pi^{\prime}$. In fact, we can show that $W$ intertwines these representations only if it is trivial:

Corollary 2.

If the Wigner unitary $W:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}^{\prime}$ also induces a unitary equivalence between $\pi$ and $\pi^{\prime}$, then $\alpha^{\prime}\circ\pi^{*}=\pi^{*}$. (Proof in Appendix 1.)

That is, every vector state in $\pi$’s Hilbert space is invariant under the symmetry $\alpha^{\prime}$, and hence left unchanged by $W$. This means $W$ must be the identity.

The astute reader may be puzzled by some of the properties we ascribe to the Wigner unitary. In particular, we’ve shown that the Wigner unitary, which implements a symmetry as it acts on states, never implements that same symmetry as it acts on operators unless it is the trivial identity operator. How, then, can a non-trivial symmetry be unitarily implemented on both states and operators (and hence unbroken)? This sort of puzzle is best resolved by looking at concrete examples of Wigner unitaries in the case of both broken and unbroken symmetries, which examples we provide in Appendix 2.

We’ve shown that whenever two states are related by a symmetry, a unitary mapping exists between the Hilbert spaces of their GNS representations and has the properties we would expect. This is the Wigner unitary. Its existence vindicates Wigner’s theorem, in that it shows how the theorem can be true even when spontaneous symmetry breaking prevents a symmetry from being unitarily implemented as it acts on operators. The seeming paradox is no paradox at all.

5 Foundational significance

Besides the dissolution of a confusing paradox, are there foundational implications of this result? We believe so. To underscore the foundational importance of our resolution of the paradox, let’s briefly explore how it bears on one vexed question in the philosophy of quantum field theory. What are the necessary conditions for physical equivalence between field-theoretic states? In AQFT, the representations of the field algebra separate the states into natural “families:” the folia of states given by density operators in each representation. We may therefore ask what conditions must be met for two such families of states – two folia – to represent the same set of physical possibilities.

For two folia to be physically equivalent, they must at least be empirically equivalent. The paradoxical line of reasoning suggests that unitary equivalence is necessary if we want to preserve transition probabilities. Since a quantum theory’s transition probabilities are part of its empirical content, it would seem to follow that the folia of unitarily inequivalent representations cannot predict the same empirical consequences – making them physically inequivalent by the above reasoning.

This is why Arageorgis, while attempting “to clarify the connection between ‘intertranslatability’ [a necessary condition for physical equivalence] and ‘unitary equivalence,’” writes in his seminal dissertation,

Intertranslatability requires a mapping between theoretical descriptions that preserves the reports of empirical findings. These are couched in terms of probabilities in quantum theory. And as Wigner has taught us, the preservation of probabilities in the Hilbert space formulation implies the existence of a unitary (or antiunitary) operator. (Arageorgis,, 1995, 302 fn 111)

He takes this point to establish that folia must belong to unitarily equivalent representations if they are to count as physically equivalent. But his argument includes a false premise: the assumption that the existence of a unitary operator connecting the folia of two representations implies a unitary equivalence between those representations. As we have shown, though, there is no such implication if the unitary operator is what we’ve called a Weyl unitary. Arageorgis’s argument is unsound.

This means that at least one significant part of the empirical content of a quantum theory – its transition probabilities – can be preserved by a mapping between the folia of two inequivalent representations. If we further assume (as conventional wisdom dictates) that a quantum theory’s symmetries preserve all empirical content, then the folia of at least some pairs of inequivalent representations must be empirically equivalent if spontaneous symmetry breaking is possible. The notion that unitary equivalence is a necessary condition for physical equivalence should now appear quite suspect. Insofar as the so-called “Hilbert space conservative” interpretation of quantum field theory identifies physical equivalence with unitary equivalence (see Ruetsche,, 2002), that interpretation must come into question as well.

Appendix 1: Representation Wigner Theorem

Here we prove the results mentioned in the main text.

Definition.

Let $\omega$ be a state on a $C^{*}$-algebra ${\mathfrak{A}}$, let $\mathcal{H}$ be a Hilbert space with $\Omega$ a unit vector in $\mathcal{H}$, and $\pi:{\mathfrak{A}}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>B(\mathcal{H})$ a representation of ${\mathfrak{A}}$. We say that the triple $\langle\mathcal{H},\pi,\Omega\rangle$ is a GNS representation for $\omega$ just in case:

1. $\langle\Omega,\pi(A)\Omega\rangle=\omega(A)$, for all $A\in{\mathfrak{A}}$, and

2. $\{\pi(A)\Omega:A\in{\mathfrak{A}}\}$ is dense in the Hilbert space $\mathcal{H}$.

The GNS theorem shows that for each state $\omega$, there is a GNS representation; and that any two GNS representations of $\omega$ are unitarily equivalent.

Let ${\mathfrak{A}}$ be a $C^{*}$-algebra, let $\omega$ be a state of ${\mathfrak{A}}$, and let $\alpha$ be a $*$-automorphism of ${\mathcal{A}}$. Let $({\mathcal{H}},\pi,\Omega)$ be the GNS triple of ${\mathfrak{A}}$ induced by $\omega$, and let $({\mathcal{H}}^{\prime},\pi^{\prime},\Omega^{\prime})$ be the GNS triple of ${\mathfrak{A}}$ induced by $\omega\circ\alpha^{-1}$. For brevity, we sometimes just use $\pi$ and $\pi^{\prime}$ to denote the corresponding triples.

Representation Wigner Theorem.

Let $\langle\mathcal{H},\pi,\Omega\rangle$ be a GNS representation for $\omega$, and let $\langle\mathcal{H}^{\prime},\pi^{\prime},\Omega^{\prime}\rangle$ be a GNS representation for $\omega\circ\alpha^{-1}$. Then there is a unique unitary operator $W=W_{\pi,\pi^{\prime}}:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}^{\prime}$ such that $W\Omega=\Omega^{\prime}$, and $W\pi(\alpha^{-1}(A))=\pi^{\prime}(A)W$ for all $A\in{\mathfrak{A}}$.

Proof.

Let $(\mathcal{H},\pi,\Omega)$ be a GNS representation of ${\mathfrak{A}}$ for the state $\omega$, and let $(\mathcal{H}^{\prime},\pi^{\prime},\Omega^{\prime})$ be a GNS representation of ${\mathfrak{A}}$ for the state $\omega\circ\alpha^{-1}$. Define $W:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}^{\prime}$ by setting

$$W\pi(A)\Omega=\pi^{\prime}(\alpha(A))\Omega^{\prime},\qquad\forall A\in{\mathfrak{A}}.$$

Since $\alpha(I)=I$, it follows that $W\Omega=\Omega^{\prime}$. Since

$$\|\pi^{\prime}(\alpha(A))\Omega^{\prime}\|^{2}=\langle\Omega^{\prime},\pi^{\prime}(\alpha(A^{*}A))\Omega^{\prime}\rangle=\omega(\alpha^{-1}(\alpha(A^{*}A)))=\omega(A^{*}A)=\|\pi(A)\Omega\|^{2},$$

it follows that $W$ is well defined and extends uniquely to a unitary operator from $\mathcal{H}$ to $\mathcal{H}^{\prime}$. Note that since $\pi(A)\Omega=W^{*}W\pi(A)\Omega=W^{*}\pi^{\prime}(\alpha(A))\Omega^{\prime}$, it follows that $W^{*}\pi^{\prime}(B)\Omega^{\prime}=\pi(\alpha^{-1}(B))\Omega$ for all $B\in{\mathfrak{A}}$. Therefore,

$$W^{*}\pi^{\prime}(A)W\pi(B)\Omega=W^{*}\pi^{\prime}(A\alpha(B))\Omega^{\prime}=\pi(\alpha^{-1}(A)B)\Omega=\pi(\alpha^{-1}(A))\pi(B)\Omega,$$

for all $A,B\in{\mathfrak{A}}$. Since the vectors $\pi(B)\Omega$, for $B\in{\mathfrak{A}}$, are dense in $\mathcal{H}$, it follows that $W^{*}\pi^{\prime}(A)W=\pi(\alpha^{-1}(A))$ for all $A\in{\mathfrak{A}}$. That is, $W$ implements a unitary equivalence from $\pi\circ\alpha^{-1}$ to $\pi^{\prime}$.

To show the uniqueness of $W$, it suffices to note that $\Omega$ is a cyclic vector for $\pi\circ\alpha$, $\Omega^{\prime}$ is a cyclic vector for $\pi^{\prime}$, and $W\Omega=\Omega^{\prime}$. Thus, there is at most one unitary intertwiner from $\pi\circ\alpha^{-1}$ to $\pi^{\prime}$ that maps $\Omega$ to $\Omega^{\prime}$. ∎

Note that if $\alpha=\iota$ is the identity automorphism, and if we take $\langle\mathcal{H}^{\prime},\pi^{\prime},\Omega^{\prime}\rangle=\langle\mathcal{H},\pi,\Omega\rangle$, then $I$ satisfies the conditions of the theorem, hence by uniqueness $W_{\pi,\pi^{\prime}}=I$.

For the following corollary, recall that any representation $\pi:{\mathfrak{A}}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>B(\mathcal{H})$ of a $C^{*}$-algebra gives rise to a map $\pi^{*}$ of unit vectors of $\mathcal{H}$ into the state space of ${\mathfrak{A}}$. In particular,

$$\pi^{*}(x)(A)=\langle x,\pi(A)x\rangle,\qquad(A\in{\mathfrak{A}}).$$

Corollary 1.

Let $(\mathcal{H},\pi,\Omega)$ be a GNS representation for $\omega$. Then the Wigner unitary $W$ for $\alpha$ implements the action of $\alpha$ on vectors in $\mathcal{H}$. That is, $(\pi^{\prime})^{*}(Wx)=\pi^{*}(x)\circ\alpha^{-1}$ for any unit vector $x$ in $\mathcal{H}$.

Proof.

By the Theorem, a Wigner unitary $W$ intertwines $\pi\circ\alpha^{-1}$ and $\pi^{\prime}$, that is

$$\pi(\alpha^{-1}(A))=W^{*}\pi^{\prime}(A)W,$$

for all $A\in{\mathfrak{A}}$. Hence

$$(\pi^{\prime})^{*}(Wx)(A)\>=\>\langle Wx,\pi^{\prime}(A)Wx\rangle\>=\>\langle x,W^{*}\pi^{\prime}(A)Wx\rangle\>=\>\langle x,\pi(\alpha^{-1}(A))x\rangle\>=\>\pi^{*}(x)(\alpha^{-1}(A)),$$

for all $A\in{\mathfrak{A}}$. ∎

The preceding corollary can be conveniently pictured via a commuting diagram:

where $S({\mathfrak{A}})$ is the state space of ${\mathfrak{A}}$, and $\alpha^{\prime}:S({\mathfrak{A}})\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>S({\mathfrak{A}})$ is the symmetry $\omega\mapsto\omega\circ\alpha^{-1}$.

Corollary 2.

If the Wigner unitary $W:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}^{\prime}$ also induces a unitary equivalence between $\pi$ and $\pi^{\prime}$, then $\alpha^{\prime}\circ\pi^{*}=\pi^{*}$.

Recall that $\alpha^{\prime}:S({\mathfrak{A}})\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>S({\mathfrak{A}})$ is defined by $\alpha^{\prime}(\omega)=\omega\circ\alpha^{-1}$.

Proof.

If $W$ induces a unitary equivalence between $\pi$ and $\pi^{\prime}$ then

$$\pi(A)W^{*}=W^{*}\pi^{\prime}(A)=\pi(\alpha^{-1}(A))W^{*},$$

for all $A\in{\mathfrak{A}}$. Canceling the unitary operator $W^{*}$ on the right gives $\pi(A)=\pi(\alpha^{-1}(A))$ for all $A\in{\mathfrak{A}}$, that is $\pi=\pi\circ\alpha^{-1}$. From the latter equation it clearly follows that $\pi^{*}=\alpha^{\prime}\circ\pi^{*}$. ∎

Appendix 2: Properties of the Wigner unitary operator

We now give a special case of the Representation Wigner Theorem which will illustrate some properties of the Wigner unitary. But first we need a lemma.

Lemma.

If $\langle\mathcal{H},\pi,\Omega\rangle$ is a GNS representation for the state $\omega$ then $\langle\mathcal{H},\pi\circ\alpha^{-1},\Omega\rangle$ is a GNS representation for the state $\omega\circ\alpha^{-1}$.

Proof.

Since $\langle\Omega,\pi(\alpha^{-1}(A))\Omega\rangle=\omega(\alpha^{-1}(A))$ and since $\Omega$ is cyclic under $\{\pi(\alpha^{-1}(A)):A\in\mathfrak{A}\}$, it follows that $\langle\mathcal{H},\pi\circ\alpha^{-1},\Omega\rangle$ is a GNS representation for $\omega\circ\alpha^{-1}$. ∎

We can now apply the Representation Wigner Theorem to the representations $\langle\mathcal{H},\pi,\Omega\rangle$ and $\langle\mathcal{H},\pi\circ\alpha^{-1},\Omega\rangle$

Specialized Representation Wigner Theorem.

If $W:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}$ is the Wigner operator for the representations $\langle\mathcal{H},\pi,\Omega\rangle$ and $\langle\mathcal{H},\pi\circ\alpha^{-1},\Omega\rangle$, then $W=I$.

Proof.

By RWT, $W\Omega=\Omega$ and $W\pi(\alpha^{-1}(A))=\pi(\alpha^{-1}(A))W$ for all $A\in{\mathfrak{A}}$. Since $\alpha$ is an automorphism, $W\pi(A)=\pi(A)W$ for all $A\in{\mathfrak{A}}$. Hence

$$W\pi(A)\Omega=\pi(A)W\Omega=\pi(A)\Omega,$$

for all $A\in{\mathfrak{A}}$. Since the set $\{\pi(A)\Omega:A\in\mathfrak{A}\}$ of vectors is dense in $\mathcal{H}$, it follows that $Wx=x$ for every vector in $\mathcal{H}$; that is, $W=I$. ∎

We now apply SRWT to the case of symmetries in elementary quantum mechanics. Let $\mathcal{H}$ be a finite-dimensional Hilbert space, and let $U:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}$ be a unitary operator that induces a symmetry. Then we have the following transformations:

$$\begin{array}[]{ll}\varphi\longmapsto U\varphi&\text{transformed state}\\ A\longmapsto UAU^{*}&\text{transformed observable}\end{array}$$

Of course, $B(\mathcal{H})$ is a $C^{*}$-algebra, and each (pure) state of $B(\mathcal{H})$ is represented uniquely by a ray in $\mathcal{H}$. The unitary $U$ induces the automorphism $\alpha(A)=UAU^{*}$ of $B(\mathcal{H})$, as well as the corresponding state mapping.

In order to apply SRWT, we need to find representations. The first representation is $\langle\mathcal{H},\iota,\varphi\rangle$, where $\iota:B(\mathcal{H})\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>B(\mathcal{H})$ is the identity, and $\varphi$ is an arbitrarily chosen unit vector. The second representation is $\langle\mathcal{H},\iota\circ\alpha^{-1},\varphi\rangle$. By GWT, there is a Wigner unitary $W:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}$, and by SRWT, $W=I$.

So, in what sense does $W$ induce the symmetry $U$ on states? Should we not have $W=U$? No, because a vector $\varphi$ in $\mathcal{H}$ names different states on $B(\mathcal{H})$ according to which representation we consider, either $\iota$ or $\alpha^{-1}$. Relative to the first, $\varphi$ represents the state $A\mapsto\langle\varphi,A\varphi\rangle$, and relative to the second, $\varphi$ represents the state $A\mapsto\langle\varphi,\alpha^{-1}(A)\varphi\rangle$.

What $W$ does is to map a vector representing some state $\omega$ relative to $\pi$ to a vector representing the state $\omega\circ\alpha^{-1}$ relative to $\pi\circ\alpha^{-1}$. In the way we have set things up, $W=1_{H}$, which just means that if $\varphi$ represents $\omega$ relative to $\pi$, then $\varphi$ represents $\omega\circ\alpha^{-1}$ relative to $\pi^{\prime}=\pi\circ\alpha^{-1}$. So, indeed, the identity map implements the symmetry $\omega\mapsto\omega\circ\alpha^{-1}$ of states!

Let us look now, more generally, at the case of an unbroken symmetry. By hypothesis, the symmetry $\alpha$ is unbroken just in case the representations $(\mathcal{H},\pi,\Omega)$ and $(\mathcal{H},\pi\circ\alpha^{-1},\Omega)$ are unitarily equivalent. That is, there is a unitary operator $V:H\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>H$ such that $V\pi(\alpha^{-1}(A))=\pi(A)V$. In fact, in the most interesting case where $\omega$ is a pure state, $V$ can be chosen such that $V=\pi(U)$ for some unitary operator $U\in{\mathfrak{A}}$, hence

$$\pi(\alpha(A))\>=\>V\pi(A)V^{*}\>=\>\pi(UAU^{*}),$$

for all $A\in{\mathfrak{A}}$. (To verify the existence of such a $U\in{\mathfrak{A}}$, see Kadison and Ringrose, (1997, 730).)

Of course, we are still guaranteed the existence of the Wigner Unitary $W:\mathcal{H}\>\lx@xy@svg{\hbox{\raise 0.0pt\hbox{\kern 0.0pt\hbox{\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces\ignorespaces{}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\hbox{\kern 0.0pt\raise 0.0pt\hbox{\lx@xy@tip{1}\lx@xy@tip{-1}}}}}}\ignorespaces{\hbox{\lx@xy@droprule}}{\hbox{\lx@xy@droprule}}\ignorespaces@{>}^{}_{}(,0) }}}}\>\mathcal{H}$. (In fact, we know that $W=I$; but ignore that fact for now.) Which operator, $W$ or $V$, implements the symmetry $\alpha$ on states? The answer is that they both do, but in different senses.

Compare the following two diagrams:

The square on the left shows the action of the Wigner unitary $W$ for the special case of the GNS representation $(\mathcal{H},\pi\circ\alpha^{-1},\Omega)$ for $\omega\circ\alpha^{-1}$. The square on the right shows that action of the unitary $V$ that implements the equivalence between $\pi$ and $\pi\circ\alpha^{-1}$. The key difference, of course, is that $V$ implements the symmetry in such a way that the correspondence between vectors and states can be held invariant (the vertical arrows are the same), whereas $W$’s implementation requires a change of correspondence ($\pi^{*}$ versus $(\pi^{\prime})^{*}$). But a state is a way to map observables to numbers, so changing the correspondence between vectors and states is equivalent to leaving this correspondence fixed and instead changing the labels of observables. In equation form:

$$(\pi^{\prime})^{*}=\alpha^{\prime}\circ\pi^{*},$$

i.e. the correspondence $(\pi^{\prime})^{*}$ matches vectors with an observable $A$ in exactly the way that the correspondence $\pi^{*}$ matches vectors with the observable $\alpha^{-1}(A)$.

Acknowledgements

Thanks to Wayne Myrvold and Giovanni Valente for detailed comments on an earlier draft. DJB would like to thank Laura Ruetsche for several valuable discussions of the seeming paradox and John Earman for helpful correspondence. HPH thanks Jeremy Butterfield, Joe Rachiele, and Noel Swanson for helping him clarify the contrast between Wigner and intertwining unitaries.