Parking garages with optimal dynamics

Abstract.

We construct generalized polygons (‘parking garages’) in which the billiard flow satisfies the Veech dichotomy, although the associated translation surface obtained from the Zemlyakov-Katok unfolding is not a lattice surface. We also explain the difficulties in constructing a genuine polygon with these properties.

1. Introduction and Statement of results

A parking garage is an immersion $h:N\to{\mathbb{R}}^{2}$, where $N$ is a two dimensional compact connected manifold with boundary, and $h(\partial N)$ is a finite union of linear segments. A parking garage is called rational if the group generated by the linear parts of the reflections in the boundary segments is finite. If $h$ is actually an embedding, the parking garage is a polygon; thus polygons form a subset of parking garages, and rationals polygons (i.e. polygons all of whose angles are rational multiples of $\pi$) form a subset of rational parking garages.

The dynamics of the billiard flow in a rational polygon has been intensively studied for over a century; see [FK] for an early example, and [DeM, MT, Vo, Zo] for recent surveys. The definition of the billiard flow on a polygon readily extends to a parking garage: on the interior of $N$ the billiard flow is the geodesic flow on the unit tangent bundle of $N$ (with respect to the pullback of the Euclidean metric) and at the boundary, the flow is defined by elastic reflection (angle of incidence equals the angle of return). The flow is undefined at the finitely many points of $N$ which map to ‘corners’, i.e. endpoints of boundary segments, and hence at the countable union of codimension 1 submanifolds corresponding to points in the unit tangent bundle for which the corresponding geodesics eventually arrive at corners in positive or negative time. Since the direction of motion of a trajectory changes at a boundary segment via a reflection in its side, for rational parking garages, only finitely many directions of motion are assumed. In other words, the phase space of the billiard flow decomposes into invariant two-dimensional subsets corresponding to fixing the directions of motion.

Veech [Ve] discovered that the billiard flow in some special polygons exhibits a striking dichotomy. Namely he found polygons for which, in any initial direction, the flow is either completely periodic (all orbits are periodic), or uniquely ergodic (all orbits are equidistributed). Following McMullen we will say that a polygon with these properties has optimal dynamics. We briefly summarize Veech’s strategy of proof. A standard unfolding construction usually attributed to Zemlyakov and Katok [ZK], associates to any rational polygon $\mathcal{P}$ a translation surface $M_{\mathcal{P}}$, such that the billiard flow on $\mathcal{P}$ is essentially equivalent to the straightline flow on $M_{\mathcal{P}}$. Associated with any translation surface $M$ is a Fuchsian group $\Gamma_{M}$, now known as the Veech group of $M$, which is typically trivial. Veech found $M$ and $\mathcal{P}$ for which this group is a lattice in $\operatorname{SL}_{2}({\mathbb{R}})$. We will call these lattice surfaces and lattice polygons respectively. Veech investigated the $\operatorname{SL}_{2}({\mathbb{R}})$-action on the moduli space of translation surfaces, and building on earlier work of Masur, showed that lattice surfaces have optimal dynamics. From this it follows that lattice polygons have optimal dynamics.

This chain of reasoning remains valid if one starts with a parking garage instead of a polygon; namely, the unfolding construction associates a translation surface to a parking garage, and one may define a lattice parking garage in an analogous way. The arguments of Veech then show that the billiard flow in a lattice parking garage has optimal dynamics. This generalization is not vacuous: lattice parking garages, which are not polygons, were recently discovered by Bouw and Möller [BM]. The term ‘parking garage’ was coined by Möller.

A natural question is whether Veech’s result admits a converse, i.e. whether non-lattice polygons or parking garages may also have optimal dynamics. In [SW], Smillie and the second-named author showed that there are non-lattice translation surfaces which have optimal dynamics. However translation surfaces arising from billiards form a set of measure zero in the moduli space of translation surfaces, and it was not clear whether the examples of [SW] arise from polygons or parking garages. In this paper we show:

Theorem 1.1.

There are non-lattice parking garages with optimal dynamics.

An example of such a parking garage is shown in Figure 1.

Figure 1. An non-lattice parking garage with optimal dynamics.

Veech’s work shows that for lattice polygons, the directions in which all orbits are periodic are precisely those containing a saddle connection, i.e. a billiard path connecting corners of the polygon which unfold to singularities of the corresponding surface. Following Cheung, Hubert and Masur [CHM], if a polygon $\mathcal{P}$ has optimal dynamics, and the periodic directions coincide with the directions of saddle connections, we will say that $\mathcal{P}$ satisfies strict ergodicity and topological dichotomy. It is not clear to us whether our example satisfies this stronger property. As we explain in Remark 3.2 below, this would follow if it were known that the center of the regular $n$-gon is a ‘connection point’ in the sense of Gutkin, Hubert and Schmidt [GHS] for some $n$ which is an odd multiple of 3.

Veech also showed that for a lattice polygon $\mathcal{P}$, the number $N_{\mathcal{P}}(T)$ of periodic strips on $\mathcal{P}$ of length at most $T$ satisfies a quadratic growth estimate of the form $N_{\mathcal{P}}(T)\sim cT^{2}$ for a positive constant $c$. As we explain in Remark 3.3, our examples also satisfy such a quadratic growth estimate.

It remains an open question whether there is a genuine polygon which has optimal dynamics and is not a lattice polygon. Although our results make it seem likely that such a polygon exists, in her M.Sc. thesis [C], the first-named author obtained severe restrictions on such a polygon. In particular she showed that there are no such polygons which may be constructed from any of the currently known lattice examples via the covering construction as in [Vo, SW]. We explain these results and prove a representative special case in §4.

1.1. Acknowledgements

We are grateful to Yitwah Cheung and Patrick Hooper for helpful discussions. This research was supported by the Israel Science Foundation and the Binational Science Foundation.

2. Preliminaries

In this section we cite some results which we will need, and deduce simple consequences. For the sake of brevity we will refer the reader to [MT, Zo, SW] for definitions of translation surfaces.

Suppose $S_{1},S_{2}$ are compact orientable surfaces and $\pi:S_{2}\to S_{1}$ is a branched cover. That is, $\pi$ is continuous and surjective, and there is a finite $\Sigma_{1}\subset S_{1}$, called the set of branch points, such that for $\Sigma_{2}=\pi^{-1}(\Sigma_{1})$, the restriction of $\pi$ to $S_{2}\smallsetminus\Sigma_{2}$ is a covering map of finite degree $d$, and for any $p\in\Sigma_{1}$, $\#\pi^{-1}(p)<d$. A ramification point is a point $q\in\Sigma_{2}$ for which there is a neighborhood $\mathcal{U}$ such that $\{q\}=\mathcal{U}\cap\pi^{-1}(\pi(q))$ and for all $u\in\mathcal{U}\smallsetminus\{q\}$, $\#\pi^{-1}(\pi(u))\geq 2.$

If $M_{1},M_{2}$ are translation surfaces, a translation map is a surjective map $M_{2}\to M_{1}$ which is a translation in charts. It is a branched cover. In contrast to other authors (cf. [GHS, Vo]), we do not require that the set of branch points be distinct from the singularities of $M_{1}$, or that they be marked. It is clear that the ramification points of the cover are singularities on $M_{2}$.

If $M$ is a lattice surface, a point $p\in M$ is called periodic if its orbit under the group of affine automorphisms of $M$ is finite. A point $p\in M$ is called a connection point if any segment joining a singularity with $p$ is contained in a saddle connection (i.e. a segment joining singularities) on $M$. The following proposition summarizes results discussed in [FK, MT, SW, HS]:

Proposition 2.1.

A non-minimal direction on a translation surface contains a saddle connection.

If $M_{1}$ is a lattice surface, $M_{2}\to M_{1}$ is translation map with a unique branch point, then any minimal direction on $M_{2}$ is uniquely ergodic.

If $M_{2}\to M_{1}$ is a translation map such that $M_{1}$ is a lattice surface and the set of branch points contains a non-periodic point, then $M_{2}$ is not a lattice surface.

If $M_{2}\to M_{1}$ is a translation map such that $M_{1}$ is a lattice surface and all branch points are connection points, then any saddle connection direction on $M_{2}$ is periodic.

Corollary 2.2.

Let $M_{2}\to M_{1}$ be a translation map such that $M_{1}$ is a lattice surface with a unique branch point $p$. Then:

1. $M_{2}$ has optimal dynamics.

2. If $p$ is a connection point then $M_{2}$ satisfied topological dichotomy and strict ergodicity.

3. If $p$ is not a periodic point then $M_{2}$ is not a lattice surface.

Proof.

To prove (1), by (b), the minimal directions are uniquely ergodic, and we need to prove that the remaining directions are either completely periodic or uniquely ergodic. By (a), in any non-minimal direction on $M_{2}$ there is a saddle connection $\delta$, and there are three possibilities:

1. $\delta$ projects to a saddle connection on $M_{1}$.

2. $\delta$ projects to a geodesic segment connecting the branch point $p$ to itself.

3. $\delta$ projects to a geodesic segment connecting $p$ to a singularity.

In case (i) and (ii) since $M_{1}$ is a lattice surface, the direction is periodic on $M_{1}$, hence on $M_{2}$ as well. In case (iii), there are two subcases: if $\delta$ projects to a part of a saddle connection on $M_{1}$, then it is also a periodic direction. Otherwise, the direction must be minimal in $M_{1}$, hence uniquely ergodic in $M_{2}$. This proves (1). Note also that if $p$ is a connection point then the last subcase does not arise, so all directions which are non-minimal on $M_{2}$ are periodic. This proves (2). Statement (3) follows from (c). ∎

We now describe the unfolding construction [FK, ZK], extended to parking garages. Let $\mathcal{P}=(h:N\to{\mathbb{R}}^{2})$. An edge of $\mathcal{P}$ is a connected subset $L$ of $\partial N$ such that $h(L)$ is a straight segment and $L$ is maximal with these properties (with respect to inclusion). A vertex of $\mathcal{P}$ is any point which is an endpoint of an edge. The angle at a vertex is the total interior angle, measured via the pullback of the Euclidean metric, at the vertex. By convention we always choose the positive angles. Note that for polygons, angles are less than $2\pi$, but for parking garages there is no apriori upper bound on the angle at a vertex. Since our parking garages are rational, all angles are rational multiples of $\pi$, and we always write them as $p/q$, omitting $\pi$ from the notation.

Let $G=\{g_{1},\ldots,g_{r}\}$ be the dihedral group generated by the linear parts of reflections in the $h(L_{j})$. Let $S$ be the topological space obtained from $N\times\{1,\ldots,r\}$ by identifying $(x,i)$ with $(x,j)$ whenever $g_{i}^{-1}g_{j}$ is the linear part of the reflection in an edge containing $h(x)$. Topologically $S$ is a compact orientable surface, and the immersions $g_{i}\circ h$ on each $N\times\{i\}$ induce an atlas of charts to ${\mathbb{R}}^{2}$ which endows $S$ with a translation surface structure. We denote this translation surface by $M_{\mathcal{P}}$.

We will be interested in a ‘partial unfolding’ which is a variant of this construction, in which we reflect a parking garage repeatedly around several of its edges to form a larger parking garage. Formally, suppose $\mathcal{P}=(h:N\to{\mathbb{R}}^{2})$ and $\mathcal{Q}=(h^{\prime}:N^{\prime}\to{\mathbb{R}}^{2})$ are parking garages. We say that $\mathcal{P}$ tiles $\mathcal{Q}$ by reflections if the following holds. Let $G$ be the group generated by linear parts of reflections in the edges of $\mathcal{P}$. Then $N^{\prime}$ is tiled by sets $N^{\prime}_{1},\ldots,N^{\prime}_{\ell}$ homeomorphic to $N$, such that for each $j$, $h^{\prime}(N^{\prime}_{j})$ and $h(N)$ differ by an isometry of the plane with linear part $g_{j}\in G$, and any connected component of $h^{\prime}(N^{\prime}_{i}\cap N^{\prime}_{j})$ which is not a point is the image of an edge of $\mathcal{P}$ under both $g_{i}$ and $g_{j}$, such that $g_{i}^{-1}\circ g_{j}$ is the reflection in this edge. We call $\ell$ the number of tiles.

Vorobets [Vo] realized that a tiling of parking garages gives rise to a branched cover. More precisely:

Proposition 2.3.

Suppose $\mathcal{P}$ tiles $\mathcal{Q}$ by reflections with $\ell$ tiles, $M_{\mathcal{P}},M_{\mathcal{Q}}$ are the corresponding translation surfaces obtained via the unfolding construction, and $G_{\mathcal{P}},G_{\mathcal{Q}}$ are the corresponding reflection groups. Then there is a translation map $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$, such that the following hold:

1. $G_{\mathcal{Q}}\subset G_{\mathcal{P}}$.

2. The branch points are contained in the $G_{\mathcal{P}}$-orbit of the vertices of $\mathcal{P}$.

3. The degree of the cover is $\frac{\ell}{[G_{\mathcal{P}}:G_{\mathcal{Q}}]}.$

4. Let $z\in M_{\mathcal{P}}$ be a point which corresponds to a vertex in $\mathcal{P}$ with angle $\frac{m}{n}$ (where $\gcd(m,n)=1$), and let $(y_{i})\subset M_{\mathcal{Q}}$ be the pre-images of $z$, with angles $\frac{k_{i}\,m}{n}$ in $\mathcal{Q}$. Then $z$ is a branch point of the cover if and only if $k_{i}\nmid n$ for some $i$.

Proof.

Assertions (1) and (2) are simple and left to the reader. For assertion (3) we note that $M_{\mathcal{P}}$ (resp. $M_{\mathcal{Q}}$) is made of $|G_{\mathcal{P}}|$ (resp. $\ell\,|G_{\mathcal{Q}}|$) copies of $\mathcal{P}$. The point $z$ will be a branch point if and only if the total angle around $z\in M_{\mathcal{P}}$ differs from the total angle around one of the pre-images $y_{i}\in M_{\mathcal{Q}}$. The total angle at a singularity corresponding to a vertex with angle $r/s$ (where $\gcd(r,s)=1$) is $2r\pi$, thus the total angle at $z$ is $2m\pi$ and the total angle at $y_{i}$ is $\frac{2k_{i}m\pi}{\gcd(k_{i},n)}$. Assertion (4) follows. ∎

3. Non-lattice dynamically optimal parking garages

In this section we prove the following result, which immediately implies Theorem 1.1:

Theorem 3.1.

Let $n\geq 9$ be an odd number divisible by 3, and let $\mathcal{P}$ be an isosceles triangle with equal angles $1/n$. Let $\mathcal{Q}$ be the parking garage made of four copies of $\mathcal{P}$ glued as in Figure 1, so that $\mathcal{Q}$ has vertices (in cyclic order) with angles $1/n,2/n,3/n,(n-2)/n,2/n,3(n-2)/n$. Then $M_{\mathcal{P}}$ is a lattice surface and $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$ is a translation map with one aperiodic branch point. In particular $\mathcal{Q}$ is a non-lattice parking garage with optimal dynamics.

Proof.

The translation surface $M_{\mathcal{P}}$ is the double $n$-gon, one of Veech’s original examples of lattice surfaces [Ve]. The groups $G_{\mathcal{P}}$ and $G_{\mathcal{Q}}$ are both equal to the dihedral group $D_{n}$. Thus by Proposition 2.3, the degree of the cover $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$ is four. Again by Proposition 2.3, since $n$ is odd and divisible by 3, the only vertices which correspond to branch points are the two vertices $z_{1},z_{2}$ with angle $2/n$ (they correspond to the case $k_{i}=2$ while the other vertices correspond to $1$ or $3$). In the surface $M_{\mathcal{P}}$ there are two points which correspond to vertices of equal angle in $\mathcal{P}$ (the centers of the two $n$-gons), and these points are known to be aperiodic [HS]. We need to check that $z_{1}$ and $z_{2}$ both map to the same point in $M_{\mathcal{P}}$. This follows from the fact that both are opposite the vertex $z_{3}$ with angle $3/n$, which also corresponds to the center of an $n$-gon, so in $M_{\mathcal{P}}$ project to a point which is distinct from $z_{3}$. ∎

Remark 3.2.

As of this writing, it is not known whether the center of the regular $n$-gon is a connection point on the double $n$-gon surface. If this turns out to be the case for some $n$ which is an odd multiple of 3, then by Corollary 2.2(2), our construction satisfies strict ergodicity and topological dichotomy. See [AS] for some recent related results.

Remark 3.3.

Since our examples are obtained by taking branched covers over lattice surfaces, a theorem of Eskin, Marklof and Morris [EMM, Thm. 8.12] shows that our examples also satisfy a quadratic growth estimate of the form $N_{\mathcal{P}}(T)\sim cT^{2}$; moreover §9 of [EMM] explains how one may explicitly compute the constant $c$.

4. Non-lattice optimal polygons are hard to find

In this section we present results indicating that the above considerations will not easily yield a non-lattice polygon with optimal dynamics. Isolating the properties necessary for our proof of Theorem 3.1, we say that polygons $\mathcal{P},\mathcal{Q}$ are a suitable pair if the following hold:

• $\mathcal{P}$ is a lattice polygon.

• $\mathcal{P}$ tiles $\mathcal{Q}$ by reflections.

• The corresponding cover $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$ as in Proposition 2.3 has a unique branch point which is aperiodic.

In her M.Sc. thesis at Ben Gurion University, the first-named author conducted an extensive search for a suitable pair of polygons. By Corollary 2.2, such a pair will have yielded a non-lattice polygon with optimal dynamics. The search begins with a list of candidates for $\mathcal{P},$ i.e. a list of currently known lattice polygons. At present, due to work of many authors, there is a fairly large list of known lattice polygons but there is no classification of all lattice polygons. The following is the main result of [C]:

Theorem 4.1 (M. Cohen).

Among all currently known lattice polygons, there is no $\mathcal{P}$ for which there is $\mathcal{Q}$ such that $\mathcal{P},\mathcal{Q}$ is a suitable pair.

The proof of Theorem 4.1 contains a detailed case-by-case analysis for each of the different possible $\mathcal{P}$. These cases involve some common arguments which we will illustrate in this section, by proving the special case in which $\mathcal{P}$ is any of the obtuse triangles investigated by Ward [W]:

Theorem 4.2.

Let $\mathcal{P}=\mathcal{P}_{n}$ be the (lattice) triangle with angles $\displaystyle{\left(\frac{1}{n},\frac{1}{2n},\frac{2n-3}{2n}\right)}$. Then there is no polygon $\mathcal{Q}$ for which $\mathcal{P},\mathcal{Q}$ is a suitable pair.

Our proof relies on some auxilliary statements which are of independent interest. In all of them, $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$ is the branched cover with unique branch point corresponding to a suitable pair $\mathcal{P},\mathcal{Q}$. These statements are also valid in the more general case in which $\mathcal{P,Q}$ are parking garages.

Recall that an affine automorphism of a translation surface is a homeomorphism which is linear in charts. We denote by ${\mathrm{Aff}}(M)$ the group of affine automorphisms of $M$ and by $D:{\mathrm{Aff}}(M)\to\operatorname{GL}_{2}({\mathbb{R}})$ the homomorphism mapping an affine automorphism to its linear part. Note that we allow orientation-reversing affine automorphisms, i.e. $\det\varphi$ may be 1 or -1.

We denote by $G_{\mathcal{Q}}\subset G_{\mathcal{P}}$ the corresponding reflection groups. From the description of the unfolding construction, it is clear that $G_{\mathcal{P}}$ acts on $M_{\mathcal{P}}$ by permuting copies of $\mathcal{P}$, and this yields an action by affine automorphisms. Moreover, since $M_{\mathcal{Q}}$ is also made of copies of $\mathcal{P}$, any $g\in G_{\mathcal{P}}$ maps $M_{\mathcal{Q}}$ to a surface $gM_{\mathcal{Q}}$ with a covering map $gM_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$.

Lemma 4.3.

The branch point of the cover $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$ is fixed by the subgroup

$$\{g\in G_{\mathcal{P}}:gM_{\mathcal{Q}}=M_{\mathcal{Q}}\};$$

in particular it is fixed by $G_{\mathcal{Q}}$.

Proof.

Any $g\in G_{\mathcal{P}}$ maps branch points of the cover $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$ to branch points of $gM_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$; the lemma follows from our assumption that there is a unique branch point. ∎

Lemma 4.4.

If an affine automorphism $\varphi$ of a translation surface has infinitely many fixed points then $D\varphi$ fixes a nonzero vector, in its linear action on ${\mathbb{R}}^{2}$.

Proof.

Suppose by contradiction that the linear action of $D\varphi$ on the plane has zero as a unique fixed point, and let $M_{\varphi}$ be the set of fixed points for $\varphi$. For any $x\in M_{\varphi}$ which is not a singularity, there is a chart from a neighborhood $U_{x}$ of $x$ to ${\mathbb{R}}^{2}$ with $x\mapsto 0$, and a smaller neighborhood $V_{x}\subset U_{x}$, such that $\varphi(V_{x})\subset U_{x}$ and when expressed in this chart, $\varphi|_{V_{x}}$ is given by the linear action of $D\varphi$ on the plane. In particular $x$ is the only fixed point in $V_{x}$. Similarly, if $x\in M_{\varphi}$ is a singularity, then there is a neighborhood $U_{x}$ of $x$ which maps to ${\mathbb{R}}^{2}$ via a finite branched cover ramified at $x\mapsto 0$, such that the action of $\varphi$ in $V_{x}\subset U_{x}$ covers the linear action of $D\varphi$. Again we see that $x$ is the only fixed point in $V_{x}$. By compactness we find that $M_{\varphi}$ is finite, contrary to hypothesis. ∎

Lemma 4.5.

Suppose $M$ is a lattice surface and $\varphi\in{\mathrm{Aff}}(M)$ has $D\varphi=-\mathrm{Id}$. Then a fixed point for $\varphi$ is periodic.

Proof.

Let

$$F_{1}=\{\sigma\in{\mathrm{Aff}}(M):D\sigma=-\mathrm{Id}\}.$$

Then $\varphi\in F_{1}$ and $F_{1}$ is finite, since it is a coset for the group $\ker D$ which is known to be finite. Let $\mathcal{A}\subset M$ be the set of points which are fixed by some $\sigma\in F_{1}$. By Lemma 4.4 this is a finite set, which contains the fixed points for $\varphi$. Thus in order to prove the Lemma, it suffices to show that $\mathcal{A}$ is ${\mathrm{Aff}}(M)$-invariant.

Let $\psi\in{\mathrm{Aff}}(M)$, and let $x\in\mathcal{A}$, so that $x=\sigma(x)$ with $D\sigma=-\mathrm{Id}.$ Since -Id is central in $\operatorname{GL}_{2}({\mathbb{R}})$, $D(\sigma\,\psi)=D(\psi\,\sigma)$, so there is $f\in\ker D$ such that $\psi\,\sigma=f\,\sigma\,\psi$. Therefore

$$\psi(x)=\psi\,\sigma(x)=f\sigma\,\psi(x),\ \ \mathrm{and}\ f\sigma\in F_{1}.$$

This proves that $\psi(x)\in\mathcal{A}$. ∎

Remark 4.6.

This improves Theorem 10 of [GHS], where a similar conclusion is obtained under the additional assumptions that $M$ is hyperelliptic and ${\mathrm{Aff}}(M)$ is generated by elliptic elements.

The following are immediate consequences:

Corollary 4.7.

Suppose $\mathcal{P},\mathcal{Q}$ is a suitable pair. Then

• $-\mathrm{Id}\notin D(G_{\mathcal{Q}}).$

• None of the angles between two edges of $\mathcal{Q}$ are of the form $p/q$ with $\gcd(p,q)=1$ and $q$ even.

Proof of Theorem 4.2.

We will suppose that $\mathcal{Q}$ is such that $\mathcal{P,Q}$ are a suitable pair and reach a contradiction. If $n$ is even, then ${\mathrm{Aff}}(M_{\mathcal{P}})$ contains a rotation by $\pi$ which fixes the points in $M_{\mathcal{P}}$ coming from vertices of $\mathcal{P}$. Thus by Lemma 4.5 all vertices of $\mathcal{P}$ give rise to periodic points, contradicting Proposition 2.3(2). So $n$ must be odd.

Figure 2. Ward’s surface

Let $x_{1},x_{2},x_{3}$ be the vertices of $\mathcal{P}$ with corresponding angles $1/n,1/2n,(2n-3)/2n$. Then $x_{3}$ gives rise to a singularity, hence a periodic point. Also using Lemma 4.5 and the rotation by $\pi$, one sees that $x_{2}$ also gives rise to a periodic point. So the unique branch point must correspond to the vertex $x_{1}$. The images of the vertex $x_{1}$ in $\mathcal{P}$ give rise to two regular points in $M_{\mathcal{P}}$, marked $c_{1},c_{2}$ in Figure 2. Any element of $G_{\mathcal{P}}$ acts on $\{c_{1},c_{2}\}$ by a permutation, so by Lemma 4.3, $G_{\mathcal{Q}}$ must be contained in the subgroup of index two fixing both of the $c_{i}$. Let $e_{1}$ be the edge of $\mathcal{P}$ opposite $x_{1}$. Since the reflection in $e_{1}$, or any edge which is an image of $e_{1}$ under $G_{\mathcal{P}}$, swaps the $c_{i}$, we have:

(1) $${e_{1}\ \mathrm{\ is\ not\ an\ external\ edge\ of\ }\mathcal{Q}.}$$

We now claim that in $\mathcal{Q}$, any vertex which corresponds to the vertex $x_{3}$ from $\mathcal{P}$ is always doubled, i.e. consists of an angle of $(2n-3)/n$. Indeed, for any polygon $\mathcal{P}_{0}$, the group $G_{\mathcal{P}_{0}}$ is the dihedral group $D_{N}$ where $N$ is the least common multiple of the denominators of the angles at vertices of $\mathcal{P}_{0}$. In particular it contains -Id when $N$ is even. Writing $(2n-3)/2n$ in reduced form we have an even denominator, and since, by Corollary 4.7, $-\mathrm{Id}\notin G_{\mathcal{Q}}$, in $\mathcal{Q}$ the angle at vertex $x_{3}$ must be multiplied by an even integer $2k$. Since $2k(2n-3)/2n$ is bigger than $2$ if $k>1$, and since the total angle at a vertex of a polygon is at most $2\pi$, we must have $k=1$, i.e. any vertex in $\mathcal{Q}$ corresponding to the vertex $x_{3}$ is always doubled. This establishes the claim. It is here that we have used the assumption that $\mathcal{Q}$ is a polygon and not a parking garage.

There are two possible configurations in which a vertex $x_{3}$ is doubled, as shown in Figure 3. The bold lines indicate lines which are external, i.e. boundary edges of $\mathcal{Q}$. By (1), the configuration on the right cannot occur.

Figure 3. Two options to start the construction of $Q$

Let us denote the polygon on the left hand side of Figure 3 by $\mathcal{Q}_{0}$. It cannot be equal to $\mathcal{Q}$, since it is a lattice polygon. We now enlarge $\mathcal{Q}_{0}$ by adding copies of $\mathcal{P}$ step by step, as described in Figure 4. Without loss of generality we first add triangle number 1. By (1), the broken line indicates a side which must be internal in $\mathcal{Q}$. Therefore, we add triangle number 2. We denote the resulting polygon by $\mathcal{Q}_{1}$. One can check by computing angles, using the fact that $n$ is odd, and using Proposition 2.3(4) that the cover $M_{\mathcal{Q}_{1}}\to M_{\mathcal{P}}$ will branch over the points $a$ corresponding to vertex $x_{2}$. Since the allowed branching is only over the points corresponding to $x_{1}$, we must have $\mathcal{Q}_{1}\subsetneq\mathcal{Q}$, so we continue the construction. Without loss of generality we add triangle number 3. Again, by (1), the broken line indicates a side which must be internal in $\mathcal{Q}$. Therefore, we add triangle number 4, obtaining $\mathcal{Q}_{2}$. Now, using Proposition 2.3(4) again, in the cover $M_{\mathcal{Q}_{2}}\to M_{\mathcal{P}}$ we have branching over two vertices $u$ and $v$ which are both of type $x_{1}$ and correspond to distinct points $c_{1}$ and $c_{2}$ in $M_{\mathcal{P}}$. This implies $\mathcal{Q}_{2}\subsetneq\mathcal{Q}$.

Figure 4. Steps of the construction of $Q$

Since both vertices $u$ and $v$ are delimited by 2 external sides, we cannot change the angle to prevent the branching over one of these points. This means that no matter how we continue to construct $\mathcal{Q}$, the branching in the cover $M_{\mathcal{Q}}\to M_{\mathcal{P}}$ will occur over at least two points – a contradiction. ∎