Twisted Covariance as a Non Invariant Restriction of the Fully Covariant DFR Model

Abstract

We discuss twisted covariance over the noncommutative spacetime algebra generated by the relations $[q_{\theta}^{\mu},q_{\theta}^{\nu}]=i\theta^{\mu\nu}$, where the matrix $\theta$ is treated as fixed (not a tensor), and we refrain from using the asymptotic Moyal expansion of the twists.

We show that the tensor nature of $\theta$ is only hidden in the formalism: in particular if $\theta$ fulfils the DFR conditions, the twisted Lorentz covariant model of the flat quantum spacetime may be equivalently described in terms of the DFR model, if we agree to discard a huge non invariant set of localisation states; it is only this last step which, if taken as a basic assumption, severely breaks the relativity principle.

We also will show that the above mentioned, relativity breaking, ad hoc rejection of localisation states is an independent, unnecessary assumption, as far as some popular approaches to quantum field theory on the quantum Minkowski spacetime are concerned.

The above should raise some concerns about speculations on possible observable consequences of arbitrary choices of $\theta$ in arbitrarily selected privileged frames.

1 Introduction

There is nowadays some hope that noncommutative generalisations of geometry might wake us up from the ultraviolet nightmare, and even open the way to a sound theory of quantum gravity. Several approaches are currently investigated; here we focus on a particular class of simplified models of a flat, quantised spacetime.

We consider the (strong form of the) commutation relations

$$[q_{\theta}^{\mu},q_{\theta}^{\nu}]=i\theta^{\mu\nu}$$ (1.1)

among the selfadjoint spacetime coordinates $q^{0}_{\theta},q^{1}_{\theta},q^{2}_{\theta},q^{3}_{\theta}$, for some real, non degenerate, antisymmetric matrix $\theta$. In this paper, we adopt “natural” units: the light speed, the rationalised Planck constant and the Planck length all are 1.

The above relations are understood as a quantisation of the $4$-dimensional Minkowski space-time. Interest in (a more general version of) these relations was initially fueled by [15], where two Lorentz invariant conditions were imposed on the admissible matrices $\theta$; the DFR conditions were deduced from a stability principle for the quantised spacetime under localisation. See the original paper, or the less technical [14, 12]; and [12, 13] for an outlook. Note that the DFR model “fits comfortably into the deformation quantisation framework developed in [31]”, [32].

Here, we fix a $\theta$ once and for all, fulfilling the DFR conditions (some comments on more general choices at the end of this introduction). Together with $\theta$, we consider its orbit $\Sigma=\{\varLambda\theta\varLambda^{t}:\varLambda\in\mathscr{L}\}$ under Lorentz transformations, which is precisely the family of all antisymmetric matrices fulfilling the DFR conditions. As a rule of thumb, $\theta,\theta^{\prime}=\varLambda\theta\varLambda^{t}\in\Sigma$ will denote our fixed choice of a matrix in $\Sigma$ and its Lorentz transform, and $\sigma,\sigma^{\prime}\in\Sigma$ will denote the dummy variable and its Lorentz transform.

The ansatz (1.1) gives rise to the distinct models described here below.

• $\theta$ is fixed relatively to a particular classical observer in his own Lorentz frame (the ‘privileged’ observer), and (1.1) are the relations among the quantum coordinates driving Planck scale phenomena in that frame; $\theta$ transforms as a tensor. The algebra of commutative functions is replaced with the algebra $\mathcal{K}$ of compact operators; Weyl quantisation of classical symbols is defined in each Lorentz frame (connected with the privileged frame by $(\varLambda,a)\in\mathscr{P}$) with respect to $\theta^{\prime}=\varLambda\theta\varLambda^{t}$; correspondingly, in that frame the Weyl calculus induces a twisted product $\star_{\theta^{\prime}}$. All equations are Poincaré form-covariant, but the relativity principle is broken at a fundamental level, since it is possible to classify the observers accordingly to the $\theta^{\prime}$ they observe; such a classification is absolute with respect to the privileged frame. We will call this model the reduced DFR model, for reasons which will be clarified here below.

• $\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})$ is replaced by $\mathcal{K}$ as in the preceding case, but $\theta$ is kept constant in all frames, and the same twisted product $\star_{\theta}$ is used in all Lorentz frames. Ordinary Poincaré covariance is broken (at the level of formalism), but can be restored in a twisted sense [11, 35, 2], using techniques from the theory of quantum groups [16, 30]. In particular, with $m(f\otimes g)=fg$ the ordinary pointwise product of classical symbols, the twisted product may be written as $f\star_{\theta}g=m(F_{\theta}f\otimes g)$ for a suitable invertible operator $F_{\theta}$ [27], and Poincaré action is deformed in the coproduct, namely the ordinary action $\gamma^{(2)}(L)f\otimes g=f^{\prime}\otimes g^{\prime}$ is deformed into $\gamma^{(2)}_{\theta}(L)={F_{\theta}}^{-1}\gamma^{(2)}F_{\theta}$; here $f^{\prime}(x)=f(L^{-1}x)$. We will refer to this model as to the twisted covariant model.

• The matrices $\sigma\in\Sigma$ label all possible equivalence classes of irreducible representations $[q_{\sigma}^{\mu},q_{\sigma}^{\nu}]=i\sigma^{\mu\nu}$ of more general (DFR) covariant commutation relations, so that the relations (1.1) are not attached to a particular frame; all other representations are given by $q_{\sigma}=\varLambda q_{\theta}$ if $\sigma=\varLambda\theta\varLambda^{t}$, and are equally important. The fully covariant represented coordinates can be obtained by direct integral techniques; they are related to the representation of a trivial continuous field $\mathcal{E}$ of C*-algebras over $\Sigma$, where the Poincaré group acts by automorphisms. It is called the DFR model [15].

In section 2 we will show that the twisted covariant model and the reduced DFR model are equivalent, and that $\theta$ must be thought of as a tensor. Indeed, the twisted Poincaré action maps the tensor product $f\otimes g$ of symbols to ${F_{\theta}}^{-1}(F_{\theta}f\otimes g)^{\prime}={F_{\theta}}^{-1}F_{\theta^{\prime}}f^{\prime}\otimes g^{\prime}$, where primes indicate ordinary Poincaré action. It follows that the $\theta$-twisted product of the twisted transformation of $f\otimes g$ is precisely the same as the $\theta^{\prime}$-twisted product of the untwisted transformation of $f\otimes g$, namely

$$m_{\theta}(\gamma^{(2)}_{\theta}(L)f\otimes g)=m(F_{\theta}{F_{\theta}}^{-1}F_{\theta^{\prime}}f^{\prime}\otimes g^{\prime})=m(F_{\theta^{\prime}}f^{\prime}\otimes g^{\prime})=f^{\prime}\star_{\theta^{\prime}}g^{\prime};$$ (1.2)

so that twisted covariance is formally equivalent to undeformed covariance

$$(f\star_{\theta}g)^{\prime}=f^{\prime}\star_{\theta^{\prime}}g^{\prime},$$ (1.3)

if $\theta$ is treated as a tensor. Hence keeping $\theta$ constant in all frames, while twisting the coproduct, is equivalent to treating $\theta$ as a tensor, while keeping the ordinary (undeformed) coproduct. To embody this purely formal comment with a meaningful interpretation, we will deduce from twisted covariance and Weyl quantisation that, even agreeing to formally treat $\theta$ as a constant matrix, the commutation relations among the coordinates — as they are seen by an unprivileged observer — do transform as a tensor. To put it in another way, twisted covariance itself is incompatible with performing the Weyl quantisation in all frames with the same coordinates (1.1).

Moreover, in section 3 we will show that the reduced DFR model can be obtained from the full DFR model up to rejecting a huge, non invariant class of otherwise admissible localisation states (states on $\mathcal{E}$). Precisely, only the states which are pure on the centre of $\mathcal{E}$ and concentrated on $\theta$ are available to the privileged observer; and these states are mapped by the dual action of the Poincaré group precisely to the localisation states which only are available to the observer in the correspondingly transformed frame. This criterion for rejecting otherwise admissible DFR localisation states will be called here $\theta$-universality.

This will lead us in the conclusions to formulate a natural criticism, which can be summarised in the following question: since a fully covariant model is available, which reproduces the twisted covariance formalism at the price of an additional independent assumption which breaks the relativity principle, why should we make that assumption? These results and the criticism were already anticipated in [29]. To strengthen our criticism, we will show in section 4 that $\theta$-universality does not play any crucial role in some recent approaches to quantum field theory. In particular, the approach of [23, 10, 24] on one side has no relations with $\theta$-universality (as the authors themselves are well aware of); on the other side, it provides a formalism which easily allows for showing that the so called “twisted CCR” ([6, 7]), although developed within $\theta$-universality, do not critically rely on it, and could be understood fibrewise over $\Sigma$. Of course, the above results entail a fundamental objection against speculations on possible observable consequences of $\theta$-universality within this particular class of models.

We also will provide some clarifications on the issue of coordinates of many events in appendix A, and some remarks on Wightman functions; as a side comment, we will prove that the braided commutation relations among the coordinates of many events, introduced in [19], only have trivial regular representations.

***

We close this introduction with a few remarks. The discussion of twisted covariance and the proof that $\theta$ is a tensor does not rely on $\theta$ fulfilling the DFR conditions, which we only required on the purpose of making contact with the DFR model. Although here the explicit functional form of the integral kernels is given for an invertible $\theta$ (as DFR matrices are), the formalism can easily be generalised (see e.g. [31, 22]) to the case of a non invertible matrix, including the case of time-space commutativity. The assumption that dimension of spacetime is 4 also is not necessary.

There is, however, a more subtle implicit assumption: for the symbolic calculus to be a faithful replacement of the full C*-algebra arising from Weyl quantisation, irreducible representations of the commutation relations should exist and be unique. By adapting the argument of [15], this certainly is the case whenever the degeneracy space of $\theta$ has even codimension, in which case we can rely on von Neumann theorem [26]. If, otherwise, the existence of representations is not known, one should keep in mind the quantum replacement of a well known principle: “no deformation without representation!”

2 Twisted Covariance

Here, we will carefully describe the twisted covariant model, using integral kernels in position and momentum space instead of the Moyal expansion. Then we will show that the twisted covariant model is equivalent to the reduced DFR model at a formal level, and we will give evidence that the tensor nature of $\theta$ is enforced by the interpretation.

2.1 Weyl Quantisation and Twisted Products

When integrated in their Weyl form

$$e^{ih_{\mu}q_{\theta}^{\mu}}e^{ik_{\mu}q_{\theta}^{\mu}}=e^{-\frac{i}{2}h_{\mu}\theta^{\mu\nu}k_{\nu}}e^{i(h+k)_{\mu}q_{\theta}^{\mu}},$$

the relations (1.1) induce a symbol calculus through Weyl quantisation $W_{\theta}(f)=\int\check{f}(k)e^{ik_{\mu}q_{\theta}^{\mu}}$ and the corresponding twisted product ${\star_{\theta}}$ [36], so that

$$W_{\theta}(f)W_{\theta}(g)=W_{\theta}(f{\star_{\theta}}g),\quad W_{\theta}(\bar{f})=W_{\theta}(f)^{*}.$$

Weyl quantisation is defined on $L^{1}\cap\widehat{L^{1}}$, though in principle it could be extended to a much wider class of distributions by bitransposition. From now on, we will systematically use the shorthand

$$L^{1}=L^{1}(\mathbb{R}^{4})$$

with respect to the translation invariant Lebesgue measure. It is usually more convenient to work in momentum space, where the twisted product becomes a twisted convolution product [26]:

$$f{\star_{\theta}}g=\widehat{\check{f}{\times_{\theta}}\check{g}};$$

standard computations yield

$$(\varphi{\times_{\theta}}\psi)(k)=\int dh\varphi(h)\psi(k-h)e^{-\frac{i}{2}h\theta k},\quad\varphi,\psi\in L^{1},$$

$$(f{\star_{\theta}}g)(x)=\frac{2}{(2\pi)^{4}|\det\theta|}\iint du\,dvf(x+u)g(x+v)e^{2iu\theta^{-1}v},\quad f,g\in L^{1}\cap\widehat{L^{1}},$$

where from now on we use the shorthands $hx=h_{\mu}x^{\mu}$, $h\theta k=h_{\mu}\theta^{\mu\nu}k_{\nu}$, and so on. $L^{1}$ equipped with the twisted convolution product and the involution $\varphi^{*}(k)=\overline{\varphi(-k)}$ is a Banach *-algebra $\mathcal{E}^{0}_{\theta}$ of which $\pi_{\theta}(\varphi)=\int\varphi(k)e^{ikq_{\theta}}$ is a *-representation. Of course, $\pi_{\theta}(\check{f})=W_{\theta}(f)$. The universal enveloping C*algebra of $\mathcal{E}^{0}_{\theta}$ is the algebra $\mathcal{K}$, of compact operators on the separable, infinite dimensional Hilbert space.

2.2 Drinfel’d Twists

The twisted product has been recognised by Oeckl [27] (see also the earlier [34]) as a twist in the sense of [16, 30] (see [1] for a review). In turn, this kind of deformations are examples of the more general construction discussed in [20, Theorem 8].

Let us restrict ourselves to the functions in the Schwartz space, which is naturally recognised as a subspace of $L^{1}\cap\widehat{L^{1}}$, and where the Fourier transform acts continuously and invertibly. Let

$${\mathscr{S}}\subset\bigoplus_{n=1}^{\infty}\mathscr{S}^{(n)}$$

be the space of sequences $\{f_{n}\in\mathscr{S}^{(n)}\}$ with $f_{n}\equiv 0$ eventually, where we write $\mathscr{S}^{(n)}$ for the Schwartz space on $\mathbb{R}^{4n}$. In what follows we will implicitly identify $\mathscr{S}^{(n)}\otimes\mathscr{S}^{(m)}=\mathscr{S}^{(n+m)}$.

If

$$m^{(2)}:\mathscr{S}^{(2)}\rightarrow\mathscr{S}^{(1)}$$

is the diagonal map

$$(m^{(2)}\xi)(x)=\xi(x,x),$$

then $fg=m^{(2)}(f\otimes g)$ is the ordinary pointwise multiplication, and

$$f{\star_{\theta}}g=m^{(2)}(F_{\theta}f\otimes g)),$$

where the map $F^{(2)}_{\theta}:\mathscr{S}^{(2)}\rightarrow\mathscr{S}^{(2)}$ is defined by

$$(F^{(2)}_{\theta}\xi)(x,y)=\frac{2}{(2\pi)^{4}|\det\theta|}\iint du\,dv\xi(x+u,y+v)e^{2iu\theta^{-1}v},\quad\xi\in\mathscr{S}^{(2)}.$$

Note that $F^{(2)}_{\theta}$ is not uniquely defined by the above requirement, since whatever other choice agreeing on the diagonal set $\{x=y\}$ would do the required job. Here we always will refer to the above choice.

If $f,g$ in addition are entire analytic, then

$$F_{\sigma}f\otimes g=m\left(e^{\frac{i}{2}\theta^{\mu\nu}\partial_{\mu}\otimes\partial_{\nu}}f\otimes g\right),$$ (2.4)

which is a compact notation for the Moyal expansion

$$\mathscr{M}[f\star_{\theta}g](x)= f(x)g(x)+$$

$$+\sum_{n=1}^{N}\frac{(i/2)^{n}}{n!}\theta^{\mu_{1}\nu_{1}}\dotsm\theta^{\mu_{n}\nu_{n}}(\partial_{\mu_{1}}\dotsm\partial_{\mu_{n}}f)(x)(\partial_{\nu_{1}}\dotsm\partial_{\nu_{n}}g)(x);$$

see [28] for some comments on the drawbacks of this notation in this context; and [18] for a thorough discussion of the analytic subtleties (or the more recent [33]).

More generally if, $(m^{(n)}\xi)(x)=\xi(x,x,\dotsc,x)$, $\xi\in\mathscr{S}^{(n)}$, then

$$f_{1}{\star_{\theta}}f_{2}{\star_{\theta}}\dotsm{\star_{\theta}}f_{n}=m^{(n)}(F_{\theta}^{(n)}f_{1}\otimes f_{2}\otimes\dotsm\otimes f_{n}),$$

where the explicit action of $F_{\theta}^{(n)}$ can be obtained from the kernels computed in [15, appendix C].

Equivalently in momentum space, with $c^{(n)}(\varphi_{1}\otimes\dotsm\otimes\varphi_{n})=\varphi_{1}\times\dotsm\times\varphi_{n}$ the ordinary convolution product, one finds

$$\varphi_{1}{\times_{\theta}}\varphi_{2}{\times_{\theta}}\dotsm{\times_{\theta}}\varphi_{n}=c^{(n)}(T^{(n)}_{\theta}\varphi_{1}\otimes\varphi_{2}\otimes\dotsm\otimes\varphi_{n}),$$

where the operator

$$(T^{(n)}_{\theta}\xi)(k_{1},\dotsc,k_{n})=e^{-\frac{i}{2}\sum_{i<j}k_{i}\theta k_{j}}\xi(k_{1},\dotsc,k_{n}),\quad\xi\in\mathscr{S}^{(n)},$$

is evidently invertible with inverse

$${T^{(n)}_{\theta}}^{-1}=T^{(n)}_{-\theta}.$$

From this and invertibility of Fourier transform it follows that each $F^{(n)}_{\theta}$ also is invertible with

$${F^{(n)}_{\theta}}^{-1}=F^{(n)}_{-\theta}.$$

By construction the diagram

is commutative, where $m(\{f_{n}\})=\sum_{n}m^{(n)}(f_{n})$, ${F_{\theta}}=\bigoplus_{n}F_{\theta}^{(n)}$, and analogously for the other maps.

As for explicit formulae, it is well known that

$$c^{(n)}(\varphi)(k_{n})=\int\!\dotsm\!\int dk_{1}\dotsm dk_{n-1}\,\varphi\left(k_{1},\dotsm,k_{n-1},k_{n}-\sum_{i}^{n-1}k_{i}\right).$$

The proof by induction that

$$c_{\theta}^{(n)}(\varphi)(k_{n}) =c^{(n)}(T^{(n)}_{\theta}\varphi)(k_{n})=$$

$$=\int\!\dotsm\!\int dk_{1}\dotsm dk_{n-1}\,\varphi\left(k_{1},\dotsm,k_{n-1},k_{n}-\sum_{i}^{n-1}k_{i}\right)e^{-\frac{i}{2}\sum_{i<j}k_{i}\theta k_{j}}$$

is the solution of the recursive equation

$$c_{\theta}^{(n+1)}=c_{\theta}^{(2)}\circ(\mathrm{id}\otimes c_{\theta}^{(n)})$$

is a routine computation [15].

2.3 Twisting the Action of Lorentz Transformations

There is an action $\gamma^{(n)}$ of the full Poincaré group $\mathscr{P}$ by endomorphisms on $(\mathscr{S}^{(n)},\cdot)$, given by

$$(\gamma^{(n)}(L)f)(x)=(\det\varLambda)^{n}f(L^{-1}x_{1},\dotsc,L^{-1}x_{n}),\quad L=(\varLambda,a)\in\mathscr{P}.$$

which is such that $m^{(n)}\circ\gamma^{(n)}(L)=\gamma^{(1)}(L)\circ m^{(n)}$. Equivalently in momentum space there is an action

$$(\beta^{(n)}(L)\varphi)(k_{1},\dotsc,k_{n})=(\det\varLambda)^{n}e^{-ia\sum_{j}p_{j}}\varphi(\varLambda^{-1}k_{1},\dotsc,\varLambda^{-1}k_{1}),$$

so that the diagram

is commutative, where all horizontal arrows are invertible.

According to [11, 35, 2], one may wish to look for a deformed action $\gamma_{\theta}$ ($\beta_{\theta}$ in momentum space) of the Poincaré group on $\mathscr{S}$ which is “compatible with the twisted algebraic structure”, namely such that the diagram

(2.5)

is commutative, where $m_{\theta}=m\circ F_{\theta}$, $c_{\theta}=c\circ T_{\theta}$, and again horizontal arrows are invertible.

This can be achieved by taking

$$\gamma_{\theta}(L)=F_{-\theta}\gamma(L)F_{\theta},\quad n>1$$

or, in momentum space,

$$\beta_{\theta}(L)=T_{-\theta}\beta(L)T_{\theta},\quad n>1;$$

note that the action on $\mathscr{S}^{(1)}$ is unchanged:

$$\gamma_{\theta}^{(1)}(L)=\gamma^{(1)}(L),\quad\beta_{\theta}^{(1)}(L)=\beta^{(1)}(L).$$ (2.6)

It is self evident that

$$\gamma_{\theta}(L)\gamma_{\theta}(L^{\prime})=\gamma_{\theta}(LL^{\prime}),\quad\gamma_{\theta}(I)=\mathrm{id},$$

so that we have an action of $\mathscr{P}$ on $\mathscr{S}$, indeed. Moreover, a straightforward computation shows that

$$m_{\theta}\circ\gamma_{\theta}(L)=\gamma_{\theta}^{(1)}(L)\circ m_{\theta},$$

which proves that the diagram (2.5) is commutative, as desired.

Equivalence of the above with the formalism developed in [11, 35, 2] is confirmed by the following

Proposition 1

For $\varepsilon\in\mathbb{R}$, let $\varLambda(\varepsilon)=({\varLambda(\varepsilon)^{\mu}}_{\nu})=({g^{\mu}}_{\nu}+\varepsilon{\omega^{\mu}}_{\nu})+o(\varepsilon)$ be a proper orthochronous Lorentz transformation, where

$${\omega^{\mu}}_{\nu}=-{\omega_{\nu}}^{\mu},\quad\varLambda(\varepsilon)^{-1}=\varLambda(-\varepsilon)+o(\varepsilon)$$

and $g=(g^{\mu\nu})$ is the Lorentz metric.

Moreover, let $\kappa^{\mu}$ denote the operator of multiplication $(\kappa^{\mu}\varphi)(k)=k^{\mu}\varphi(k)$, and $(\partial_{\mu}\varphi)(k)=\partial\varphi/\partial k^{\mu}$.

Finally, with $X$ a continuous linear operator on $\mathscr{S}^{(1)}$, we define $\Delta[X]=X\otimes I+I\otimes X$.

Then

$$\left.\frac{d}{d\varepsilon}\beta^{(1)}((\varLambda(\varepsilon),0))\right|_{\varepsilon=0} =-{\omega^{\mu}}_{\nu}\kappa^{\nu}\partial_{\mu},$$

$$\left.\frac{d}{d\varepsilon}\beta^{(2)}((\varLambda(\varepsilon),0))\right|_{\varepsilon=0} =\Delta[-{\omega^{\mu}}_{\nu}\kappa^{\nu}\partial_{\mu}],$$

$$\left.\frac{d}{d\varepsilon}\beta^{(2)}_{\theta}(\varLambda(\varepsilon),0))\right|_{\varepsilon=0} =\Delta_{\theta}[-{\omega^{\mu}}_{\nu}\kappa^{\nu}\partial_{\mu}]=$$

$$=\Delta[-{\omega^{\mu}}_{\nu}\kappa^{\nu}\partial_{\mu}]+\frac{i}{2}({\omega^{\mu}}_{\rho}\theta_{\mu\sigma}+{\omega^{\nu}}_{\sigma}\theta_{\rho\nu})\kappa^{\rho}\otimes\kappa^{\sigma}.$$

where

$$\Delta_{\theta}[X]=T_{-\theta}^{(2)}\Delta[X]T_{\theta}^{(2)}.$$

Moreover,

$$(\Delta_{\theta}\otimes\mathrm{id})\circ\Delta_{\theta}[-{\omega^{\mu}}_{\nu}\kappa^{\nu}\partial_{\mu}]=(\mathrm{id}\otimes\Delta_{\theta})\circ\Delta_{\theta}[-{\omega^{\mu}}_{\nu}\kappa^{\nu}\partial_{\mu}].$$

The proof consists of straightforward computations which we refrain from spelling; when applied to the generators of infinitesimal Lorentz transformations, the map $\Delta$ may be recognised as the (represented action of the) coproduct of primitive elements in the universal enveloping Lie algebra of the Lorentz group; the last statement in the proposition is a check of coassociativity on primitive elements. See e.g. [1] for a short and readable introduction to the language of Hopf algebras and twists, and to its applications to twisted covariance.

2.4 Strict Covariance of the Commutation Relations

We now turn to the interpretation of twisted covariance. We have seen that the formalism of twisted covariance allows all observers for using the same matrix $\theta$ to twist the product in all Lorentz frames; this is commonly interpreted by saying that $\theta$ is a universal invariant matrix which does not transform as a tensor. This view of course entails a fundamental breakdown of the relativity principle.

However, already from the point of view of analytic expressions, the above view is certainly not the only possible interpretation of the situation.

Let $\varphi\in L^{1}(\mathbb{R}^{4n})$ and $L=(\varLambda,a)$ be a Poincaré transformation. Recalling that

$$(\beta^{(n)}(L)\varphi)(k_{1},\dotsc,k_{n})=(\det\varLambda)^{n}e^{-ia\sum_{i}k_{i}}\varphi(\varLambda^{-1}k_{1},\dotsc,\varLambda^{-1}k_{n}),$$

and

$$(T^{(n)}_{\theta}\varphi(k_{1},\dotsc,k_{n}))=e^{-\frac{i}{2}\sum_{i}k_{i}\theta k_{j}}\varphi(k_{1},\dotsc,k_{n}),$$

it follows immediately that

$$\beta^{(n)}(L)T_{\theta}^{(n)}=T_{\theta^{\prime}}^{(n)}\beta^{(n)}(L),$$ (2.7)

where

$$\theta^{\prime}=\varLambda\theta\varLambda^{t}$$

or, in Einstein notation,

$${\theta^{\prime}}^{\mu\nu}={\varLambda^{\mu}}_{\mu^{\prime}}{\varLambda^{\nu}}_{\nu^{\prime}}\theta^{\mu^{\prime}\nu^{\prime}}.$$

As a consequence of (2.7), the twisted action fulfils

$$\beta^{(n)}_{\theta}(L)={T^{(n)}_{\theta}}^{-1}\beta^{(n)}(L)T^{(n)}_{\theta}={T^{(n)}_{\theta}}^{-1}T^{(n)}_{\theta^{\prime}}\beta^{(n)}(L)$$

It easily follows that

$$c^{(n)}_{\theta}(\beta^{(n)}_{\theta}(L)\varphi) =c^{(n)}(T_{\theta}^{(n)}\beta^{(n)}_{\theta}(L))=$$

$$=c^{(n)}({T_{\theta}^{(n)}}^{-1}T_{\theta}^{(n)}T_{\theta^{\prime}}^{(n)}\beta^{(n)}\varphi)=$$

$$=c^{(n)}(T_{\theta^{\prime}}\beta^{(n)}(L)\varphi)=$$

$$=c^{(n)}_{\theta^{\prime}}(\beta^{(n)}(L)\varphi).$$

Indeed, we proved the following

Proposition 2

Let $f_{i}\in L^{1}\cap\widehat{L^{1}}$, $i=1,2,\dotsc,n$, and $L=(\varLambda,a)\in\mathscr{P}$. Then

$$m_{\theta}^{(n)}(\gamma^{(n)}_{\theta}(L)f_{1}\otimes f_{2}\otimes\dotsm\otimes f_{n})=f_{1}^{\prime}\star_{\theta^{\prime}}f_{2}^{\prime}\star_{\theta^{\prime}}\dotsm\star_{\theta^{\prime}}f_{n}^{\prime},$$

$$c_{\theta}^{(n)}(\beta^{(n)}_{\theta}(L)\check{f}_{1}\otimes\check{f}_{2}\otimes\dotsm\otimes\check{f}_{n})=\check{f}_{1}^{\prime}\times_{\theta^{\prime}}\check{f}_{2}^{\prime}\times_{\theta^{\prime}}\dotsm\times_{\theta^{\prime}}\check{f}_{n}^{\prime},$$

where

$$f_{i}^{\prime}(x)=f_{i}(\varLambda^{-1}(x-a))$$

and

$${\theta^{\prime}}^{\mu\nu}={\varLambda^{\mu}}_{\mu^{\prime}}{\varLambda^{\nu}}_{\nu^{\prime}}\theta^{\mu^{\prime}\nu^{\prime}}.$$

As a consequence of this proposition, twisted covariance as expressed by diagram (2.5) is completely equivalent to

$$(f_{1}\star_{\theta}f_{2}\star_{\theta}\dotsm\star_{\theta}f_{n})^{\prime}=(f_{1}^{\prime}\star_{\theta^{\prime}}f_{2}^{\prime}\star_{\theta^{\prime}}\dotsm\star_{\theta^{\prime}}f_{n}^{\prime}).$$

In other words, twisted Lorentz covariance with invariant twisted products is mathematically equivalent to ordinary Lorentz covariance with covariant twisted products. Thus, the statement that $\theta$ is constant (not a tensor) in all frames is at least questionable.

Although this alternative point of view might seem more appealing as it restores formal covariance, this is not yet a sufficient reason to prefer it. Formal covariance only is meaningful if one trusts the relativity principle, which in the present case is broken anyway by the choice of a fixed $\theta$ in a given reference frame (we will comment on this later in this paper); notwithstanding the covariant aspect of equations, still it would be possible to classify the observers according to the $\theta^{\prime}$ they see in their own frame. As far as we accept to break the relativity principle, the two formalisms have the same dignity.

In order to take a decision about which view is more adherent to our purposes, we must endow $i\theta$ with its physical interpretation: it is the commutator of the quantum coordinates in a given frame; twisted products only are an auxiliary device for computing products of Weyl–quantised functions.

Hence, the right question to ask is: which commutation rules does the primed observer observe? In order to answer it, we assume that the quantum coordinates $q^{\prime}$ for the primed observer fulfil some a priori unknown commutation rules. Whatever these commutation rules are, we assume that the primed observer adopts the Weyl quantisation

$$W^{\prime}(f)=\int dk\check{f}(k)e^{ikq^{\prime}},\quad f\in L^{1}\cap\widehat{L^{1}};$$

she also defines her own — a priori unknown — twisted product $\star^{\prime}$ by requiring that

$$W^{\prime}(f)W^{\prime}(g)=W^{\prime}(f\star^{\prime}g),\quad f,g\in L^{1}\cap\widehat{L^{1}}.$$

Now we are ready to use twisted covariance: whatever the commutation relations among the ${q^{\prime}}^{\mu}$’s do appear to the new observer, the identity

$$W^{\prime}(m_{\theta}(\gamma^{(2)}_{\theta}(L)f\otimes g)=W^{\prime}(f^{\prime})W^{\prime}(g^{\prime})$$

must hold true, where

$$f^{\prime}(x)=f(\varLambda^{-1}(x-a)),\quad g^{\prime}(x)=g(\varLambda^{-1}(x-a)).$$

We compute

$$W^{\prime}(m^{(2)}_{\theta}(\gamma^{(2)}_{\theta}(L)f\otimes g))=\int dk\;c^{(2)}(\beta^{(2)}(L)T^{(2)}_{\theta}\check{f}\otimes\check{g})(k)e^{ik{q^{\prime}}}=$$

$$= \iint dhdk\;e^{ik({q^{\prime}}-a)}e^{-\frac{i}{2}h(\varLambda\theta\varLambda^{t})k)}\check{f}(\varLambda^{-1}h)\check{g}(\varLambda^{-1}(k-h))=$$

$$= \iint dhdk^{\prime}\;e^{i(k^{\prime}+h)({q^{\prime}}-a)}e^{-\frac{i}{2}h(\varLambda\theta\varLambda^{t})k^{\prime}}\check{f}(\varLambda^{-1}h)\check{g}(\varLambda^{-1}(k^{\prime}))=$$

$$=W^{\prime}(f^{\prime})W^{\prime}(g^{\prime})=\iint dhdk\;e^{-i(h+k)a}e^{ih{q^{\prime}}}e^{ik{q^{\prime}}}\check{f}(\varLambda^{-1}h)\check{g}(\varLambda^{-1}k),$$

from which (using the arbitrariness of $f,g$) the Weyl relations for the ${q^{\prime}}^{\mu}$’s are immediately recovered:

$$e^{ih{q^{\prime}}}e^{ik{q^{\prime}}}=e^{-\frac{i}{2}h\theta^{\prime}k}e^{i(h+k)q^{\prime}},$$

which are the Weyl form of the relations

$$[{q^{\prime}}^{\mu},{q^{\prime}}^{\nu}]=i\theta^{\prime\mu\nu}.$$ (2.8)

We found in the new reference frame

$$W^{\prime}=W_{\theta^{\prime}},$$

$${q^{\prime}}^{\mu}=q^{\mu}_{\theta^{\prime}}={\varLambda^{\mu}}_{\nu}q^{\nu}_{\theta},$$

$$\star^{\prime}=\star_{\theta^{\prime}}.$$

The tensor nature of $\theta$ is thus established in the interpretation, too.

3 From the DFR model to Twisted Covariance

In this section, we will derive the reduced DFR model (and thus, according to the discussion of the previous section, the twisted covariant model) from the fully covariant DFR model, making the additional, independent assumption of $\theta$-universality.

Essentially, we will show that $\theta$-universality is equivalent to the prescription of projecting, in each Lorentz frame, the full spacetime algebra on its fibre over $\theta^{\prime}$, where $\theta^{\prime}$ is the Lorentz transform of the $\theta$ corresponding to the privileged frame.

3.1 The DFR algebra

We begin by shortly recall some basic facts about the DFR algebra and its continuous sections as a continuous field of C*-algebra. We also will take the opportunity of writing the full DFR twisted product in terms of a fibrewise Drinfel’d twist, as a complementary indication that the formalism has a covariant reformulation.

Following closely [15], we equip the space $\mathcal{C}_{0}(\Sigma,L^{1})$ of the $L^{1}$-valued continuous functions $(\sigma\mapsto\varphi(\sigma;\cdot))$ vanishing at infinity with the product (fibrewise twisted convolution)

$$(\varphi\times_{\!\scriptscriptstyle Z}\psi)(\sigma;\cdot)=\varphi(\sigma,\cdot)\times_{\sigma}\psi(\sigma;\cdot),$$ (3.9)

the involution

$$\varphi^{*}(\sigma;k)=\overline{\varphi(\sigma;-k)},$$

and the action

$$(\beta((\varLambda,a))\varphi)(\sigma;k)=(\det\varLambda)e^{-ika}\varphi(\varLambda^{-1}\sigma{\varLambda^{-1}}^{t};\varLambda^{-1}k)$$

of the Poincarè group. The norm

$$\|\varphi\|_{0,1}=\sup_{\sigma}\|\varphi(\sigma;\cdot)\|_{L^{1}}$$

makes it a Banach *-algebra which we denote by $\mathcal{E}^{(0)}$.

According to [15, Theorem 4.1], there exists a unique C*-norm $\|\cdot\|$ on $\mathcal{E}^{(0)}$, and the C*-completion $\mathcal{E}$ of $\mathcal{E}^{(0)}$ is isomorphic as a continuous field of C*-algebras to the trivial continuous field $\mathcal{C}_{0}(\Sigma,\mathcal{K})$, where the standard fibre $\mathcal{K}$ is the algebra of compact operators on the separable, infinite dimensional Hilbert space. Moreover, the action $\beta$ extends by continuity to an isomorphism $\alpha:\mathscr{P}\rightarrow\text{aut}(\mathcal{E})$.

In particular, for each $\sigma$, one may form the algebra $\mathcal{E}^{(0)}_{\sigma}$ by restriction to $\sigma$; namely as a Banach space $\mathcal{E}^{(0)}_{\sigma}=L^{1}$; the product is of course $\times_{\sigma}$. For each $\sigma$ the unique C*-completion of $\mathcal{E}^{(0)}_{\sigma}$ is $\mathcal{K}$; the natural inclusions $\mathcal{E}^{(0)}\subset\mathcal{E}$ and $\mathcal{E}^{(0)}_{\sigma}\subset\mathcal{K}$ will be implicitly understood.

The maps $\Pi_{\sigma}:\mathcal{E}^{(0)}\mapsto\mathcal{E}^{(0)}_{\sigma}$ defined by

$$(\Pi_{\sigma}\varphi)(\cdot)=\varphi(\sigma,\cdot),\quad\varphi\in\mathcal{E}^{(0)},$$

extend by continuity to *-homomorphisms $\Pi_{\sigma}:\mathcal{E}\mapsto\mathcal{K}$; they must be understood as projections onto the fibre over $\sigma$.

The fibrewise twisted convolution can be written in terms of a fibrewise Drinfel’d twist, too, if we define the fibrewise tensor product of sections

$$(\varphi\otimes_{\scriptscriptstyle Z}\psi)(\sigma;h,k)=\varphi(\sigma,h)\psi(\sigma,k).$$

Then ordinary fibrewise convolution is

$$c^{(2)}(\varphi\otimes_{\scriptscriptstyle Z}\psi)(\sigma;k)=(\varphi\times\psi)(\sigma,k)$$

and fibrewise twisted convolution is

$$c^{(2)}_{\scriptscriptstyle Z}(\varphi\otimes_{\scriptscriptstyle Z}\psi)(\sigma;k)=(\varphi\times_{\!\scriptscriptstyle Z}\psi)(\sigma,k).$$

The twist operator now depends on $\sigma$:

$$(T_{\scriptscriptstyle Z}^{(2)}\varphi\otimes_{\scriptscriptstyle Z}\psi)(\sigma;h,k)=e^{-\frac{i}{2}h\sigma k}(\varphi\otimes_{\scriptscriptstyle Z}\psi)(\sigma;h,k),$$

and of course

$$c^{(2)}_{\scriptscriptstyle Z}=c^{(2)}\circ T^{(2)}_{\scriptscriptstyle Z}.$$

We find

$$\Pi_{\sigma}c^{(2)}_{\scriptscriptstyle Z}(\varphi\otimes_{\scriptscriptstyle Z}\psi)=c^{(2)}_{\sigma}((\Pi_{\sigma}\varphi)\otimes(\Pi_{\sigma}\psi)).$$

There is an essentially unique covariant representation of the DFR algebra by self-adjoint coordinates $q^{\mu}$; the commutators $Q^{\mu\nu}=-i[q^{\mu},q^{\nu}]\bar{\phantom{I}}$ strongly commute pairwise, and have joint spectrum $\Sigma$. By covariant we mean that there also is a strongly continuous unitary representation $u$ of the Poincaré group fulfilling

$$u(\varLambda,a)^{-1}q^{\mu}u(\varLambda,a)={\varLambda^{\mu}}_{\nu}q^{\nu}+a^{\mu}I.$$

It follows that

$$u(\varLambda,a)^{-1}Q^{\mu\nu}u(\varLambda,a)={\varLambda^{\mu}}_{\mu^{\prime}}{\varLambda^{\nu}}_{\nu^{\prime}}Q^{\mu^{\prime}\nu^{\prime}}.$$

The quantisation of a generalised symbol $\varphi=\varphi(\sigma;k)$ as described is given by

$$\pi(\varphi)=\int dk\;\varphi(Q;k)e^{ikq},$$

where the replacement of the dummy variable $\sigma$ running in $\Sigma$ by $Q$ must be understood in the sense of the joint functional calculus of the operators $Q^{\mu\nu}$. $\pi$ extends by continuity to a faithful, covariant representation of the dynamical system $(\mathcal{E},\alpha)$, where

$$u(L)\pi(T)u(L)^{-1}=\pi(\alpha(L)T),\quad T\in\mathcal{E}.$$

This representation may be extended in a unique way to the multipliers algebra $M(\mathcal{E})$; in this way, generalised symbols not vanishing at infinity (as functions of $\sigma$) may also be quantised. This allows to define

$$W(f)=\pi(\check{f})=\int dk\,e^{ikq}\check{f}(k).$$

Due to the uniqueness (up to multiplicity and equivalence) of the covariant representation, we will often identify the Weyl operators $e^{ikq}$ and the twist operators $e^{-(i/2)kQk}$ with elements of $M(\mathcal{E})$; and also with the corresponding generalised symbols. Under this proviso, we may write

$$W_{\sigma}(f)=\Pi_{\sigma}W(f).$$

Moreover,

$$W_{\sigma}(\gamma^{(1)}(\varLambda,a)f)=W_{\varLambda^{-1}\sigma{\varLambda^{-1}}^{t}}(\gamma^{(1)}(I,a)f),$$ (3.10)

where we recall that $\gamma^{(1)}(L)f(x)=f(L^{-1}x)$, and that $f$ does not depend on $\sigma$.

3.2 Twisted Covariance Recovered

Let us define $\mathscr{T}_{\theta}$ as the set of localisation states $\omega$ on the DFR algebra which are pure on the centre and concentrated on $\theta$, i.e. such that $\omega(f(Q))=f(\theta)$ for any $f\in\mathcal{C}_{0}(\Sigma)$, where $f(Q)$ is the joint functional calculus of the pairwise strongly commuting operators $Q^{\mu\nu}$; in particular we have $\omega(Q)=\theta$. This set is evidently non invariant under the dual action of the Poincaré group; indeed a Poincaré transformation $(\varLambda,a)$ maps $\mathscr{T}_{\theta}$ onto $\mathscr{T}_{\varLambda\theta\varLambda^{t}}$.

We now will show that the formalism of twisted covariance is equivalent to constraining the fully covariant DFR model of quantum spacetime by means of the following additional assumption:

$\bm{\theta}$-universality: there is class of equivalent privileged observer; in the reference frame of a privileged observer, the only available localisation states are precisely those in $\mathscr{T}_{\theta}$; this non invariant set transforms under the dual Poincaré action, when changing reference frame;

we recall that $\theta$ is a universal datum fixed once and for all in the introduction.

It is clear that the privileged observers are connected by Poincaré transformations in the stabiliser of $\theta$.

With the notations of section 3.1, the set of states available to the privileged observer is

$$\mathscr{T}_{\theta}=\{\omega\circ\Pi_{\theta}:\omega\in\mathcal{S}(\mathcal{K})\},$$

where $\mathcal{S}(\mathcal{K})$ is the states space of $\mathcal{K}$.

We set ourselves in a privileged reference frame. Since we only may test the algebra with the states in $\mathscr{T}_{\theta}$, we only can “see” the projections

$$(\Pi_{\theta}\varphi)(\cdot)=\varphi(\theta,\cdot);$$

it’s like peeking through a narrow keyhole. Here and below, the natural immersion $\mathcal{C}_{0}(\Sigma,L^{1})\subset\mathcal{E}$ of the generalised symbols in the full algebra is implicitly understood.

Now we perform a change in the reference frame: the new frame is connected to our privileged one by the Poincaré transformation $L=(\varLambda,a)$, and $\theta^{\prime}=\varLambda\theta\varLambda^{t}$.

In the full algebra, the section $\varphi$ is mapped by the transformation to a new section $\varphi^{\prime}$ defined by

$$\varphi^{\prime}(\sigma,\cdot)=e^{-ika}(\det\varLambda)\varphi(\varLambda^{-1}\sigma{\varLambda^{-1}}^{t},\varLambda^{-1}\cdot).$$

The primed observer however would be bound by $\theta$-universality to project on the fibre over $\theta^{\prime}$:

$$(\Pi_{\theta^{\prime}}\varphi^{\prime})(\cdot)=\varphi^{\prime}(\theta^{\prime};\cdot)=(\det\varLambda)e^{-ika}\varphi(\theta;\varLambda^{-1}\cdot);$$

as expected, what she sees only depends on the original data at $\theta$. Note that we may rewrite the above as

$$\Pi_{\theta^{\prime}}\varphi^{\prime}=\beta^{(1)}(L)(\Pi_{\theta}\varphi).$$

Now we make the remark that both the observers we are considering, the privileged and unprivileged one, are not aware of the full structure of the algebra, since they cannot test it. We may say that $\theta$-universality has turned the full structure of the algebra into something somewhat metaphysical. The privileged observer, by making observations in his own laboratory, cannot be expected to be so imaginative (or unwittingly complicated-minded) to devise all this structure under $\theta$-universality. He probably would develop instead the algebra of the reduced commutation relations with matrix $\theta$; he would use functions depending on $k\in\mathbb{R}^{4}$ only, not on $\sigma\in\Sigma$, and define the twisted convolution $\times_{\theta}$. Analogously, the unprivileged observer, left alone, would not be aware of her unprivileged status (which, after all, is only a convention: roles might well be exchanged) and would define her own twisted convolution $\times_{\theta^{\prime}}$. They both would find the same algebra $\mathcal{K}$ of compact operators, only with a different prescription for Weyl quantisation; and they would be unaware of any problem until they would decide to compare their findings.

This situation is perfectly compatible with the remark that

$$\Pi_{\theta}(\varphi\times_{\!\scriptscriptstyle Z}\psi)(k)=(\Pi_{\theta}\varphi)\times_{\theta}(\Pi_{\theta}\psi),$$

in the frame of the privileged observer; and of course

$$\Pi_{\theta^{\prime}}(\varphi^{\prime}\times_{\!\scriptscriptstyle Z}\psi^{\prime})(k)=(\Pi_{\theta^{\prime}}\varphi^{\prime})\times_{\theta^{\prime}}(\Pi_{\theta^{\prime}}\psi^{\prime})$$

in the unprivileged frame.

Hence we completely reproduced the formalism of the reduced DFR model, which we already found equivalent to the formalism of twisted covariance in subsection 2.4.

3.3 Generalised Twisted Covariance

DFR Weyl quantisation may be naturally generalised to functions taking values in some C*-algebra. We will discuss this in some detail, in preparation of the discussion of third quantisation.

Let $\mathcal{F}$ be any C*-algebra; then we may form the C*-algebra $\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4},\mathcal{F})$ of continuous $\mathcal{F}$-valued functions vanishing at infinity, with pointwise multiplication:

$$(fg)(x)=f(x)g(x),\quad f,g\in\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4},\mathcal{F}),$$

where the product on the right hand side is taken in $\mathcal{F}$; the involution $f\mapsto\bar{f}$ also is defined pointwise in terms of the involution $*$ of $\mathcal{F}$:

$$\bar{f}(x)=f(x)^{*};$$

finally, the norm is

$$\|f\|=\sup\{\|f(x)\|_{\mathcal{F}}:x\in\mathbb{R}^{4}\}.$$

The resulting algebra is commutative if and only if $\mathcal{F}$ is commutative. In other words, it describes possibly noncommutative functions of a commutative space. This may be most easily seen if we consider the canonical isomorphism

$$\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4},\mathcal{F})\simeq\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})\otimes\mathcal{F};$$ (3.11)

the first factor is the localisation algebra; the second factor is the range of the functions.

We may now formulate covariance: this requires that there is an action $\rho$ of the Poincaré group by automorphisms of $\mathcal{F}$; we say that a certain function $f\in\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4},\mathcal{F})$ is covariant if it fulfils

$$\rho(\varLambda,a)(f(x))=f(\varLambda^{-1}(x-a))\quad(\varLambda,a)\in\mathscr{P},x\in\mathbb{R}^{4}.$$

The above may be rephrased on $\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})\otimes\mathcal{F}$, using the canonical isomorphism (3.11). With

$$\gamma(L)(f)(x)=f(L^{-1}x)$$

on $\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})$, we say that $f\in\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})\otimes\mathcal{F}$ is covariant if

$$(\gamma(L)\otimes\mathrm{id})(f)=(\mathrm{id}\otimes\rho(L))(f),\quad L=(\varLambda,a)\in\mathscr{P}.$$ (3.12)

The isomorphism (3.11) will be implicitly understood from now on.

Following our quantisation ansatz, we may replace the localisation algebra $\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})$ by our new, quantised localisation algebra $\mathcal{E}$, namely

$$\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4},\mathcal{F})\simeq\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})\otimes\mathcal{F}\leadsto\mathcal{E}\otimes\mathcal{F};$$

given the general structure of $\mathcal{E}$, the C*-tensor product is unique, and the resulting C*-algebra is isomorphic to the trivial continuous field over $\Sigma$ with standard fibre $\mathcal{K}\otimes\mathcal{F}$.

This procedure of quantisation of the underlying geometry only affects the first tensor factor; the algebraic structure of $\mathcal{F}$ is unaffected. We may regard $\mathcal{E}\otimes\mathcal{F}$ as the algebra of the continuous functions of the non commutative spacetime which take values in $\mathcal{F}$.

Recalling that the DFR algebra comes equipped with an action $\alpha$ of the Poincaré group, we may define an element $X\in\mathcal{E}\otimes\mathcal{F}$ as covariant if it fulfils

$$(\alpha(L)\otimes\mathrm{id})(X)=(\mathrm{id}\otimes\rho(L))(X),\quad L\in\mathscr{P},$$

by natural analogy with (3.12).

Finally, DFR quantisation à la Weyl can be extended to $\mathcal{F}$-valued functions in the obvious way:

$$\bm{W}(f)=\int dk\,e^{ikq}\otimes\check{f}(k),$$

where both $f$ and $\hat{f}$ are in $L^{1}(\mathbb{R}^{4},\mathcal{F})$. Note that, with this definition

$$\bm{W}=W\otimes\mathrm{id}:(L^{1}\cap\widehat{L^{1}})\otimes\mathcal{F}\rightarrow M(\mathcal{E})\otimes\mathcal{F},$$

where $W$ is the ordinary DFR quantisation à la Weyl.

Note that the DFR quantisation intertwines the actions of the Poincaré group on the classical and quantised function algebra:

$$\bm{W}(\gamma(L)f)=(\alpha(L)\otimes\mathrm{id})(\bm{W}(f)),\quad L\in\mathscr{P},$$

so that $\bm{W}(f)$ is covariant if and only if $f$ is covariant.

It may happen (and it happens, indeed) that $f$ only is covariant under the restricted Poincaré group; in which case the above condition of covariance must be restricted accordingly.

The Weyl calculus can be developed as usual; now to close it we need generalised symbols with values in $Z\otimes\mathcal{F}$; with the usual identification $Z=\mathcal{C}_{b}(\Sigma)$ of the centre $Z$ of the multipliers algebra $M(\mathcal{E})$, we may think of a symbol as of a function of $\Sigma\times\mathbb{R}^{4}$, taking values in $\mathcal{F}$. Hence

$$\bm{W}(f)\bm{W}(g)=\bm{W}(f\star g),$$

where

$$(f\star g)\!\check{\phantom{I}}(\sigma,k)=(\check{f}\times\check{g})(\sigma,k)=\int dh\check{f}(h)\check{g}(h-k)e^{-\frac{i}{2}h\sigma k}.$$

Also the action on generalised symbols is the usual one.

We may define the projection

$$\bm{\Pi}_{\sigma}=\Pi_{\sigma}\otimes\mathrm{id}:\mathcal{E}\otimes\mathcal{F}\rightarrow\mathcal{K}\otimes\mathcal{F}$$

onto the fibre over $\sigma$, and reproduce straightforwardly the discussion of the preceding section in terms of the reduced Weyl quantisation

$$\bm{W}_{\sigma}=W_{\sigma}\otimes\mathrm{id}=\bm{\Pi}_{\sigma}\bm{W}.$$

Let us again restrict ourselves to Schwartz symbols, for the sake of simplicity: we denote by $\mathscr{S}^{(n)}_{\mathcal{F}}$ the set of Schwartz $\mathcal{F}^{n\otimes}$-valued symbols of $n$ variables, and we implicitly understand the isomorphism with $\mathscr{S}(\mathbb{R}^{4n})\otimes\mathcal{F}^{n\otimes}$ (as a l.c.s).

We denote as usual by $m^{(n)}$ the $n$-fold pointwise product $m^{(n)}:\mathscr{S}(\mathbb{R}^{4n})\rightarrow\mathscr{S}(\mathbb{R}^{4})$ of complex valued symbols, and by $\mathcal{M}^{(n)}:\mathcal{F}^{n\otimes}\rightarrow\mathcal{F}$ the product $\mathcal{M}^{(n)}(F_{1}\otimes\dotsm\otimes F_{n})=F_{1}\dotsm F_{n}$ in the C*-algebra $\mathcal{F}$; we then define the product of generalised symbols as

$$M^{(n)}=m^{(n)}\otimes\mathcal{M}^{(n)}:\mathscr{S}^{(n)}_{\mathcal{F}}\rightarrow\mathscr{S}^{(1)}_{\mathcal{F}}$$

We now again fix $\theta$ in a given reference frame; the twisted product is

$$M^{(n)}_{\theta}=m^{(n)}_{\theta}\otimes M^{(n)}=(m^{(n)}(F^{(n)}_{\theta}\cdot)\otimes\mathcal{M}^{(n)}.$$

Of course, in momentum space we take $C^{(n)}=c^{(n)}\otimes\mathcal{M}^{(n)}$ and $C^{(n)}_{\theta}=c^{(n)}_{\theta}\otimes\mathcal{M}^{(n)}$.

The ordinary and twisted Poincaré actions are

$$\Gamma^{(n)}(L)=\gamma^{(n)}(L)\otimes\mathrm{id}_{\mathcal{F}^{n\otimes}}$$

and the twisted action is

$$\Gamma^{(n)}_{\theta}(L)=\gamma_{\theta}^{(n)}(L)\otimes\mathrm{id}_{\mathcal{F}^{n\otimes}};$$

once again $\Gamma^{(1)}=\Gamma^{(1)}_{\theta}$. Twisted covariance then reads

$$M^{(n)}_{\theta}\circ\Gamma^{(n)}_{\theta}(L)=\Gamma^{(1)}(L)\circ M^{(n)}_{\theta}.$$

Twisting covariance may be seen as adding correction terms to the coproduct, in order to compensate the choice of forcing $\theta$ to be constant. If we restrict ourselves to covariant symbols, i.e. symbols fulfilling (3.12), we may obtain an equivalent result by twisting the coproduct of the action $\rho$ on $\mathcal{F}$ instead of the action $\gamma$ on $\mathcal{C}_{0}(\mathbb{R}^{4})$. Note however that the resulting twisted action $\mathrm{P}^{(n)}_{\theta}$ only does the expected job in restriction to classically covariant symbols.

Let us define

$$\mathrm{P}^{(n)}(L)=\mathrm{id}_{\mathscr{S}^{4n}}\otimes\rho(L)^{n\otimes}$$

By definition, a covariant symbol $f\in\mathscr{S}^{n}_{\mathcal{F}}$ fulfils

$$\Gamma^{(n)}(L)f=\mathrm{P}^{(n)}(L)f.$$

We seek for a modification $\mathrm{P}^{(n)}_{\theta}(L)$ such that, for any covariant symbol $f$,

$$\Gamma^{(n)}_{\theta}(L)f=\mathrm{P}_{\theta}^{(n)}(L)f.$$

With $\theta^{\prime}=\varLambda_{L}\theta\varLambda_{L}^{t}$, the right hand side of the above may be rewritten as $F_{-\theta}^{(n)}F_{\theta^{\prime}}^{(n)}\gamma(L)^{n\otimes}\otimes\mathrm{id}_{\mathcal{F}}^{n\otimes}f$ which in turn, using the covariance of the symbol, equals $F_{-\theta}^{(n)}F_{\theta^{\prime}}^{(n)}\otimes\rho(L)^{n\otimes}f$; we have thus the solution

$$\mathrm{P}_{\theta}^{(n)}(L)=F_{-\theta}^{(n)}F_{\theta^{\prime}}^{(n)}\otimes\rho(L)^{n\otimes},$$

or

$$\tilde{\mathrm{P}}^{(n)}(L)=T_{-\theta}^{(n)}T_{\theta^{\prime}}^{(n)}\otimes\rho(L)^{n\otimes}$$

in momentum space. We may observe that the idea of swapping the twist of the coproduct from the first to the second tensor factor of $\mathcal{S}(\mathbb{R}^{4n})\otimes\mathcal{F}^{n\otimes}$ is an optical illusion; the twist only acts on the first factor, as it is made clear by the different forms it takes according to whether we are in position or momentum space (which only makes sense in the first factor).

4 Third Quantisation

In this section we will show that, even in the reduced DFR model (i.e. under $\theta$-universality), third quantised fields according to the DFR prescription à la Weyl are covariant with respect to the undeformed action of the special Poincaré group $\mathscr{P}_{+}^{\uparrow}$, if $\theta$ is properly treated as a tensor.

In addition, we will describe the results of [23, 10, 24] on two purposes: 1) to clarify their relations with the models discussed here, and 2) because they provide a convenient framework to discuss the covariance properties of the so called twisted CCR introduced in [6, 7]. We will show that $\theta$-universality is either not assumed or unnecessary, in the above mentioned approaches.

4.1 DFR Quantisation

The third quantisation

$$\phi(q)=\bm{W}(\phi)=\int dk\,e^{ikq}\otimes\check{\phi}(k)$$

of the free massive boson field was first proposed in [15]. It can be morally understood as the DFR quantisation of a “function” $\phi=\phi(x)$ of the classical spacetime, taking values “in” the field algebra $\mathcal{F}$. Up to carefully rephrasing everything in terms of tempered distributions and affiliation, we are essentially in the situation described in subsection 3.3. We refrain from spelling the details, which are standard.

Let $U$ be the usual strongly continuous unitary representation of the restricted Poincaré group $\mathscr{P}_{+}^{\uparrow}$ on the Fock space. The free field $\phi$ is covariant, namely it fulfils

$$\rho(L)\phi(x)=\phi(L^{-1}x),\quad L\in\mathscr{P}_{+}^{\uparrow},$$

where $\rho(L)$ is the adjoint action of $U(L)$:

$$\rho(L)\phi(x)=U(L)\phi(x)U(L)^{-1}.$$

Correspondingly, the third quantised field is covariant, too:

$$(\alpha(L)\otimes\mathrm{id})(\bm{W}(\phi))=(\mathrm{id}\otimes\rho(L))(\bm{W}(\phi)),\quad L\in\mathscr{P}_{+}^{\uparrow}.$$

Now, we remark that $(\mathrm{id}\otimes\rho(L))(\bm{W}(\phi))=\bm{W}(\rho(L)\phi)$; by this and (3.10), the above implies

$$\bm{W}_{\sigma}(\gamma^{(1)}(L)\phi)=\bm{W}_{\varLambda\sigma\varLambda^{t}}(\rho(L)\phi);$$

where $L=(\varLambda,a)\in\mathscr{P}_{+}^{\uparrow}$, and $\gamma^{(1)}(L)\phi(x)=\phi(L^{-1}x)$.

It follows from the above remarks that

$$\rho(L)(\phi\star_{\sigma}\phi)=(\rho(L)\phi)\star_{\sigma^{\prime}}(\rho(L)\phi),\quad\sigma^{\prime}=\varLambda\sigma\varLambda^{t};$$

hence the formalism of twisted covariance may be equivalently applied if we assume $\theta$-universality, and the fields are twisted covariant with respect to the usual (undeformed) representation of the restricted Poincaré group on the Fock space if one keeps $\theta$ invariant in all reference frames.

Since free fields are covariant, we might apply the ideas of subsection 3.3 and realise the formalism of twisted covariance by twisting the coproduct associated to the representation of the restricted Poincaré group on the Fock space instead.

Though possible, we feel that this step has more disadvantages than advantages. First of all, as discussed in full detail in subsection 3.3, twisting the coproduct on the Fock side induces an action which is wrong by definition when applied to non covariant fields; this would lead to systematic (and probably uncontrollable) errors when dealing e.g. with the perturbative theory of an interactive field with infrared cut-off (which breaks covariance until removed); and even at a formal level without infrared cutoff, in all known approaches to perturbation theory (which, as of today, all break covariance under Lorentz boosts; see e.g. [15, 4]). Secondly, it conveys the not undebatable feeling that, in this particular class of models, noncommutativity of spacetime can be transferred into the definition of the Fock space; indeed, as we made explicit in subsection 3.3, twists always act on the localisation algebra, even if we let them be artificially carried by the twisted coproduct on the Fock space.

4.2 Wedge Locality and Warped Convolutions

In preparation of the next subsection, we shortly review the results of [23, 10, 24].

Let

$$\mathcal{W}_{0}=\{x:x^{1}>|x^{0}|\}\subset\mathbb{R}^{4}$$

be the standard wedge (sometimes called the right wedge by analogy with theories in 1+1 dimensions). In [23] the class of antisymmetric matrices $\sigma_{0}\in\Sigma$ fulfilling the following conditions has been characterised:

• (i) if $L=(\varLambda,a)\in\mathscr{L}_{+}^{\uparrow}$ is such that $L\mathcal{W}_{0}\subset\mathcal{W}_{0}$, then $\varLambda\sigma_{0}\varLambda^{t}=\sigma_{0}$;

• (ii) if $L=(\varLambda,a)\in\mathscr{L}_{+}^{\uparrow}$ is such that $L\mathcal{W}_{0}\subset\mathcal{W}_{0}^{\prime}$, then $\varLambda\sigma_{0}\varLambda^{t}=-\sigma_{0}$;

• (iii) $\sigma_{0}V_{+}=\mathcal{W}_{0}$;

where $V_{+}$ is the future timelike cone, and the prime indicates the causal complement if applied to regions of spacetime (or the commutant if applied to sets of bounded operators). The characterisation is obtained by observing that each $\sigma_{0}$ as above and $W_{0}$ must have the same stabiliser in $\mathscr{L}^{\uparrow}_{+}$. In what follows we fix a choice of $\sigma_{0}$ as above.

Let $[\mathcal{W}]$ denote the equivalence class of wedges containing $\mathcal{W}$, where two wedges are said equivalent if they can be obtained from each other by translations; moreover, let $[\mathcal{W}]_{0}$ be the unique element of that class whose edge contains the origin. Next, choose a continuous map $\sigma\mapsto\varLambda_{\sigma}$ fulfilling $\varLambda_{\sigma}\sigma_{0}{\varLambda_{\sigma}}^{t}=\sigma$ (which exists, but of course is not unique; see [15]), and define the map $[\mathcal{W}]\mapsto\sigma([\mathcal{W}])$ by requiring that $\varLambda_{\sigma([\mathcal{W}])}\mathcal{W}_{0}=[\mathcal{W}]_{0}$.

Motivated by the results of [23], an abstract construction (called warped convolution) was introduced, leading to the definition of a nonlocal, wedge-local net $\mathcal{W}\mapsto\mathcal{F}(\mathcal{W})$ of W*-algebras, which are obtained by deformation (warped convolution) of an existing local theory; for each wedge $\mathcal{W}$, the parameter of the deformation is precisely $\sigma([\mathcal{W}])$. If the undeformed theory is covariant, isotonic and fulfils the Reeh-Schlieder property with respect to $\Omega$, so does the deformed theory w.r.t. the same representation of $\mathscr{P}_{+}^{\uparrow}$. Moreover, if the undeformed theory is local, the deformed theory is wedge-local:

$$\mathcal{F}(\mathcal{W}^{\prime})\subset\mathcal{F}(\mathcal{W})^{\prime}.$$

Note that the resulting net does neither depend on the initial choice of $\sigma_{0}$, nor on the choice of the map $\sigma\mapsto\varLambda_{\sigma}$.

To investigate the relations of the above setting with our results, we take the point of view of [24], where the authors generalised their previous work also in the light of [10]. For our purposes it will be sufficient to cast ourselves in a simplified setting, where there is one only massive neutral spin 0 free field; $\mathcal{H}$ is the Fock space, and $\Omega$ the vacuum vector. With the pairing

$$\langle\bm{W}(\phi),f\rangle=\int dx\;\phi(q+x)f(x),\quad f\in\mathcal{S}(\mathbb{R}^{4}),$$

the third quantised field algebra is the smallest W*-algebra $\bm{\mathcal{F}}$ to which all the operators $\langle\bm{W}_{\sigma}(\phi),f\rangle$, $f\in\mathscr{S}^{(1)}$, are affiliated to. For each $\sigma\in\Sigma$, we make a choice $\omega_{\sigma}$ of a pure state on $\mathcal{K}$; we then consider the GNS representation $(\bm{\pi}^{\omega_{\sigma}},\mathcal{H}^{\omega_{\sigma}},\Omega^{\omega_{\sigma}})$ of $\bm{\mathcal{F}}$ with respect to the state $(\omega_{\sigma}\circ\Pi_{\sigma})\otimes(\Omega,\cdot\Omega)\restriction_{\bm{\mathcal{F}}}$. It is extended as usual to the unbounded operators affiliated to ${\bm{\mathcal{F}}}$, so that we may define the fields

$$\phi^{\omega_{\sigma}}(f)=\bm{\pi}^{\omega_{\sigma}}(\langle\bm{W}(\phi),f\rangle).$$

on $\mathcal{H}^{\omega_{\sigma}}$. In [24] it is shown that there is a family $\{\phi^{\sigma}:\sigma\in\Sigma\}$ of non local fields on the Fock space $\mathcal{H}$, and invertible linear isometries $V^{\omega_{\sigma}}:\mathcal{H}^{\omega_{\sigma}}\rightarrow\mathcal{H}$, fulfilling the following properties:

$$V^{\omega_{\sigma}}\Omega^{\omega_{\sigma}}=\Omega,$$

$$\phi^{\sigma}(f)V^{\omega_{\sigma}}=V^{\omega_{\sigma}}\phi^{\omega_{\sigma}}(f),\quad f\in\mathscr{S}(\mathbb{R}^{4}),$$

$$U(L)\phi^{\sigma}(f)U(L^{-1})=\phi^{\varLambda\sigma\varLambda^{t}}(\gamma^{(1)}(L^{-1})f),\quad L\in\mathscr{P}_{+}^{\uparrow};$$

in particular, the covariant family $\{\phi^{\sigma}:\sigma\in\Sigma\}$ does not depend on the particular choice of $\omega_{\sigma}$ for each $\sigma$, provided it is of the required type.

Let us now define $\mathcal{F}(\mathcal{W})$ as the smallest W*-algebra to which all fields of the form $\phi^{\sigma([\mathcal{W}])}(f)$, $\text{supp}\,f\subset\mathcal{W}$, are affiliated. According to [24, 10], the net $\mathcal{W}\mapsto\mathcal{F}(\mathcal{W})$ is precisely the same wedge-local, non local net as the one obtained by means of warped convolution.

The approach of [23, 10, 24] is not based on assumptions of the kind of $\theta$-universality, but provides instead a novel tool for constructing a fully covariant, wedge-local, nonlocal theory on ordinary Minkowski spacetime.

However, the construction is driven uniquely by the geometry of wedges in the (classical) spacetime, and it is not clear how could it be interpreted as a (possibly effective) theory on quantised spacetime. We will discuss this and related questions in the next subsection.

4.3 Fibrewise Twisted CCR

The fields $\phi^{\sigma}$ described in the preceding subsection can be explicitly constructed by twisting the tensor product of the Borchers-Uhlmann algebra [24]. It is not clear, however, that within the original interpretation there is any relation with commutation relations among the coordinates, other than initial motivation. Indeed, the twists of the tensor products are different (in general) for different wedges in the same reference frame, so that a specific twist cannot be attached to the coordinates of the frame itself. All the deformed fields are available to each observer, who for every wedge builds the corresponding field algebra by appropriately picking the corresponding field in the covariant family $\{\phi^{\sigma}\}$.

Of course, one might well take a completely different view, and make an arbitrary choice of a pair $(\theta,\mathcal{O})$ of a matrix $\theta\in\Sigma$ and of a (privileged) Lorentz observer $\mathcal{O}$; in terms of this one might postulate that the field theory in that particular frame is described by the field $\phi^{\theta}$. We are precisely in the setting of $\theta$-universality.

In this way, one may reproduce the formalism of twisted commutation relations developed in [6, 7]

$$a^{\sigma}(p_{1})a^{\sigma}(p_{2})= e^{-ip_{1}\sigma p_{2}}a^{\sigma}(p_{2})a^{\sigma}(p_{1}),$$

$$a^{\sigma}(p_{1}){a^{\sigma}}^{\dagger}(p_{2})= e^{ip_{1}\sigma p_{2}}{a^{\sigma}}^{\dagger}(p_{2})a^{\sigma}(p_{1})+$$

$$+p^{0}\delta^{(3)}(\vec{p}_{1}-\vec{p}_{2}),$$

where $p_{1},p_{2}$ are on the forward mass shell. With these relations,

$$\phi^{\theta}(x)=\int dp\,\delta(p^{2}-m^{2})\theta(p^{0})\left(e^{ipx}{a^{\theta}}^{\dagger}(p)+e^{-ipx}a^{\theta}(p)\right).$$

The above relations can be realised by defining

$$a^{\sigma}(p)=e^{\frac{i}{2}p\sigma P}a(p),\quad{a^{\sigma}}^{\dagger}(p)=e^{\frac{i}{2}p\sigma P}a^{\dagger}(p),$$

where $p$ is on shell and $a,a^{\dagger}$ are the usual (undeformed) creations and annihilations on the Fock space of the (undeformed) free theory.

We may use these remark to show that even the machinery of twisted commutation relations does not rely on $\theta$-universality.

Indeed, disregarding the original motivations for the construction of the fields $\phi^{\sigma}$ we may use them as building blocks for a new representation of the fields $\bm{W}(\phi)$ described in subsection 4.1.

Consider in fact the fields

$$\phi^{Z}(f)=\int^{\oplus}d\varLambda\,\phi^{\varLambda\sigma_{0}\varLambda^{t}}(f)$$

as operators on

$$\mathcal{H}^{Z}=\int^{\oplus}d\varLambda\,\mathcal{H}\simeq L^{2}(\mathscr{L},d\varLambda)\otimes\mathcal{H},$$

where of course $d\varLambda$ is the Haar measure of the full Lorentz group.

Define on the dense subspace of measurable vector fields $\Psi:\varLambda\mapsto\mathcal{H}$ the unitary representation

$$(U^{Z}(L)\Psi)(M)=U(L)\Psi(\varLambda^{-1}M),\quad L=(\varLambda,a)\in\mathscr{P}_{+}^{\uparrow};$$

By construction, this gives a covariant field

$$U^{Z}(L)\phi^{Z}(f)U^{Z}(L)^{-1}=\phi^{Z}(\gamma^{(1)}(L)f).$$

The map $\pi^{Z}(\langle\bm{W}(\phi),f\rangle)=\phi^{Z}(f)$ induces a representation of $\bm{\mathcal{F}}$ on $\mathcal{H}^{Z}$, which we still denote by $\pi^{Z}$. Moreover, with

$$\bm{\alpha}=\alpha\otimes\mathrm{id}\restriction_{\bm{\mathcal{F}}}=\mathrm{id}\otimes\rho(L)\restriction_{\bm{\mathcal{F}}},$$

then $(\pi^{Z},U^{Z})$ is a covariant, faithful representation of the W*-dynamical system $(\bm{\mathcal{F}},\bm{\alpha})$.

Of course,

$$a^{Z}(p)=\int^{\oplus}d\varLambda\,e^{\frac{i}{2}p(\varLambda\sigma\varLambda^{t})P}a(p),$$

$${a^{Z}}^{\dagger}(p)=\int^{\oplus}d\varLambda\,e^{-\frac{i}{2}p(\varLambda\sigma\varLambda^{t})P}a^{\dagger}(p)$$

fulfil fully (undeformed) covariant fibrewise twisted commutation relations, which we will analyse elsewhere.

5 Conclusions

We have shown that the formalism of twisted covariance may be described equivalently by superposing a non invariant constrain ($\theta$-universality) on otherwise admissible localisation states of the DFR model of quantum spacetime. Concerning quantum field theory on quantum spacetime, we have shown that the formalism of twisted tensor product and twisted CCR does not require $\theta$-universality to be assumed, and can be understood fibrewise, in a fully covariant way.

This raises some strong concerns about statements on possible observable effects of $\theta$-universality.

In other words, $\theta$-universality does not seem to be a necessary assumption in any of the approaches considered here: it appears as unnecessary both when quantising the spacetime alone, and when attempting quantum field theory on it. Note also that, even in the framework of twisted covariance, partial indications of the survival of the undeformed Lorentz group already appeared in the literature, at the cost of distinguishing so called particle transformations from observer transformations [9, 22, 21]; in addition, there were already indications that the twisted structure does not seem to allow for accommodating more field content than the reduced DFR model [37].

As a matter of fact, $\theta$-universality implies a fundamental breakdown of the relativity principle: notwithstanding that, as we saw, form–covariance may be restored, still it is possible to classify the observers according to the particular $\theta^{\prime}=\varLambda\theta\varLambda^{t}$ which is attached to their Lorentz frame. Although covariance might well be replaced by a more fundamental concept at Planck scale, yet we should not forget the intrinsic limits of the class of models we are discussing here, which are conceived so to represent a somewhat “semiclassical” quantisation of the flat Minkowski spacetime, and which we may expect to allow for describing at best a limited class of processes. In this framework, $\theta$-universality would have observable consequences also in the large scale limit, which would contradict the excellent experimental fittings for special relativity in its range of validity.

Even putting aside the above somewhat philosophical remarks and landing on very concrete grounds, we have shown here that working with the fully covariant DFR model is equivalent to drop $\theta$-universality. Hence in all approaches considered here $\theta$-universality was not at all forced upon us by the interpretation, but was instead an optical illusion due to the particular formalism adopted.

Indeed, the DFR model is fully covariant as far as free fields are concerned. Every attempt to define interactions on this model entailed the breakdown of covariance under Lorentz boosts at some level [15, 4, 3]. This may eventually be traced to the fundamental, unsolved problem of devising an adequate noncommutative replacement for the concept of locality.

In the author’s opinion, strong physical motivations (or experimental indications, whenever they will become available) should be provided to justify $\theta$-universality within the expected range of validity of this particular class of models; since, otherwise, a fully covariant formalism is available for the localisation algebra, which cannot be rejected for free.

Acknowledgements

I am deeply indebted with Sergio Doplicher for many enlightening and enjoyable conversations on this topic, and his comments on a preliminary version of this work. Gandalf Lechner patiently explained me some aspects of his joint results with Harald Grosse. I also gratefully acknowledge Ludwik Dabrowski for his support and constructive comments. Last but non least, I thank Claudia for her smile, and the blue sky.

Appendix A Many Variables

Functions $f(x_{1},\dotsc,x_{n})$ of many variables may be studied under two point of view, which both are useful and allows for the formulation of different problems. Already classically, we may think of $x_{j}=x_{1}+a_{j}$ as translations of one point of coordinates $x_{1}$, or as independent degrees of freedom.

These two approaches can be reproduced on the quantised spacetime, where however (at least in the approach we are discussing here) quantisation only affects the coordinates, while translations remain classical.

A.1 Translations of a Single Event

We first consider translations of one single localisation event: then one may wish to give meaning to objects of the form $f(q+a_{1},q+a_{2},\dotsc,q+a_{r})$. We let ourselves be guided by the special case $f=f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{r}$, where the notations themselves lead us to the natural definition

$$(f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{r})(q+a_{1},q+a_{2},\dotsc,q+a_{r})=f_{1}(q+a_{1})\dotsm f_{r}(q+a_{r}),$$

from which we immediately derive the general definition

$$f(q+a_{1},q+a_{2},\dotsc,q+a_{r})=m^{(r)}(F^{(r)}_{\theta}f_{\bar{a}})(q),$$

where $f_{\bar{a}}(x_{1},\dotsc,x_{r})=f(x_{1}-a_{1},\dotsc,x_{r}-a_{r})$.

This definition was for example considered in [15], where it was shown that the commutator of an optimally localised field with its own translate by $a$ falls off exponentially in any spacelike direction as a function of the Euclidean length $|a^{2}|$ of the displacement $a$, when evaluated on an optimally localised (i.e. coherent) state.

An apparently third party choice for the coordinates of many events has been proposed recently by [19]. There, quantum coordinates $\hat{x}_{i}^{\mu}$ are considered, which fulfil

$$[\hat{x}_{j}^{\mu},\hat{x}_{k}^{\nu}]=i\theta^{\mu\nu},\quad j,k=1,2,\dotsc,n.$$ (A.13)

(no $\delta_{jk}$), namely the many localisation events are not considered independent.

At first sight, one could object that relations of this kind would introduce Planck scale correlations between events separated by no matter how large distances (even at cosmic scales), which sounds at least implausible. As the author themselves observed, however, the differences of such coordinates are central (“classical variables”). It follows that the relations (A.13) only have trivial irreducible representations: we rephrase Remark 2 of [19, Sect. 2] as

Lemma 1

Let $\hat{x}_{j}^{\mu}$, $j=1,\dotsc,n$, $\mu=0,\dotsc,3$, self-adjoint operators fulfilling (A.13) strongly (i.e. in Weyl form) and irreducibly. Then there are $n-1$ real 4-vectors $a_{2},\dotsc,a_{n}$ such that

$$\hat{x}_{j}^{\mu}=\hat{x}^{\mu}_{1}+a^{\mu}_{j},\quad j=2,\dotsc,n.$$

Proof. $[\hat{x}_{1}^{\mu},(\hat{x}_{j}-\hat{x}_{1})^{\nu}]=0$ strongly, hence by Schur’s lemma $\hat{x}_{j}^{\nu}-\hat{x}_{1}^{\nu}=a_{j}^{\nu}$. $\square$

In other words, the relations (A.13) are equivalent to consider the coordinates of one single event, together with its classical translations. Such coordinates, then, may be useful to study self–correlations of a single localisation event (as in [15]). However, their interpretation as coordinates of many events would contradict the folk lore about localisation at short distances. Indeed, under such an interpretation we would be forced to allow for the separation between independent events to be observed with arbitrary precision.

A.2 Many Independent Events: Symbol Calculus and Twisted Covariance

The other natural possibility is to consider independent localisation events of coordinates

$$q_{\theta j}^{\mu}=I\otimes\dotsm\otimes I\otimes q_{\theta}^{\mu}\otimes I\otimes\dotsm\otimes I\quad\textrm{($r$ factors, $q_{\theta}^{\mu}$ in the $j^{\text{th}}$ slot)}.$$

Of course these coordinates fulfil

$$[q^{\mu}_{\theta j},q_{\theta k}^{\nu}]=i\delta_{jk}\theta^{\mu\nu}.$$

The universal enveloping C*-algebra of these relations is again the algebra of compact operators $\mathcal{K}$ on the separable infinite dimensional Hilbert space, and the Weyl quantisation

$$W^{(r)}_{\theta}(f) =\int dk_{1}\dotsm dk_{r}\,\check{f}(k_{1},\dotsc,k_{r})e^{ik_{1}q_{\theta}}\otimes\dotsm\otimes e^{ik_{r}q_{\theta}}=$$

$$=\int dk_{1}\dotsm dk_{r}\,\check{f}(k_{1},\dotsc,k_{r})e^{i\sum_{j}k_{j}q_{\theta j}}$$

induces an isomorphism $\mathcal{K}\simeq\mathcal{K}^{n\otimes}$ via

$$W_{\theta}^{(r)}(f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{r})=W_{\theta}(f_{1})\otimes\dotsm\otimes W_{\theta}(f_{r}).$$

There is an induced twisted product of functions of $r$ variables which is the natural product in the tensor product algebra of symbols:

$$(f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{r}){\star_{\theta}}(g_{1}\otimes\dotsm\otimes g_{r})=(f_{1}{\star_{\theta}}g_{1})\otimes\dotsm\otimes(f_{r}{\star_{\theta}}g_{r})$$

and equivalently a tensor product of twisted convolutions in momentum space.

The above product of functions may be equivalently described as a twisted product: defining

$$R^{(n,r)}\bigotimes_{k=1}^{n}\bigotimes_{j=1}^{r}f^{k}_{j}=\bigotimes_{j=1}^{r}\bigotimes_{k=1}^{n}f^{k}_{j}$$

and the multitwist

$$F_{\theta}^{(n,r)}=(\underbrace{F_{\theta}^{(n)}\otimes\dotsm\otimes F_{\theta}^{(n)}}_{\textrm{$r$ factors}})R^{(n,r)},$$

then the twisted product of $n$ symbols of $r$ variables is

$$m_{\theta}^{(n,r)}(f\otimes g)=m^{(n,r)}(F_{\theta}^{(n,r)}f\otimes g),$$

where

$$m^{(n,r)}\left(\bigotimes_{j=1}^{n}f_{j}\right)(x_{1},\dotsc,x_{r})=\left(\prod_{j=1}^{n}f_{j}\right)(x_{1},\dotsc,x_{r})$$

is the ordinary pointwise product.

Moreover, the twisted action of the Poincaré group becomes

$$\gamma^{(n,r)}_{\theta}(L)={F^{(n,r)}_{\theta}}^{-1}\gamma^{(n,r)}(L)F^{(n,r)},$$

where the untwisted action is

$$(\gamma^{(n,r)}(L)f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{n})(x^{1}_{1},\dotsc,x^{1}_{r},\dotsc,x^{n}_{1},\dotsc,x^{n}_{r})=$$

$$(\gamma^{(1,r)}(L)f_{1})(x^{1}_{1},\dotsc,x^{1}_{r})\dotsm(\gamma^{(1,r)}(L)f_{n})(x^{n}_{1},\dotsc,x^{n}_{r})=$$

$$=f_{1}(L^{-1}x^{1}_{1},\dotsc,L^{-1}x^{1}_{r})\dotsm f_{n}(L^{-1}x^{n}_{1},\dotsc,L^{-1}x^{n}_{r}).$$

The corresponding twisted coproduct is

$$\Delta^{(2,r)}_{\theta}[X] ={F^{(2,r)}_{\theta}}^{-1}\left(\Delta[X]\otimes\Delta[I]+\Delta[I]\otimes\Delta[X]\right)F^{(2,r)}_{\theta}=$$

$$=R^{(2,r)}\left(\Delta_{\theta}[X]\otimes\Delta_{\theta}[I]+\Delta_{\theta}[I]\otimes\Delta_{\theta}[X]\right)R^{(2,r)}.$$

With these notations, twisted covariance reads

$$m^{(n,r)}_{\theta}(\gamma^{(n,r)}_{\theta}(L)f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{n})=\gamma^{(1,r)}(L)m^{(n,r)}_{\theta}(f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{n}).$$

The proof that

$$m^{(n,r)}_{\theta}(\gamma^{(n,r)}_{\theta}(L)f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{n})=m^{(n,r)}_{\theta^{\prime}}\big{(}(\gamma^{(1,r)}(L)f_{1})\otimes\dotsm\otimes(\gamma^{(1,r)}(L)f_{n})\big{)}$$

with ${\theta^{\prime}}^{\mu\nu}={\varLambda^{\mu}}_{\mu}^{\prime}{\varLambda^{\nu}}_{\nu}^{\prime}{\theta}^{\mu^{\prime}\nu^{\prime}}$ is the obvious adaptation of the same argument for $r=1$.

A.3 Many Independent Events in the Fully Covariant DFR Algebra

For the sake of completeness, we provide a short account of the fully covariant approach to many independent events.

When taking into account the full DFR algebra, there are two inequivalent definitions of coordinates of many independent events.

One possibility is to take

$$q_{j}^{\mu}=I^{(j-1)\otimes}\otimes q^{\mu}\otimes I^{(r-j)\otimes},\quad j=1,\dotsc,r,$$

so that, with $Q^{\mu\nu}_{j}=-i[q^{\mu}_{j},q^{\nu}_{j}]\!\bar{\phantom{I}}$,

$$[q_{j}^{\mu},q_{k}^{\nu}]=i\delta_{jk}Q^{\mu\nu}_{j},\quad[Q_{j}^{\mu\nu},Q_{k}^{\mu\nu}]=0$$ (A.14)

strongly, where each of the tensors $Q_{1},\dotsc,Q_{r}$ fulfils the DFR constrain.

These relations have an essentially unique covariant representation, and the resulting universal enveloping C*-algebra $\mathcal{E}^{r\otimes}$ is isomorphic to $\mathcal{C}_{0}(\Sigma^{r},\mathcal{K}^{r\otimes})\simeq\mathcal{C}_{0}(\Sigma^{r},\mathcal{K})$; the corresponding symbols are then functions of $\Sigma^{n}\times\mathbb{R}^{4n}$.

Taking the above definition, it would be possible to recover the discussion of many variables of the preceding subsection assuming $\theta$-universality, by taking as admissible localisation states all those which are pure on the centre of $\mathcal{E}^{r\otimes}$ and concentrated on $(\theta,\theta,\dotsc,\theta)\in\Sigma^{r}$.

The above immediately suggests that one might consider as well different $\theta$’s for the coordinates of different events, which would amount to select localisation states pure on the centre and concentrated on $(\theta_{1},\dotsc,\theta_{r})$ with $\theta_{j}\neq\theta_{k}$ (possibly). The development of the corresponding formalism is straightforward, but we refrain from spelling the details also in view of our fundamental criticism of $\theta$-universality.

A different choice is to replace the relations (A.14) with

$$[q_{j}^{\mu},q_{k}^{\nu}]=i\delta_{jk}\mathcal{Q}^{\mu\nu}$$ (A.15)

where the commutators $\mathcal{Q}$ of independent coordinates (not the coordinates themselves!) are identified; namely we divide the algebra of the relations (A.14) by the differences $Q_{i}-Q_{j}$. In other words, we consider the coordinates

$$q_{j}^{\mu}=I^{(j-1)\otimes_{\scriptscriptstyle Z}}\otimes_{\scriptscriptstyle Z}q^{\mu}\otimes_{\scriptscriptstyle Z}I^{(r-j)\otimes_{\scriptscriptstyle Z}},\quad j=1,\dotsc,r,$$

where $\otimes_{\scriptscriptstyle Z}$ is the tensor product of $Z$-moduli over the centre $Z$ of the multipliers algebra $M(\mathcal{E})$, so that

$$[q_{1}^{\mu},q_{1}^{\nu}]=\dotsb=[q_{r}^{\mu},q_{r}^{\nu}]=i\mathcal{Q}^{\mu\nu}$$

and $\mathcal{Q}$ fulfils the DFR constrains. The resulting algebra $\mathcal{E}^{r\otimes_{\scriptscriptstyle Z}}$ is isomorphic to $\mathcal{E}$; the symbols associated to Weyl quantisation are functions of $\Sigma\times\mathbb{R}^{4r}$.

Also with this choice we may derive the formalism of many variables of the preceding subsection, assuming $\theta$-universality.

This choice appears more natural than taking the ordinary tensor product, in that it amounts to treat noncommutativity (encoded in the manifold $\Sigma$) as background–independent data.

With this choice, the differences of coordinates cannot be made arbitrarily small, but are bound to limitations at the same scale than the coordinates themselves. These remarks were first used in [4], where a new notion of Wick product for the $\phi^{n}$ self-interaction on quantum spacetime was constructed; the corresponding unitary S-matrix was found free of ultraviolet divergences, as an effect of the regularisation induced by spacetime quantisation.

A.4 Wightman Functions

According to the preceding discussion, there are two natural definitions of Wightman functions in this context, which for simplicity we discuss “at fixed $\theta$”. Let $\phi(x)$ be a local (second quantised) field, and $\phi(q)$ its third quantisation. The first possibility could be to naively set

$$\mathscr{W}_{\theta}(q_{1},\dotsc,q_{n})=(\Omega,\phi(q_{1})\dotsm\phi(q_{n})\Omega),$$

where $\Omega$ is the vacuum of the local theory. However this definition would not sense any noncommutativity; indeed, taking $n$ localisation states $\omega_{1},\omega_{2},\cdots,\omega_{n}$, we might evaluate

$$\left\langle\omega_{1}\otimes\dotsm\otimes\omega_{n},\mathscr{W}_{\theta}(q_{1},\dotsc,q_{n})\right\rangle=\mathscr{W}(f_{1}\otimes\dotsm\otimes f_{n})$$

where $\mathscr{W}$ is the Wightman function of the initial local theory, and $\hat{f}_{i}(k)=\omega_{i}(e^{ikq})$. No twists show up.

Apparently more promising would be to take instead

$$\mathscr{W}_{\theta}(q;x_{1},\dotsc,x_{n})=(\Omega,\phi(q+x_{1})\dotsm\phi(q+x_{n})\Omega),$$

depending on the classical parameters $x_{j}$. Unfortunately, by smearing this object with a test function $f=f(x_{1},\dotsc,x_{n})$ and evaluating the resulting object with a (sufficiently regular) localisation state $\omega$, we would get

$$\left\langle\omega,\mathscr{W}_{\theta}(q;f)\right\rangle=\mathscr{W}(K_{\omega}f),$$

where again $\mathscr{W}$ is the local Wightman function, and

$$(K_{\omega}f)(x_{1},\dotsc,x_{n})=\langle\omega,f(x_{1}-q,\dotsc,x_{n}-q)\rangle$$

defines a nonlocal operator acting on test functions. In other words, also with this definition, nonlocality is encoded in the localisation algebra and there is no interplay with the fields.

Indeed, this is precisely what should be expected. We are facing an essentially perturbative approach, where the local field is the zero order, and noncommutativity shows up as higher order perturbation terms. No interesting non commutativity should be expected from the spacetime quantisation of a local field, since spacetime quantisation is kinematical, and the initial field content is local.