Universal Complex Structures in Written Language

Álvaro Corral1, Ramon Ferrer-i-Cancho2 & Albert Díaz-Guilera3 1Centre de Recerca Matemàtica, Edifici Cc, Campus Bellaterra, E-08193 Cerdanyola, Barcelona, Spain.
2Departament de Llenguatges i Sistemes Informatics, Universitat Politecnica de Catalunya, Jordi Girona 1-3, E-08034 Barcelona, Spain.
3Departament de Fisica Fonamental, Universitat de Barcelona, Marti i Franques 1, E-08028 Barcelona, Spain.

Quantitative linguistics has provided us with a number of empirical laws that characterise the evolution of languages Lieberman et al. (2007); Atkinson et al. (2008); Wichmann (2008) and competition amongst them Wichmann (2008); Abrams & Strogatz (2003). In terms of language usage, one of the most influential results is Zipf’s law of word frequencies Zipf (1972). Zipf’s law appears to be universal, and may not even be unique to human language Furusawa & Kaneko (2003). However, there is ongoing controversy over whether Zipf’s law is a good indicator of complexity Miller & Chomsky (1963); Ferrer i Cancho (2007). Here we present an alternative approach that puts Zipf’s law in the context of critical phenomena (the cornerstone of complexity in physics Stanley (1999)) and establishes the presence of a large-scale “attraction” between successive repetitions of words. Moreover, this phenomenon is scale-invariant and universal – the pattern is independent of word frequency and is observed in texts by different authors and written in different languages. There is evidence, however, that the shape of the scaling relation changes for words that play a key role in the text, implying the existence of different “universality classes” in the repetition of words. These behaviours exhibit striking parallels with complex catastrophic phenomena Corral (2004); Bunde et al. (2005); Yamasaki et al. (2005).

Zipf’s law states that the relative frequency fwsubscript𝑓𝑤f_{w} of any word w𝑤w in a text is approximately related with rank rwsubscript𝑟𝑤r_{w} according to an inverse power law Zipf (1972):

fw1/rwα.proportional-tosubscript𝑓𝑤1superscriptsubscript𝑟𝑤𝛼f_{w}\propto 1/r_{w}^{\alpha}. (1)

The rank rwsubscript𝑟𝑤r_{w} of a word (its position in the list of words ordered by decreasing frequency) measures its rarity. In practice the exponent α𝛼\alpha is usually close to one. Note that Zipf’s law describes a static property of language; shuffling pages, for instance, would not affect its validity.

To investigate the dynamical properties of discourse generation, we can study the distance between consecutive appearances, or “tokens”, of a given word w𝑤w. This inter-appearance distance, denoted by \ell, is measured as the total number of words between two tokens plus one (so it takes on positive values 1, 2, etc.). It is immediately clear that \ell can have a very wide range of values. In the novel Clarissa by S. Richardson, for example, the word depend appears 99 times with a mean inter-appearance distance of 9248. The minimum distance is 1, and the maximum is 50476. Although Zipf’s law allows one to estimate the mean inter-appearance distance of each word (by means of ¯w1/fwrwαsimilar-to-or-equalssubscript¯𝑤1subscript𝑓𝑤proportional-tosuperscriptsubscript𝑟𝑤𝛼\bar{\ell}_{w}\simeq 1/f_{w}\propto r_{w}^{\alpha}), it cannot account for or predict the variability of word recurrence. In addition, it has been reported that high-frequency words are distributed according to a Poisson process Herdan (1960). This is the simplest stochastic point process, characterised by a total lack of memory. Nevertheless, even the Poisson process is unable to explain such large variability.

In order to characterize the dispersion in \ell, we would normally estimate its probability density. Due to the size of the dispersion, however, a large number of appearances are necessary to get significant statistics. But Zipf’s law tells us that there are many more low-frequency (high-rank) words than high-frequency (low-rank) words. Thus, the vast majority of words cannot be used in such a study, no matter how long the text considered.

As an alternative, we define a rescaled, “dimensionless”, inter-appearance distance: θ/¯w𝜃subscript¯𝑤\theta\equiv\ell/\bar{\ell}_{w}. For each word w𝑤w, θ𝜃\theta measures the inter-appearance distance in units of its own mean value, ¯wsubscript¯𝑤\bar{\ell}_{w}. We can then calculate the probability density Ds(θ)subscript𝐷𝑠𝜃D_{s}(\theta) for large sets of words s𝑠s having similar relative frequencies fwsubscript𝑓𝑤f_{w}. We remark that we are not studying the heterogeneous distribution of words in a collection of texts Church & Gale (1995); Manning & Schütze (1999); Montemurro & Zanette (2002), but rather the properties of word repetitions in an individual text. In fact, Zipf himself studied this issue using a similar approach for very low-frequency words Zipf (1972) and proposed a power law for Ds(θ)subscript𝐷𝑠𝜃D_{s}(\theta). As we shall see, the behaviour of Ds(θ)subscript𝐷𝑠𝜃D_{s}(\theta) is actually much more complex.

We have analysed eight texts in four languages (for details, see the Methods section). The curves in Fig. 1 show the probability densities of rescaled inter-appearance distances for all verbs of Clarissa appearing in their root form. The verbs are collected into six frequency groups s𝑠s, from about 30 appearances to more than 10000, and Ds(θ)subscript𝐷𝑠𝜃D_{s}(\theta) is plotted for each group in a different point style. It is clear that the six distributions collapse onto a unique curve. This phenomenon signals the approximate fulfilment of a law Ds(θ)=F(θ)subscript𝐷𝑠𝜃𝐹𝜃D_{s}(\theta)=F(\theta), where the scaling function F𝐹F is independent of the word set s𝑠s. It is therefore also independent of frequency, except for the smallest distances (10less-than-or-similar-to10\ell\lesssim 10). The shape of F𝐹F approximates a gamma distribution over about five orders of magnitude,

F(θ)=1aΓ(γ)(aθ)1γeθ/a,𝐹𝜃1𝑎Γ𝛾superscript𝑎𝜃1𝛾superscript𝑒𝜃𝑎F(\theta)=\frac{1}{a\Gamma(\gamma)}\left(\frac{a}{\theta}\right)^{1-\gamma}e^{-\theta/a}, (2)

with the parameter a1/γsimilar-to-or-equals𝑎1𝛾a\simeq 1/\gamma (after rescaling, so that θ¯=1¯𝜃1\bar{\theta}=1) and ΓΓ\Gamma the Euler gamma function. A least-square fit yields γ=0.60±0.05𝛾plus-or-minus0.600.05\gamma=0.60\pm 0.05.

The validity of this result extends well beyond verbs in Clarissa. The topmost curves in Fig. 2 show inter-appearance distance distributions for adjectives in the same novel, well described by the scaling function F𝐹F. Remarkably, other works in English follow the same trend, as shown by the next curves in Fig. 2. for the adjectives in Moby Dick and Ulysses. Even more unexpectedly, the verbs and adjective distributions from texts in French, Spanish, and Finnish (a highly agglutinative language, in contrast with the other cases) display the same quantitative behaviour, displayed in Fig. 2 and in the Supplementary Information; in all cases γ𝛾\gamma is in the range 0.60±0.10plus-or-minus0.600.100.60\pm 0.10. It appears that the dimensionless inter-appearance distance distribution is “universal” in the sense of statistical physics Stanley (1999): many different systems (texts) obey the same law despite significant differences in their “microscopic” details (style, grammatical rules).

Although it has been suggested that Zipf’s law may have an elementary explanation Miller & Chomsky (1963), clearly the distributions Ds(θ)subscript𝐷𝑠𝜃D_{s}(\theta) are far from trivial. This would be the case if each word followed a Poisson process, as happens in random texts (see Supplementary Information). Instead, the shape of the scaling function implies a clustering phenomenon: the appearance of a word tends to “attract” more appearances, as the distribution is dominated by a decreasing power law for θ1less-than-or-similar-to𝜃1\theta\lesssim 1. This indicates an increased probability for small inter-appearance distances relative to the Poisson process, which is characterized by a pure exponential distribution and approximated by F(θ)1similar-to-or-equals𝐹𝜃1F(\theta)\simeq 1 for θ<0.1𝜃0.1\theta<0.1. The difference is clear between 104¯wsimilar-to-or-equalssuperscript104subscript¯𝑤\ell\simeq 10^{-4}\bar{\ell}_{w} and 0.1¯w0.1subscript¯𝑤0.1\bar{\ell}_{w}, but beyond ¯wsimilar-to-or-equalssubscript¯𝑤\ell\simeq\bar{\ell}_{w} it is difficult to distinguish the distribution from a Poisson process.

On the other hand, the plot also shows that clustering and data collapse are not valid for very short distances, 10less-than-or-similar-to10\ell\lesssim 10; rather, some anticlustering (“repulsion”) shows up instead, probably due to grammatical and stylistic restrictions on word repetition within the same sentence. In Figs. 1 and 2, this phenomenon is visible as a downturn in many distributions with respect to the scaling function on the left-hand side.

Clustering properties of words have some striking similarities to the occurrence of natural hazards Corral (2004); Bunde et al. (2005); the time delay between earthquakes is shown in the lowest curve of Fig. 2 (“earthQ”) for comparison. This suggests that the models used to describe aftershock triggering may also provide insight into the process of text generation: the appearance of a word enhances its likelihood for a certain time, but without a characteristic scale up to the mean distance ¯wsubscript¯𝑤\bar{\ell}_{w}. This result also validates Skinner’s hypothesis regarding the repetitive appearance of sounds in speech Skinner (1941).

The case of nouns and pronouns is more intricate. Their overall distributions Ds(θ)subscript𝐷𝑠𝜃D_{s}(\theta) clearly deviate from the function F𝐹F. It turned out that for some words, inter-appearance distances considerably larger than the mean value (θ1much-greater-than𝜃1\theta\gg 1) are more common than the scaling relation would predict. If we remove by hand the relatively few nouns and pronouns with anomalous behaviours, we recover the same law followed by verbs and adjectives. For instance, for Clarissa one only needs to eliminate 12 nouns and 10 pronouns (out of 315 and 34, respectively).

We now turn our attention to these special words. Surprisingly, they appear to follow a new type of structure. We display in Fig. 3a the distributions for 9 nouns (letter, lady, mother, brother, father, sister, uncle, lord, cousin) and 6 pronouns (his, your, her, him, she, he). Both groups are divided into two frequency groups. The four distributions still collapse onto a unique curve, but the results are clearly not fit by the function F𝐹F. Rather, we need a new scaling function G𝐺G. A good approximation is the stretched exponential function

G(θ)=δaΓ(1/δ)e(θ/a)δ.𝐺𝜃𝛿superscript𝑎Γ1𝛿superscript𝑒superscript𝜃superscript𝑎𝛿G(\theta)=\frac{\delta}{a^{\prime}\Gamma(1/\delta)}\,e^{-(\theta/a^{\prime})^{\delta}}. (3)

Again, rescaling (so that the mean is 1) fixs one of the two parameters: aΓ(1/δ)/Γ(2/δ)similar-to-or-equalssuperscript𝑎Γ1𝛿Γ2𝛿a^{\prime}\simeq\Gamma(1/\delta)/\Gamma(2/\delta). The remaining free parameter is δ=0.33±0.05𝛿plus-or-minus0.330.05\delta=0.33\pm 0.05. The scaling function G𝐺G also describes the clustering properties of words, but its behaviour is different from that of F𝐹F. Relative to a Poisson process, these words are more likely to occur at both short distances and long distances; the clustering effect is therefore quite pronounced. Amazingly, the function G𝐺G can also be used to describe the times between ups or downs in financial markets Yamasaki et al. (2005). The remaining 7 nouns and pronouns in Clarissa, fit by neither F𝐹F nor G𝐺G, are colonel, captain, sir, you, I, me, and my (see Supplementary Information).

We can proceed by considering what these laws mean for individual words. If we can accurately measure a number of single-word probability densities Dw()subscript𝐷𝑤D_{w}(\ell), then we can compare their shapes by means of the scale transformation /¯wθsubscript¯𝑤𝜃\ell\rightarrow\ell/\bar{\ell}_{w}\equiv\theta and Dw()¯wDw()subscript𝐷𝑤subscript¯𝑤subscript𝐷𝑤D_{w}(\ell)\rightarrow\bar{\ell}_{w}D_{w}(\ell). A sufficient condition for the collapse of Ds(θ)subscript𝐷𝑠𝜃D_{s}(\theta) to hold is that

Dw()=G(/¯w)/¯wsubscript𝐷𝑤𝐺subscript¯𝑤subscript¯𝑤D_{w}(\ell)=G(\ell/\bar{\ell}_{w})/\bar{\ell}_{w} (4)

(the same holds for F𝐹F). This scaling law is shown to be very accurate in Fig. 3b, which displays the individual distributions for the nouns and pronouns whose averaged distributions were shown in Fig. 3a. The extension of this law to other texts and languages is demonstrated in Fig. 3c, with impressive results.

If we now relate the mean distance to Zipf’s law (1), ¯w1/fwrwαsimilar-to-or-equalssubscript¯𝑤1subscript𝑓𝑤proportional-tosuperscriptsubscript𝑟𝑤𝛼\bar{\ell}_{w}\simeq 1/{f_{w}}\propto r_{w}^{\alpha}, then Eq. (4) becomes

Dw()=G~(/rwα)/rwαsubscript𝐷𝑤~𝐺superscriptsubscript𝑟𝑤𝛼superscriptsubscript𝑟𝑤𝛼D_{w}(\ell)=\tilde{G}(\ell/r_{w}^{\alpha})/r_{w}^{\alpha} (5)

where G~~𝐺\tilde{G} is essentially G𝐺G after including the normalization constant of Zipf’s law. This is just the condition of scale invariance for functions with two variables Christensen & Moloney (2005), and reflects the signature characteristic of word repetition: each word follows the same pattern, although on a different scale which depends on its average frequency. In other words, different parts of a text (word occurrences) have the same structure despite great differences in their scales (this is also the main characteristic of fractals). In statistical physics, distinct scaling relations such as F𝐹F and G𝐺G (or distinct values of the exponent α𝛼\alpha) define universality classes Stanley (1999). In linguistics these universality classes comprise different types of words, independent of author and language.

Going back to the case of adjectives and verbs, it turns out that the single-word distributions are described by F𝐹F only on average; that is, in many cases there are deviations between their rescaled Dw()subscript𝐷𝑤D_{w}(\ell) and F(θ)𝐹𝜃F(\theta). The small deviations appearing at large θ𝜃\theta in Fig. 2 may originate from special cases, for instance the word belle (beautiful) in Artamène. The distribution of this word actually scales nicely with G𝐺G, as seen in Fig. 3c. Nevertheless, such cases are rare and their statistical weight is so low that they barely modify the shape of F𝐹F.

We may wonder if the universality classes that describe word clustering are an intrinsic property of language itself, or rather a fundamental characteristic of human behaviour reflected in literary works Barabási (2005); Harder (2005). The first possibility is favoured by the fact that adverbs and even function words (conjunctions, prepositions, and determiners) clearly do not follow a Poisson process, except perhaps for those words with the very lowest ranks (see Supplementary Information). Higher-rank adverbs and function words display clustering, and are well described by the scaling function F𝐹F.

However, we can establish at least one important distinction between the universality classes we have found. It turns out that most of the “special” nouns distributed according to G𝐺G refer to persons with a particularly relevant role (note that nouns not referring to persons can also play an important role, as is the case with letter in Clarissa, an epistolic novel). Something similar is clearly happening with pronouns, as the special cases are always personal or possessive. We observe increased clustering for these key words, although unlike Ref. Ortuño et al. (2002) we find well-defined universality classes. This supports the idea that this kind of clustering originates in the special properties of human behaviour Barabási (2005); Harder (2005).

METHODS SUMMARY

Identification of parts of speech. English words were placed into grammatical categories using A. Kilgarriff’s lemmatised list, elaborated from the British National Corpus Kil (????). However, we have changed the classification of possessive determiners to possessive pronouns Manning & Schütze (1999) as their behaviour is consistent with the clustering properties obtained for other pronouns. Words belonging to more than one category were excluded from the study. For Spanish words, we mainly used the Wictionary from Wikipedia Wik (????) but also drew on the electronic dictionary built by L. Padró et al. for FreeLing Pad (????). For French, we made use of the list elaborated by S. Sharoff Sha (????), and Finnish words were identified from a list available at the CSC, the Finnish IT Centre for Science Fin (????).

References

  • Lieberman et al. 2007 Lieberman, E., Michel, J.-B., Jackson, J., Tang, T. & Nowak, M. A. Quantifying the evolutionary dynamics of language. Nature 449, 713–716 (2007).
  • Atkinson et al. 2008 Atkinson, Q. D., Meade, A., Venditti, C., Greenhill, S. J. & Pagel, M. Languages evolve in punctuational bursts. Science 319, 588–588 (2008).
  • Wichmann 2008 Wichmann, S. The emerging field of language dynamics. arXiv/0801.1415 (2008).
  • Abrams & Strogatz 2003 Abrams, D. M. & Strogatz, S. H. Modelling the dynamics of language death. Nature 424, 900–900 (2003).
  • Zipf 1972 Zipf, G. K. Human Behaviour and the Principle of Least Effort. An Introduction to Human Ecology (Hafner reprint, New York, 1972).
  • Furusawa & Kaneko 2003 Furusawa, C. & Kaneko, K. Zipf’s law in gene expression. Phys. Rev. Lett. 90, 088102 (2003).
  • Miller & Chomsky 1963 Miller, G. A. & Chomsky, N. In Handbook of Mathematical Psychology (eds. Luce, R. D., Bush, R. & Galanter, E.), vol. 2, 419–491 (Wiley, New York, 1963).
  • Ferrer i Cancho 2007 Ferrer i Cancho, R. In Exact Methods in the Study of Language and Text. To Honor Gabriel Altmann (eds. Grzybek, P. & Köhler, R.), 131–140 (Gruyter, Berlin, 2007).
  • Stanley 1999 Stanley, H. E. Scaling, universality, and renormalization: Three pillars of modern critical phenomena. Rev. Mod. Phys. 71, S358–S366 (1999).
  • Corral 2004 Corral, A. Long-term clustering, scaling, and universality in the temporal occurrence of earthquakes. Phys. Rev. Lett. 92, 108501 (2004).
  • Bunde et al. 2005 Bunde, A., Eichner, J. F., Kantelhardt, J. W. & Havlin, S. Long-term memory: a natural mechanism for the clustering of extreme events and anomalous residual times in climate records. Phys. Rev. Lett. 94, 048701 (2005).
  • Yamasaki et al. 2005 Yamasaki, K., Muchnik, L., Havlin, S., Bunde, A. & Stanley, H. E. Scaling and memory in volatility return intervals in financial markets. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 102, 9424–9428 (2005).
  • Herdan 1960 Herdan, G. Language as Choice and Chance, 122–125 (Noordhoff, Groningen, 1960).
  • Church & Gale 1995 Church, K. W. & Gale, W. A. Poisson mixtures. Nat. Lang. Eng. 1, 163–190 (1995).
  • Manning & Schütze 1999 Manning, C. D. & Schütze, H. Foundations of Statistical Natural Language Processing (MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1999).
  • Montemurro & Zanette 2002 Montemurro, M. A. & Zanette, D. H. Entropic analysis of the role of words in literary texts. Adv. Comp. Syst. 5, 7–17 (2002).
  • Skinner 1941 Skinner, B. F. A quantitative estimate of certain types of sound-patterning in poetry. Am. J. Psych. 54, 64–79 (1941).
  • Christensen & Moloney 2005 Christensen, K. & Moloney, N. R. Complexity and Criticality (Imperial College Press, London, 2005).
  • Barabási 2005 Barabási, A.-L. The origin of bursts and heavy tails in human dynamics. Nature 435, 207–211 (2005).
  • Harder 2005 Harder, U. & Paczuski, M. Correlated dynamics in human printing behavior. Physica A 361, 329–336 (2006).
  • Ortuño et al. 2002 Ortuño, M., Carpena, P., Bernaola-Galván, P., Muñoz, E. & Somoza, A. M. Keyword detection in natural languages and DNA. Europhys. Lett. 57, 759–764 (2002).
  • Kil ???? http://www.kilgarriff.co.uk/bnc-readme.html.
  • Wik ???? http://es.wiktionary.org/wiki/Portada.
  • Pad ???? http://www.lsi.upc.edu/ nlp/freeling.
  • Sha ???? http://corpus.leeds.ac.uk/frqc/.
  • Fin ???? http://www.csc.fi/english/research/sciences/linguistics/materials.html.

Acknowledgements We are indebted to L. Löfberg and L. Padró for assistance and to G. Altmann and H. Rodríguez for their comments on the manuscript. The authors participate in different research projects funded by Spanish and Catalan agencies.

Author Information Correspondence and requests for materials should be addressed to A.C. (ACorral@crm.cat).

METHODS

Titles analyzed. The following table provides details on the texts. The labels (column 1) are used in Fig. 2 to identify the curves. The date given is the year of first publication, and the length of texts is in millions of words (Mw). Electronic versions of the texts were downloaded from the Gutenberg Project’s web page 1, except for Artamène 2.

label title author language year length (Mw)
Clar Clarissa S. Richardson English 1748 0.9760.9760.976
Moby Moby Dick H. Melville English 1851 0.2150.2150.215
Uly Ulysses J. Joyce English 1918 0.2690.2690.269
Arta Artamène Scudéry siblings French 1649 2.0882.0882.088
Brag Le Vicomte A. Dumas French 1847 0.6990.6990.699
de Bragelonne
DonQ Don Quijote M. Cervantes Spanish 1605 0.3810.3810.381
LaRe La Regenta L. A. “Clarín” Spanish 1884 0.3080.3080.308
Keva Kevä ja J. Aho Finnish 1906 0.1140.1140.114
Takatalvi

References

  • Gut ???? http://www.gutenberg.org.
  • Art ???? http://www.artamene.org.
Figure 1: Scaling and clustering of inter-appearance distance distributions. Verbs appearing in their root form in Clarissa are considered. Each distribution includes all words falling into one of six equal logarithmic ranges of absolute frequency nwsubscript𝑛𝑤n_{w}. All the distributions are well described by a unique shape: the gamma distribution F𝐹F explained in the text with γ=0.60𝛾0.60\gamma=0.60 and a=1/γ𝑎1𝛾a=1/\gamma (solid line). The exponential function, characteristic of Poisson processes, is shown for comparison.
Figure 2: Universality of inter-appearance distance distributions. The adjectives in several novels in different languages are analysed (see Methods), except for Finnish (“Keva”), where we have considered verbs, due to their better statistics. From top to bottom the distributions are multiplied by 1,102,1041superscript102superscript1041,10^{-2},10^{-4}, and so on, to avoid overlapping the curves. Recurrence-time distributions for earthquakes (earthQ) in Southern California are included at the bottom for comparison (the distributions include all events with magnitude MMc𝑀subscript𝑀𝑐M\geq M_{c} between 1995 and 1998, where Mc=subscript𝑀𝑐absentM_{c}= 2, 2.5, 3, and 3.5 10).
Figure 3: Scaling in a different universality class for special nouns and pronouns. (a) Average rescaled probability densities for the 9 nouns and 6 pronouns from Clarissa listed in the text, where each group is divided into two frequency ranges. A stretched exponential function G𝐺G with δ=0.33𝛿0.33\delta=0.33 describes all four distributions well. The scaling function F𝐹F is also displayed for comparison. (b) Corresponding rescaled distance distributions for individual words. (c) Rescaled distance distributions for words from other works, including the adjective belle.
[Uncaptioned image]

FIG. 1

[Uncaptioned image]

FIG. 2

a
[Uncaptioned image]
b
[Uncaptioned image]
c
[Uncaptioned image]
FIG. 3