Non- (quantum) differentiable $C^{1}$-functions in the spaces with trivial Boyd indices

Abstract.

If $E$ is a separable symmetric sequence space with trivial Boyd indices and ${\mathfrak{S}}^{E}$ is the corresponding ideal of compact operators, then there exists a  $C^{1}$-function $f_{E}$, a self-adjoint element $W\in{\mathfrak{S}}^{E}$ and a densely defined closed symmetric derivation $\delta$ on ${\mathfrak{S}}^{E}$ such that $W\in Dom\ \delta$, but $f_{E}(W)\notin Dom\ \delta$.

1. Introduction.

This paper studies properties of infinitesimal generator $\delta^{\mathfrak{S}}$ of a strongly continuous group $\alpha=\{\alpha_{t}\}_{t\in{\mathbb{R}}}$ in Banach algebras ${\mathfrak{S}}\subseteq{\mathcal{B}}({\mathcal{H}})$, given by $\alpha_{t}(y)=e^{itX}ye^{-itX}$, $y\in{\mathfrak{S}}$, where $X$ is an unbounded self-adjoint operator in the Hilbert space ${\mathcal{H}}$. The generator $\delta^{\mathfrak{S}}$ is a densely defined closed symmetric derivation on ${\mathfrak{S}}$ and we are concerned with the question when its domain $Dom\ \delta^{\mathfrak{S}}$ satisfies the following condition

$$x=x^{*}\in Dom\ \delta^{\mathfrak{S}}\Rightarrow f(x)\in Dom\ \delta^{\mathfrak{S}},$$

for every $C^{1}$-function $f:{\mathbb{R}}\rightarrow{\mathbb{C}}$? In the recent paper [3], it is shown that there are $C^{*}$-algebras ${\mathfrak{S}}$ and operators $X$ for which the implication above fails (see also [9]). In this paper, we consider the case when the Banach algebra ${\mathfrak{S}}$ is a symmetrically normed ideal of compact operators on ${\mathcal{H}}$. (see e.g. [4] and Section 3 below). It is immediately clear that for every self-adjoint operator $X$, the group $\alpha$ acts isometrically on such an ideal ${\mathfrak{S}}$ and, in fact, is a $C_{0}$-group on ${\mathfrak{S}}$, provided that ${\mathfrak{S}}$ is separable (see e.g. [2]). It is an interesting problem to determine the class of ideals ${\mathfrak{S}}$ in which $Dom\ \delta^{\mathfrak{S}}$ is closed with respect to the $C^{1}$-functional calculus. Note, that the class of such ideals is non-empty. For example it contains the Hilbert-Schmidt ideal. The proof of the latter claim may be found in [10]. On the other hand, it is unclear whether this class contains the Schatten-von Neumann ideals ${\mathfrak{S}}^{p}$ when $1<p<\infty$, $p\neq 2$. In this paper, we however show that the class of all symmetrically normed ideals ${\mathfrak{S}}$ whose Boyd indices are trivial fail the implication above. For various geometric characterizations of the latter class we refer to [1] (see also Section 3 below). Our methods are built upon and extend those of [3, 9]. Our results also contribute to the study of commutator bounded operator-functions initiated in [6, 5, 7].

2. Schur multipliers.

Let ${\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$ be the $C^{*}$-algebra of all $n\times n$ complex matrices, let $B\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$ be a diagonal matrix $diag\{\lambda_{1},\lambda_{2},\ldots,\lambda_{n}\}$. The Schur multiplier ${M_{f}(B)}$ associated with the diagonal matrix $B$ and the function $f:{\mathbb{R}}\mapsto{\mathbb{C}}$ is defined as follows. For every matrix $X=\{\xi_{jk}\}_{j,k=1}^{n}\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$, the matrix ${M_{f}(B)}(X)\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$ has $(j,k)$ entry given by

$$[{M_{f}(B)}(X)]_{jk}=\psi_{f}(\lambda_{j},\lambda_{k})\xi_{jk},\ \ 1\leq j,k\leq n,$$

where

$$\psi_{f}(\lambda,\mu)=\begin{cases}\displaystyle{f(\lambda)-f(\mu)\over\lambda-\mu},&\text{$\lambda\neq\mu$,}\cr 0,&\text{$\lambda=\mu$.}\cr\end{cases}$$

Alternatively, if $\{P_{j}\}_{j=1}^{n}$ is the collection of one-dimensional spectral projections of the matrix $B$ then $B=\sum_{j=1}^{n}\lambda_{j}P_{j}$, and

$${M_{f}(B)}X=\sum_{1\leq j,k\leq n}\psi_{f}(\lambda_{j},\lambda_{k})P_{j}XP_{k}.$$ (2.1)

For every matrix $X\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$ the following equation outlines the interplay between the Schur multiplier ${M_{f}(B)}$ and the commutator $[B,X]=BX-XB$

$${M_{f}(B)}([B,X])=[f(B),X].$$ (2.2)

Indeed,

$${M_{f}(B)}([B,X]) =\sum_{1\leq j,k\leq n}\psi_{f}(\lambda_{j},\lambda_{k})P_{j}\Bigl{[}\sum_{s=1}^{n}\lambda_{s}P_{s},X\Bigr{]}P_{k}$$

$$=\sum_{1\leq j,k\leq n}\psi_{f}(\lambda_{j},\lambda_{k})(\lambda_{j}-\lambda_{k})P_{j}XP_{k}$$

$$=\sum_{1\leq j,k\leq n}(f(\lambda_{j})-f(\lambda_{k}))P_{j}XP_{k}$$

$$=\sum_{1\leq j,k\leq n}P_{j}\Bigl{[}\sum_{s=1}^{n}f(\lambda_{s})P_{s},X\Bigr{]}P_{k}=[f(B),X].$$

3. Symmetric spaces with trivial Boyd indices.

Let $E=E(0,\infty)$ be a symmetric Banach function space, i.e. $E=E(0,\infty)$ is a rearrangement invariant Banach function space on $(0,\infty)$ (see [8]) with the additional property that $f,g\in E$ and $g\prec\prec f$ imply that $\|g\|_{E}\leq\|f\|_{E}$. Here $g\prec\prec f$ denotes submajorization in the sense of Hardy, Littlewood and Polya, i.e.

$$\int_{0}^{t}g^{*}(s)\,ds\leq\int_{0}^{t}f^{*}(s)\,ds,\ \ t>0,$$

where $f^{*}$ (respectively, $g^{*}$) stands for the decreasing rearrangement of the function $f$ (respectively, $g$).

Let us consider the group of dilations $\{\sigma_{\tau}\}_{\tau>0}$ defined on the space $S=S(0,\infty)$ of all Lebesgue measurable functions on $(0,\infty)$. The operator $\sigma_{\tau}$, $\tau>0$ is given by

$$(\sigma_{\tau}f)(t)=f(\tau^{-1}\,t),\ \ t>\infty.$$

If $E$ is a symmetric Banach function space, then the lower (respectively, upper) Boyd index $\alpha_{E}$ (respectively, $\beta_{E}$) of the space $E$ is defined by

$$\alpha_{E}:=\lim_{\tau\rightarrow+0}\frac{\log\|\sigma_{\tau}\|_{E\mapsto E}}{\log\tau}\ \ \left(\text{respectively,}\ \beta_{E}:=\lim_{\tau\rightarrow+\infty}\frac{\log\|\sigma_{\tau}\|_{E\mapsto E}}{\log\tau}\right).$$

We say that the space $E$ has the trivial lower (resp. upper) Boyd index when $\alpha_{E}=0$ (respectively, $\beta_{E}=1$). It is known that, if $\alpha_{E}=0$ (respectively, $\beta_{E}=1$), then the space $E$ is not an interpolation space in the pair $(L_{1},L_{p})$ for every $p<\infty$ (respectively, $(L_{q},L_{\infty})$ for every $1<q$), [8, Section 2.b].

Proposition 3.1.

([8, Proposition 2.b.7]) If $E$ be a symmetric sequence space and $\alpha_{E}=0$ (respectively, $\beta_{E}=1$), then for every $\varepsilon>0$ and every $n\in{\mathbb{N}}$ there exist $n$ disjointly supported vectors $\{x_{j}\}_{j=1}^{n}$ in $E$, having the same distribution, such that for every scalars $\{a_{j}\}_{j=1}^{n}$ the following holds

$$\max_{1\leq j\leq n}|a_{j}| \leq\Bigl{\|}\sum_{j=1}^{n}a_{j}x_{j}\Bigr{\|}_{E}\leq(1+\varepsilon)\max_{1\leq j\leq n}|a_{j}|$$ (3.1)

$$\biggl{(}\hbox{respectively, }(1-\varepsilon)\sum_{j=1}^{n}|a_{j}| \leq\Bigl{\|}\sum_{j=1}^{n}a_{j}x_{j}\Bigr{\|}_{E}\leq\sum_{j=1}^{n}|a_{j}|\biggr{)}.$$ (3.2)

If $E$ is separable then $x_{j}$ can be chosen finitely supported.

${\mathfrak{S}}^{E}$ denotes the corresponding symmetric ideal of compact operators on the Hilbert space $\ell_{2}=\ell_{2}({\mathbb{N}})$, i.e. the space of all compact operators $x$ such that $s(x)\in E$, where $s(x)$ is the step function such that

$$s(x)(t)=s_{k},\ \ k<t\leq k+1,\ \ k\geq 0$$

and $\{s_{k}\}_{k\geq 0}$ the sequence of singular numbers (counted with multiplicities) of the operator $x$ (see e.g. [4]). The norm in the space ${\mathfrak{S}}^{E}$ is given by $\|x\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}:=\|s(x)\|_{E}$. In particular, if $E=L_{p}$, then the ideal ${\mathfrak{S}}^{p}={\mathfrak{S}}^{L_{p}}$, $1\leq p<\infty$ stands for the Schatten-von Neumann ideals of compact operators and ${\mathfrak{S}}^{\infty}$ stands for the ideal of all compact operators equipped with the operator norm, see [4].

Let $\ell_{2}^{n}$ be the subspace in $\ell_{2}$ spanned by the first $n$ standard unit vector basis. If an element $B\in{\mathfrak{S}}^{E}$ is such that $B=B|_{\ell_{2}^{n}}$, then we identify $B$ with its matrix from ${\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$.

Proposition 3.2.

Let $E$ be a separable symmetric function space and $\alpha_{E}=0$ (respectively, $\beta_{E}=1$). For every scalar $\varepsilon>0$ and every positive integer $n\in{\mathbb{N}}$ there exist linear operators $\Phi_{n}$ and $\Psi_{n}$ such that

1. $\Phi_{n},\Psi_{n}:{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}\mapsto{\mathbb{M}_{k_{n}}({\mathbb{C}})}$, where $\{k_{n}\}_{n\geq 1}$ is a sequence of positive integers;

2. the operators $\Phi_{n}$, $\Psi_{n}$ map diagonal (respectively, self-adjoint) matrices to diagonal (respectively, self-adjoint) matrices;

3. if ${M_{f}(B)}$, ${M_{f}(\Phi_{n}(B))}$ are the Schur multiplier associated with the diagonal matrices $B\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$, $\Phi_{n}(B)\in{\mathbb{M}_{k_{n}}({\mathbb{C}})}$ and the function $f$, then $\Psi_{n}({M_{f}(B)}X)={M_{f}(\Phi_{n}(B))}\Psi_{n}(X)$ for every matrix $X\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$;

4. $\|X\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\leq\|\Psi_{n}(X)\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq(1+\varepsilon)\|X\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}$ (respectively, $(1-\varepsilon)\|X\|_{{\mathfrak{S}}^{1}}\leq\|\Psi_{n}(X)\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq\|X\|_{{\mathfrak{S}}^{1}}$) for every matrix $X\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$.

Proof.

Let $n$ be a fixed positive integer and $\varepsilon>0$ be a fixed positive scalar. Let $\{x_{j}\}_{j=1}^{n}$ be a sequence of finitely and disjointly supported vectors, having the same distribution such that (3.1) holds. Let $X_{0}$ be the matrix given by $X_{0}=diag\{x^{*}_{1}(k)\}_{k\geq 1}$, i.e. $X_{0}$ is the finite diagonal matrix in ${\mathfrak{S}}^{E}$ that corresponds to the decreasing rearrangement $x^{*}_{1}$ in $E$. Let $I$ be the identity matrix of the same size as $X_{0}$. We define the linear operators $\Phi_{n}$ and $\Psi_{n}$ by

$$\Phi_{n}(X):=X\otimes I,\ \ \text{and}\ \ \Psi_{n}(X):=X\otimes X_{0},\ \ X\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}.$$

The claims (i), (ii), now, follow immediately from the definition of $\Phi_{n}$ and $\Psi_{n}$ and the claim (iii) follows from (2.1).

Let us prove (iv). For every matrix $X\in{\mathbb{M}_{n}({\mathbb{C}})}$ there exist unitary matrices $U,V$ such that

$$UXV=diag\{s_{1},s_{2},\ldots,s_{n}\}.$$

Now, it follows from elementary properties of tensors, that

$$\Phi_{n}(U)\Psi_{n}(X)\Phi_{n}(V) =(U\otimes I)(X\otimes X_{0})(V\otimes I)$$

$$=(UXV)\otimes X_{0}=\Psi_{n}(UXV)=diag\{s_{j}X_{0}\}_{j=1}^{n},$$

and so

$$\|\Psi_{n}(X)\|_{{\mathfrak{S}}^{E}} =\|\Phi_{n}(U)\Psi_{n}(X)\Phi_{n}(V)\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$$

$$=\|diag\{s_{j}X_{0}\}_{j=1}^{n}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}=\Bigl{\|}\sum_{j=1}^{n}s_{j}x_{j}\Bigr{\|}_{E}.$$

Now, the claim in (iv) for $\alpha_{E}=0$ (respectively, $\beta_{E}=1$) follows from combining the equality above with the first estimate in (3.1) (respectively, the second estimate in (3.1)).∎

The operators $\Phi_{n}$, $\Psi_{n}$ are very similar to those, constructed in the proof of [1, Theorem 4.1].

4. Commutator estimates.

From now on let $h:{\mathbb{R}}\mapsto{\mathbb{R}}$ be a function with the following properties

1. $h(t)\in C^{1}({\mathbb{R}}\setminus\{0\})$;

2. $h(t)=h(-t)$ when $t\neq 0$, $h(0)\geq 0$;

3. $h(\cdot)$ is increasing function on $(0,\infty)$;

4. $h(\pm\infty)=+\infty$;

5. $0\leq h^{\prime}(t)/h(t)\leq 1$ when $t\in(0,\infty)$.

Proposition 4.1.

Let $h(t)$ be a function that satisfies the conditions (a)–(e) above. If $f$ is a function defined as follows

$$f(t)=\begin{cases}|t|(h(\log|t|))^{-1},&\text{if $|t|<1$, $t\neq 0$,}\cr 0,&\text{if $t=0$.}\cr\end{cases}$$ (4.1)

then $f(t)\in C^{1}(-1,1)$ and $f^{\prime}(t)\geq 0$ for every $t\in(0,1)$.

Proof.

The function given in (4.1) is even so it is sufficient to consider only the case $t\geq 0$. It follows from the definition of the function $f$ that for every $t\in(0,1)$ function $f$ is continuously differentiable. To calculate the derivative at zero, we use the definition

$$f^{\prime}(0)=\lim_{t\rightarrow 0}{f(t)-f(0)\over t-0}=\lim_{t\rightarrow 0}(h(\log t))^{-1}\mathop{\smash{=}}\limits^{\hbox{\small\ref{hinf}}}0.$$

In order to verify that $f^{\prime}(t)\rightarrow 0$ when $t\rightarrow+0$, we note first that

$$f^{\prime}(t)=(h(\log t))^{-1}\biggl{(}1-{h^{\prime}(\log t)\over h(\log t)}\biggr{)},\ \ 0<t<1.$$

Since $h(t)\geq 0$ for every $t\in{\mathbb{R}}$, together with the property (e), it now follows that for every $t\in(0,1)$

$$0\leq f^{\prime}(t)\leq 2(h(\log t))^{-1}\rightarrow 0,\hbox{ as }t\rightarrow+0.$$

∎

Let matrices $D,V\in{\mathbb{M}_{m}({\mathbb{C}})}$ and $A,B\in{\mathbb{M}_{2m}({\mathbb{C}})}$ be defined as follows

$$D =diag\{e^{-1},e^{-2},\ldots,e^{-m}\},$$ (4.2)

$$V =\{v_{jk}\}_{j,k=1}^{m},$$ (4.3)

$$v_{jk} =\begin{cases}(k-j)^{-1}(e^{-j}+e^{-k})^{-1},&\text{if $j\neq k$,}\cr 0,&\text{ if $j=k$.}\cr\end{cases},$$ (4.4)

and

$$A=\left[\begin{matrix}0&V\cr-V&0\cr\end{matrix}\right],\ \ \ B=\left[\begin{matrix}D&0\cr 0&-D\cr\end{matrix}\right].$$ (4.6)

The following proposition provides commutator estimates in the norm of the ideal of compact operators which are very similar to those established in [3] and [9].

Proposition 4.2.

For any function  $f:{\mathbb{R}}\rightarrow{\mathbb{R}}$ given by (4.1), there exists an absolute constant $K_{0}$ such that for every $m\geq 3$ and for every scalar $0<p\leq 1$ the following estimates hold

1. $\displaystyle\|[B,A]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\leq\pi$,

2. $\displaystyle\|[f(pB),A]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\geq{pK_{0}\over h(m-\log p)}\log{m\over 2}$.

Proof.

The proof of the first claim is based on the norm estimates of the Hilbert matrix, see [3, the proof of Lemma 3.6]. Hence, we need to establish only the second one. Let us first note, since the function $f$ is even, it follows from definition of matrices $A$, $B$ that

$$f(pB)A-Af(pB)=\left[\begin{matrix}0&f(pD)V-Vf(pD)\cr f(pD)V-Vf(pD)&0\cr\end{matrix}\right],$$

so

$$\|[f(pB),A]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}=\|[f(pD),V]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}.$$ (4.7)

If $S=\{s_{jk}\}_{j,k=1}^{m}=f(pD)V-Vf(pD)\in{\mathbb{M}_{m}({\mathbb{C}})}$, then

$$s_{kj}=s_{jk}={f(pe^{-j})-f(pe^{-k})\over(e^{-j}+e^{-k})(k-j)}\geq 0,\ \ 1\leq j,k\leq m.$$

If $1\leq j<k\leq m$, then, since functions $h(t)$ and $e^{t}$ are monotone, we have

$$s_{jk} =\biggl{(}{pe^{-j}\over h(j-\log p)}-{pe^{-k}\over h(k-\log p)}\biggr{)}(e^{-j}+e^{-k})^{-1}(k-j)^{-1}$$

$$\geq{p(e^{-j}-e^{-k})\over h(k-\log p)}(2e^{-j}(k-j))^{-1}$$

$$\geq{p(1-e^{-1})\over 2h(k-\log p)(k-j)}\geq{p(1-e^{-1})\over 2h(m-\log p)(k-j)}.$$

Now, using $\sum_{j=1}^{k-1}{1\over j}\geq\log k$, we have

$$\sum_{j=1}^{m}s_{jk}\geq\sum_{j=1}^{k-1}s_{jk}\geq{p(1-e^{-1})\over 2h(m-\log p)}\sum_{j=1}^{k-1}{1\over k-j}\geq{p(1-e^{-1})\over 2h(m-\log p)}\log k.$$

Finally, letting $x=(m^{-1/2},m^{-1/2},\ldots,m^{-1/2})\in{\mathbb{C}}^{m}$, we obtain

$$\|S\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}} \,\geq\langle Sx,x\rangle=\frac{1}{m}\sum_{j,k=1}^{m}s_{jk}\geq\frac{1}{m}\frac{p(1-e^{-1})}{2\,h(m-\log p)}\,\sum_{k=1}^{m}\log k$$

$$\geq \,\frac{1}{m}\frac{p(1-e^{-1})}{2\,h(m-\log p)}\,\sum_{k=[m/2]}^{m}\log k$$

$$\geq \,\frac{1}{m}\frac{p(1-e^{-1})}{2\,h(m-\log p)}\,\frac{m}{2}\log\frac{m}{2}.$$

Setting $K_{0}=(1-e^{-1})/4$, we have

$$\|[f(pD),V]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}=\|S\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\geq{pK_{0}\over h(m-\log p)}\log{m\over 2}.$$

which, together with (4.7), completes the proof. ∎

Together with (2.2), Proposition 4.2 provides a lower estimate for the operator norm of Schur multiplier associated with the function $f$, given by (4.1), and diagonal matrix $pB$ given by (4.2) and (4.6) for every scalar $0<p\leq 1$ and every integer $m\geq 3$. Now we extend that lower estimate to a larger class of ideals.

Proposition 4.3.

Let $E$ be a separable symmetric function space with trivial Boyd indices. For every $m\geq 3$, let $A_{m},B_{m}\in{\mathbb{M}_{2m}({\mathbb{C}})}$ be given by (4.2) and (4.6), $\Phi_{2m}$, $\Psi_{2m}$ be the operators from the Proposition 3.2 for the $\varepsilon=1/2$. There exists an absolute constant $K_{1}$ such that for every scalar sequence $0<p_{m}\leq 1$, and for the sequence of the diagonal matrices $W_{m}=\Phi_{2m}(p_{m}B_{m})\in{\mathbb{M}_{k_{m}}({\mathbb{C}})}$ the following estimate holds

$$\|{M_{f}(W_{m})}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}\mapsto{\mathfrak{S}}^{E}}\geq{K_{1}\over h(m-\log p_{m})}\log{m\over 2},\ \ m\geq 3,$$

where $f:{\mathbb{R}}\rightarrow{\mathbb{R}}$ is an arbitrary function given by (4.1).

Proof.

Letting

$$X^{\infty}_{m}=[p_{m}B_{m},{1\over p_{m}}A_{m}],\ \ m\geq 3,$$

we infer from Proposition 4.2 and from (2.2) that for every $m\geq 3$

$$\|X^{\infty}_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\leq\pi,$$

$$\|{M_{f}(p_{m}B_{m})}(X^{\infty}_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}} =\|[f(p_{m}B_{m}),{1\over p_{m}}A_{m}]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}$$

$$\geq{K_{0}\over h(m-\log p_{m})}\log{m\over 2}.$$

It follows from the definition of Schur multiplication and duality that

$$\|{M_{f}(p_{m}B_{m})}\|_{{\mathfrak{S}}^{1}\mapsto{\mathfrak{S}}^{1}}= \,\|{M_{f}(p_{m}B_{m})}\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}\mapsto{\mathfrak{S}}^{\infty}}$$

$$\geq \,{K_{0}\over\pi h(m-\log p_{m})}\log{m\over 2},\ \ m\geq 3.$$

The last estimate implies that there exists a sequence of $X_{m}^{1}\in{\mathbb{M}_{2m}({\mathbb{C}})}$ such that

$${\|{M_{f}(p_{m}B_{m})}(X^{1}_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{1}}\over\|X^{1}_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{1}}}\geq{K_{0}\over 2\pi\,h(m-\log p_{m})}\log{m\over 2},\ \ m\geq 3.$$

Suppose now, that $\alpha_{E}=0$ and set $X_{m}=\Psi_{2m}(X^{\infty}_{m})$ for every $m\geq 3$. It follows from Proposition 3.2 that, for every $m\geq 3$, $W_{m}$ is a finite diagonal self-adjoint matrix such that

$$\|{M_{f}(W_{m})}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}\mapsto{\mathfrak{S}}^{E}} \geq{\|{M_{f}(W_{m})}(X_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\over\|X_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}}={\|\Psi_{2m}\{{M_{f}(p_{m}B_{m})}(X^{\infty}_{m})\}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\over\|\Psi_{2m}(X^{\infty}_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}}$$

$$\geq{2\,\|{M_{f}(p_{m}B_{m})}(X^{\infty}_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\over 3\|X^{\infty}_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}}\geq{2K_{0}\over 3\pi h(m-\log p_{m})}\log{m\over 2}.$$

If we put $K_{1}=2K_{0}/(3\pi)$, that completes the proof of the case $\alpha_{E}=0$. The only difference in treating the case $\beta_{E}=1$ is that we need to use $X^{1}_{m}$ instead of $X^{\infty}_{m}$ in the above estimates.∎

The following proposition proves that if a function $f:{\mathbb{R}}\rightarrow{\mathbb{R}}$ is given by (4.1) and the multipliers ${M_{f}(W_{m})}$ are not uniformly bounded in ${\mathfrak{S}}^{E}$, then this function is not commutator bounded in the sense of [6].

Proposition 4.4.

Let $E$ be a separable symmetric function space. If $f$ is a $C^{1}$-function and $W_{m}\in{\mathbb{M}_{k_{m}}({\mathbb{C}})}$ is a sequence of diagonal matrices ($m\geq 3$) such that

$$\|{M_{f}(W_{m})}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}\mapsto{\mathfrak{S}}^{E}}\rightarrow\infty,$$ (4.8)

then there exist self-adjoint operators $W$, $X$, acting on $\ell_{2}$, such that

$$[W,X]\in{\mathfrak{S}}^{E},\ \ \ [f(W),X]\notin{\mathfrak{S}}^{E}.$$

If, in addition, the norms $\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}$ are uniformly bounded, then $W(Dom\ X)\subseteq Dom\ X$, and if the following series converges

$$\sum_{m\geq 3}\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}},$$

then operator $W$ belongs to ${\mathfrak{S}}^{E}$ and

$$\|W\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq\sum_{m\geq 3}\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}.$$

Proof.

It follows from (4.8) that there exists a subsequence of positive integers $m_{r}$ ($r\geq 1$) and a sequence of self-adjoint matrices $X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}\in{\mathbb{M}_{k^{\prime}_{r}}({\mathbb{C}})}$ such that

$$\|{M_{f}(W^{\prime}_{r})}(X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\geq 2r^{3}\|X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}},\ \ r\geq 1,$$ (4.9)

where we let, for brevity, $k^{\prime}_{r}=k_{m_{r}}$ and $W^{\prime}_{r}=W_{m_{r}}\in{\mathbb{M}_{k^{\prime}_{r}}({\mathbb{C}})}$. Let $r\geq 1$ be fixed, let $\{\lambda_{j}\}_{j=1}^{k^{\prime}_{r}}$ be the sequence of eigenvalues of the matrix $W^{\prime}_{r}$, and let $\{P_{j}\}_{j=1}^{k^{\prime}_{r}}$ be the collection of corresponding one-dimensional spectral projections. For $\lambda\in{\mathbb{R}}$, we set

$$Q_{\lambda}=\sum_{\scriptstyle 1\leq j\leq k^{\prime}_{r}\atop\scriptstyle\lambda_{j}=\lambda}P_{j}.$$

There are only a finite number of non-zero projections among $\{Q_{\lambda}\}_{\lambda\in{\mathbb{R}}}$, let us denote them as $\{Q_{j}\}_{j=1}^{s}$, $1\leq s\leq k^{\prime}_{r}$ and the corresponding sequence of eigenvalues as $\{\lambda^{\prime}_{j}\}_{j=1}^{s}$, the scalars $\lambda^{\prime}_{j}$ are mutually distinct. We consider the self-adjoint matrices

$$\hat{X}_{r}=\sum_{j=1}^{s}Q_{j}X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}Q_{j},\ \ \text{and}\ \ X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}=X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}-\hat{X}_{r}.$$

It follows from (2.1) that (recall that $\psi_{f}(\lambda,\lambda)=0$)

$${M_{f}(W^{\prime}_{r})}(\hat{X}_{r}) =\sum_{1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}}\psi_{f}(\lambda_{j},\lambda_{l})P_{j}\hat{X}_{r}P_{l}$$

$$=\sum_{t=1}^{s}\sum_{1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}}\psi_{f}(\lambda_{j},\lambda_{l})P_{j}Q_{t}X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}Q_{t}P_{l}$$

$$=\sum_{t=1}^{s}\sum_{\scriptstyle 1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}\atop\scriptstyle\lambda_{j}=\lambda_{l}=\lambda^{\prime}_{t}}\psi_{f}(\lambda_{t},\lambda_{t})Q_{t}X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}Q_{t}=0,$$

and so

$${M_{f}(W^{\prime}_{r})}(X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r})={M_{f}(W^{\prime}_{r})}(X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}).$$ (4.10)

Now, noting that $\|\hat{X}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq\|X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$ (see [4, Theorem III.4.2]) and, hence $\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq 2\|X^{\scriptscriptstyle(1)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$, $X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}$, we infer from (4.10) and (4.9)

$$\|{M_{f}(W^{\prime}_{r})}(X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\geq r^{3}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}.$$ (4.11)

We set

$$X^{\scriptscriptstyle(3)}_{r}=\sum_{1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}}\lambda_{jl}P_{j}X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}P_{l},$$

where

$$\lambda_{jl}=\begin{cases}\displaystyle 0,&\text{$\lambda_{j}=\lambda_{l}$,}\cr\displaystyle{-i\over\lambda_{j}-\lambda_{l}},&\text{$\lambda_{j}\neq\lambda_{l}$.}\cr\end{cases}$$

The matrix $X^{\scriptscriptstyle(3)}_{r}$ is self-adjoint and

$$X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r} =\sum_{1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}}P_{j}X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}P_{l}=i\sum_{1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}}\lambda_{jl}(\lambda_{j}-\lambda_{l})P_{j}X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}P_{l}$$ (4.12)

$$=i\sum_{1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}}\lambda_{jl}P_{j}(W^{\prime}_{r}X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}-X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}W^{\prime}_{r})P_{l}$$ (4.13)

$$=i\biggl{[}W^{\prime}_{r},\sum_{1\leq j,l\leq k^{\prime}_{r}}\lambda_{jl}P_{j}X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}P_{l}\biggr{]}=i[W^{\prime}_{r},X^{\scriptscriptstyle(3)}_{r}].$$ (4.14)

Finally, we let

$$X_{r}=r^{-2}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}^{-1}X^{\scriptscriptstyle(3)}_{r}.$$ (4.16)

For every $r\geq 1$ we have constructed so far the finite self-adjoint matrices $W^{\prime}_{r}$, $X_{r}$ such that

$$\|[W^{\prime}_{r},X_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}} \leq\|[W^{\prime}_{r},X_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\mathop{\smash{=}}\limits^{\hbox{\small\eqref{aabnormirovka}}}r^{-2}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}^{-1}\|[W^{\prime}_{r},X^{\scriptscriptstyle(3)}_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$$ (4.17)

$$\mathop{\smash{=}}\limits^{\hbox{\small\eqref{aabmakecomm}}}r^{-2}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}^{-1}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}={1\over r^{2}}$$ (4.18)

and

$$\|[f(W^{\prime}_{r}),X_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}} \mathop{\smash{=}}\limits^{\hbox{\small\eqref{aabnormirovka}}}r^{-2}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}^{-1}\|[f(W^{\prime}_{r}),X^{\scriptscriptstyle(3)}_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$$ (4.20)

$$\mathop{\smash{=}}\limits^{\hbox{\small\eqref{schurcomm}}}r^{-2}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}^{-1}\|{M_{f}(W^{\prime}_{r})}([W^{\prime}_{r},X^{\scriptscriptstyle(3)}_{r}])\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$$ (4.21)

$$\mathop{\smash{=}}\limits^{\hbox{\small\eqref{aabmakecomm}}}r^{-2}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}^{-1}\|{M_{f}(W^{\prime}_{r})}(X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$$ (4.22)

$$\mathop{\smash{\geq}}\limits^{\hbox{\small\eqref{abblowestimate}}}r\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}^{-1}\|X^{\scriptscriptstyle(2)}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\geq r.$$ (4.23)

Now, we set ${\mathcal{H}}=\bigoplus_{r\geq 1}{\mathbb{C}}^{k^{\prime}_{r}}$, $X=\bigoplus_{r\geq 1}X_{r}$ and $W=\bigoplus_{r\geq 1}W^{\prime}_{r}$. Recall, that by the definition we have

$${\mathcal{H}} =\{\{\xi_{r}\}_{r\geq 1}:\ \ \xi_{r}\in{\mathbb{C}}^{k^{\prime}_{r}},\ \sum_{r\geq 1}\|\xi_{r}\|^{2}<\infty\},$$

$$Dom\ X =\{\xi=\{\xi_{r}\}_{r\geq 1}\in{\mathcal{H}}:\ \ X(\xi)=\{X_{r}(\xi_{r})\}_{r\geq 1}\in{\mathcal{H}}\},$$

$$Dom\ W =\{\xi=\{\xi_{r}\}_{r\geq 1}\in{\mathcal{H}}:\ \ W(\xi)=\{W_{r}(\xi_{r})\}_{r\geq 1}\in{\mathcal{H}}\}.$$

$W$, $X$ are self-adjoint operators, acting on the separable Hilbert space ${\mathcal{H}}$ and

$$\|[W,X]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq\sum_{r\geq 1}\|[W^{\prime}_{r},X_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\mathop{\smash{\leq}}\limits^{\hbox{\small\eqref{aabfirstcomm}}}\sum_{r\geq 1}{1\over r^{2}}<\infty,$$

$$\|[f(W),X]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\geq\max_{r\geq 1}\|[f(W^{\prime}_{r}),X_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\mathop{\smash{=}}\limits^{\hbox{\small\eqref{aabsecondcomm}}}\infty.$$

If we assume that

$$\sum_{m\geq 3}\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}<\infty,$$

then

$$\|W\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq\sum_{r\geq 1}\|W^{\prime}_{r}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq\sum_{m\geq 3}\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}<\infty.$$

If we assume that $\sup_{m\geq 1}\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\leq M<\infty$, then, by (4.17), for every $\xi=[\xi_{r}]_{r\geq 1}\in Dom\ X$,

$$\biggl{(}\sum_{r\geq 1}\|X_{r}(W^{\prime}_{r}(\xi_{r}))\|^{2}\biggr{)}^{1\over 2} =\biggl{(}\sum_{r\geq 1}\|W^{\prime}_{r}(X_{r}(\xi_{r}))-[W^{\prime}_{r},X_{r}](\xi_{r})\|^{2}\biggr{)}^{1\over 2}$$

$$\leq M\biggl{(}\sum_{r\geq 1}\|X_{r}(\xi_{r})\|^{2}\biggr{)}^{1\over 2}$$

$$+\sup_{r\geq 1}\|[W^{\prime}_{r},X_{r}]\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\biggl{(}\sum_{r\geq 1}\|\xi_{r}\|^{2}\biggr{)}^{1\over 2}<\infty.$$

Hence $W(\xi)\in Dom\ X$. The claim is proved. ∎

It follows from Propositions 4.3 and 4.4 that any function $f:{\mathbb{R}}\rightarrow{\mathbb{R}}$ given by (4.1) with the function $h$ satisfying the condition $\frac{\log(m/2)}{h(m-\log p_{m})}\rightarrow\infty$, as $m\rightarrow\infty$ (here $\{p_{m}\}_{m\geq 0}$ is some scalar sequence satisfying $0<p_{m}\leq 1$) is not commutator bounded in any separable symmetrically normed ideal with trivial Boyd indices. In other words, there exist self-adjoint operators $W$, $X$, acting on a separable Hilbert space ${\mathcal{H}}$, such that $[W,X]\in{\mathfrak{S}}^{E}$ but $[f(W),X]\notin{\mathfrak{S}}^{E}$. We shall now show how further adjustments to the choice of the function $h$ and the sequence $\{p_{m}\}_{m\geq 0}$ can be made in order to guarantee that the operator $W$ above belongs to ${\mathfrak{S}}^{E}$. First, we need the following auxiliary results.

Proposition 4.5.

For every $\varepsilon>0$ there exists a function $\chi_{\varepsilon}$ such that

1. $\chi_{\varepsilon}\in C^{1}({\mathbb{R}})$,

2. $\chi_{\varepsilon}(t)=0$, if $t\leq 0$,

3. $\chi_{\varepsilon}(t)=1$, if $t\geq 1$,

4. $0\leq\chi^{\prime}_{\varepsilon}\leq 1+\varepsilon$.

Proof.

Let $\xi_{\varepsilon}(t)$ be the continuous function such that $\xi_{\epsilon}(t)=0$, if $t\leq 0$ or $t\geq 1$, $\xi_{\epsilon}(t)=1+\epsilon$, if $\epsilon/(1+\epsilon)\leq t\leq 1/(1+\epsilon)$ and linear elsewhere. It then follows, that the function

$$\chi_{\varepsilon}(t)=\int_{-\infty}^{t}\xi_{\varepsilon}(\tau)\,d\tau,\ \ t\in{\mathbb{R}},$$

satisfies the assertion. ∎

Proposition 4.6.

Let $s_{m}$, $q_{m}$ ($m\geq 0$) be two increasing sequences such that

1. $s_{m}\rightarrow+\infty$, $s_{0}=0$,

2. $q_{m}\rightarrow+\infty$, $q_{0}=1$,

3. $\displaystyle\alpha=\sup_{m\geq 1}{\log q_{m}-\log q_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}}<1$.

Then there exists a function $h$ that satisfies the conditions (a)–(e) (preceding Proposition 4.1) and such that $h(s_{m})=q_{m}$ for every $m\geq 0$.

Proof.

Let $\varepsilon=1/\alpha-1$, and $\chi_{\varepsilon}$ be the function from Proposition 4.5. For every $t\geq 0$ we define

$$H(t)=\sum_{m\geq 1}\chi_{\varepsilon}\Bigl{(}{t-s_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}}\Bigr{)}(\log q_{m}-\log q_{m-1}).$$ (4.25)

We have that $x\geq s_{m-1}$ (respectively, $x<s_{m}$) if and only if

$${x-s_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}}\geq 0\ \ \Bigl{(}\hbox{respectively, }{x-s_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}}<1\Bigr{)}.$$

Now, it follows from above that for every fixed $t\geq 0$ the sum (4.25) is finite,

$$H(s_{0})=H(0)=0=\log q_{0},$$

and for every $k\geq 1$

$$H(s_{k}) =\sum_{m\geq 1}\chi_{\varepsilon}\Bigl{(}{s_{k}-s_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}}\Bigr{)}(\log q_{m}-\log q_{m-1})$$

$$=\sum_{m=1}^{k}(\log q_{m}-\log q_{m-1})=\log q_{k}.$$

We set $h(t):=\exp(H(t))$ for every $t\geq 0$ and $h(t)=h(-t)$ for every $t<0$, then $h(s_{m})=q_{m}$ for every $m\geq 0$. Let us check the conditions (a)–(e).

1. The function $H$ is a $C^{1}$-function as a finite sum of $C^{1}$-functions, so $h$ is a $C^{1}$-function for every $t\neq 0$;

2. this item holds by the definition of $h(t)$, and $h(0)=\exp(H(0))=1$;

3. the function $H(t)$ is increasing, for every $t\geq 0$, as it is the sum of increasing functions, so the function $h$ is increasing also;

4. since the sequence $h(s_{m})=q_{m}$ tends to infinity and since $h(\cdot)$ is an increasing even function, we have $h(\pm\infty)=+\infty$;

5. for every $t\geq 0$ there exists an integer $k\geq 1$ such that $s_{k-1}\leq t<s_{k}$, thus it follows from Proposition 4.5, that

   $$H^{\prime}(t) =\sum_{m\geq 1}\chi^{\prime}_{\varepsilon}\Bigl{(}{t-s_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}}\Bigr{)}{\log q_{m}-\log q_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}},$$

   $$=\chi^{\prime}_{\varepsilon}\Bigl{(}{t-s_{k-1}\over s_{k}-s_{k-1}}\Bigr{)}{\log q_{k}-\log q_{k-1}\over s_{k}-s_{k-1}}$$

   $$\leq\alpha(1+\varepsilon)=1,$$

   and so

   $$0\leq H^{\prime}(t)={h^{\prime}(t)\over h(t)}\leq 1.$$

∎

Now, we are in a position to prove our main result.

Theorem 4.7.

For every separable symmetric function space $E$ with trivial Boyd indices, there exists a $C^{1}$-function $f_{E}$, self-adjoint operators $W$, $X$, acting on a separable Hilbert space ${\mathcal{H}}$ such that

$$W\in{\mathfrak{S}}^{E},\ \ [W,X]\in{\mathfrak{S}}^{E},\ \ W(Dom\ X)\subseteq Dom\ X,\ \ [f_{E}(W),X]\notin{\mathfrak{S}}^{E}.$$

Proof.

Let $m\geq 0$, $q_{m}:=(\log(m+e))^{1/2}$, $B_{m}$ be the diagonal matrices, given by (4.2) and (4.6), $\Phi_{2m}$, $\Psi_{2m}$ be the operators from Proposition 3.2 for $\varepsilon=1/2$. Let $\{p_{m}\}_{m\geq 0}$ be a sequence that satisfies the following five conditions

1. $p_{m}$ is decreasing to zero;

2. $0<p_{m}\leq 1$;

3. $p_{0}=1$;

4. $\displaystyle{1\over p_{m}}\geq m^{2}\|\Phi_{2m}(B_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}$, $m\geq 1$;

5. $\displaystyle{1\over p_{m}}\geq{q_{m}^{2}\over eq^{2}_{m-1}}\cdot{1\over p_{m-1}}$, $m\geq 1$.

We construct such a sequence by induction. If the numbers $p_{0},p_{1},\ldots,p_{m-1}$ satisfy the conditions above, then $p_{m}$ can be taken to be any positive number for which

$${1\over p_{m}}\geq\max\biggl{\{}1,{1\over p_{m-1}},m^{2}\|\Phi_{2m}(B_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}},{q_{m}^{2}\over eq^{2}_{m-1}}\cdot{1\over p_{m-1}}\biggr{\}}.$$

It follows from (v) above, that

$${ep_{m-1}\over p_{m}}\geq{q_{m}^{2}\over q^{2}_{m-1}},$$

and, taking logarithms,

$$1+\log{1\over p_{m}}-\log{1\over p_{m-1}}\geq 2(\log q_{m}-\log q_{m-1}).$$

Putting $s_{m}=m-\log p_{m}$, we have

$$0\leq{\log q_{m}-\log q_{m-1}\over s_{m}-s_{m-1}}\leq{1\over 2},\ \ m\geq 0.$$

Thus, we have verified that the sequences $\{q_{m}\}_{m\geq 0}$ and $\{s_{m}\}_{m\geq 0}$ satisfy the conditions of Proposition 4.6, and so there exists a function $h_{E}(t)$ such that

$$h_{E}(m-\log p_{m})=h_{E}(s_{m})=q_{m}=(\log(e+m))^{1/2}.$$

If $f_{E}$ is the function, given by (4.1), with the above choice of $h_{E}$, $W_{m}:=\Phi_{2m}(p_{m}B_{m})\in{\mathbb{M}_{k_{m}}({\mathbb{C}})}$, where $B_{m}$ given by (4.2) and (4.6), is the finite diagonal matrix then it follows from Proposition 4.3

$$\|{M_{f}(W_{m})}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}\mapsto{\mathfrak{S}}^{E}}\geq{K_{1}\over h(m-\log p_{m})}\log{m\over 2}=K_{1}{\log{(m/2)}\over(\log(m+e))^{1/2}}\rightarrow\infty.$$

On the other hand, by our choice of $p_{m}$ (see ((iv)) above) we have that

$$\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{\infty}}\leq\|W_{m}\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}=p_{m}\|\Phi_{2m}(B_{m})\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}\leq{1\over m^{2}},\ \ m\geq 3.$$

Now the assertion of Theorem 4.7 follows from Proposition 4.4. ∎

5. Domains of generators of automorphism flows.

Let $E$ be a separable symmetric function space with trivial Boyd indices, let ${\mathfrak{S}}^{E}$ be the corresponding symmetrically normed ideal and let $X$ be a self-adjoint operator (may be unbounded), acting on a separable Hilbert space ${\mathcal{H}}$. We consider a group $\alpha=\{\alpha_{t}\}_{t\in{\mathbb{R}}}$ of automorphisms on ${\mathfrak{S}}^{E}$ given by

$$\alpha(t)T=e^{itX}Te^{-itX},\ \ T\in{\mathfrak{S}}^{E},\ \ t\in{\mathbb{R}}.$$

It follows from separability of ${\mathfrak{S}}^{E}$ that $\alpha$ is a $C_{0}$-group, [2, Corollary 4.3]. The infinitesimal generator $\delta$ of $\alpha(t)$ is defined by

$$Dom\ \delta :=\biggl{\{}T\in{\mathfrak{S}}^{E}:\ \hbox{ there exists }\|\cdot\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}-\lim_{t\rightarrow 0}{\alpha(t)T-T\over t}\biggr{\}},$$

$$\delta(T) :=\|\cdot\|_{{\mathfrak{S}}^{E}}-\lim_{t\rightarrow 0}{\alpha(t)T-T\over t}\ \hbox{ for every }T\in Dom\ \delta.$$

$\delta$ is a closed densely defined symmetric derivation on ${\mathfrak{S}}^{E}$, i.e. densely defined closed linear operator such that $\delta(T^{*})=\delta(T)^{*}$ and $\delta(TS)=\delta(T)\,S+T\delta(S)$, for all $T,S\in Dom\ \delta$, see e.g. [2, Proposition 4.5]. It is proved in [3, Proposition 2.2], that

$$Dom\ \delta=\{T\in{\mathfrak{S}}^{E}:\ \ T(Dom\ X)\subseteq Dom\ X,\ [T,X]\in{\mathfrak{S}}^{E}\}$$

and

$$\delta(T)=i[T,X],\ \ T\in Dom\ \delta.$$

Now, Theorem 4.7 yields

Corollary 5.1.

For every separable symmetric function space $E$ with trivial Boyd indices, there exists a $C^{1}$-function $f_{E}$, a self-adjoint operator $W\in{\mathfrak{S}}^{E}$ and closed densely defined symmetric derivation $\delta$ on ${\mathfrak{S}}^{E}$, such that $W\in Dom\ \delta$ but

$$f_{E}(W)\notin Dom\ \delta.$$